Furthest Thing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: Nothing Was The Same

Paroles et Traduction

[Français]

Quelque part entre psychotique et iconique

Quelque part entre je le veux et je l’ai

Quelque part entre sobriété et euphorie

Quelque part entre maîtresse et engagement

Mais je reste calme, fille, je reste toujours calme

Abaisse-toi, ne te couche jamais

Je promets de rompre avec tout le monde avant de m'effondrer

Tout le monde, attendez juste maintenant

Tellement de choses sur mon assiette maintenant

Les personnes en qui j'avais confiance ne montrent même plus leur visage maintenant

Qu’est‑ce qu’ils ont à dire maintenant ?

Rien à dire maintenant

Rien n’a vraiment changé, mais ils me regardent quand même d’une certaine façon maintenant

Qu’est‑ce que je peux encore dire maintenant ?

Qu’est‑ce que je peux encore dire maintenant ?

Tu peux avoir l’impression que rien n’est resté pareil

Je continue à boire discrètement

Je traîne en bande discrètement

Je baise en douce

Je fume à l’abri des regards

Je continue à comploter discrètement

Je manigance en douce

Le contraire du parfait, comme tout le monde que je connais

Je me contentais de boire discrètement

Je traîne en bande discrètement

Je baise en douce

Je fume à l’abri des regards

Je continuais à comploter discrètement

Je manigance en douce

Le contraire du parfait, comme tout le monde que je connais

Et je déteste que tu ne penses pas que je t’appartiens

Trop occupé à gérer des affaires pour rentrer chez toi

Tu sais que l’argent est ma passion

Célébrations à la fois douces‑amères, je sais que je ne peux pas changer ce qui s’est passé

Je ne peux pas y échapper, je ne peux pas y échapper

J’étais jeune et égoïste

Je faisais sentir à chaque femme qu’elle était à moi et à personne d’autre

Maintenant tu me détestes, arrête de faire semblant

Arrête de faire le faux, je n’en peux plus

Fille, ne me traite pas comme une étrangère

Fille, tu sais que je t’ai vue nue

Fille, tu sais que je m’en souviens, ne fais pas semblant

Se défoncer dans le condo, c’est là que tout se met en place

Tu sais que je reste dans les souvenirs et que le sexe de consolation est une tradition

Mais tu as manqué, fille, et tu peux avoir l’impression que rien n’est plus comme avant

Je continue à boire discrètement

Je traîne en bande discrètement

Je baise en douce

Je fume à l’abri des regards

Je continue à comploter discrètement

Je manigance en douce

Le contraire du parfait, comme tout le monde que je connais

Je me contentais de boire discrètement

Je traîne en bande discrètement

Je baise en douce

Je fume à l’abri des regards

Je continuais à comploter discrètement

Je manigance en douce

Le contraire du parfait, comme tout le monde que je connais

...

Boire, fumer, baiser, comploter, manigancer

Comploter, manigancer, se faire de l’argent

Boire, fumer, baiser, comploter, manigancer

Comploter, manigancer, se faire de l’argent

Euh

C’est la vie pour moi

Ma mère m’a dit que c’était bien pour moi

Je les fais craindre, assure‑toi de garder une part pour moi

Je devrais avoir des cuillères pour te servir avec fourchette et couteau, pour moi

Tes actions nous font douter de toi

Ton manque d’effort m’incite à rapper différemment

C’est le truc que je veux retenir quand je partirai

Joue ça à mes funérailles s’ils me surprennent en faute

Des femmes nues qui nagent, c’est comme ça que je vis

Faire don d’un million à des enfants, c’est comme ça que je me sens

Un mec qui remplit des arènes, qui diable peut nous voir ?

J’ai dû rebondir comme Derrick Rose sur le genou avant de repartir

Sincèrement, le garçon

Je construis et construis davantage, vous les mecs construisez et détruisez

Vous faites trop la fête les mecs, moi je me détends et j’enregistre

Pas de remplissage, tu le ressens maintenant si tu ne l’avais pas senti avant

Oui Seigneur

C’est le truc que je veux retenir quand je partirai

Ouais, ouais

C’est le truc que je veux retenir quand je partirai

...

Boire, fumer, baiser, comploter, manigancer

Comploter, manigancer, se faire de l’argent

Boire

...

[Anglais]

Somewhere between psychotic and iconic

Somewhere between I want it and I got it

Somewhere between I'm sober and I'm lifted

Somewhere between a mistress and commitment

But I stay down, girl, I always stay down

Get down, never lay down

Promise to break everybody off before I break down

Everyone just wait now

So much on my plate now

People I believed in, they don't even show their face now

What they got to say now?

Nothing they can say now

Nothing really changed, but still they look at me a way now

What more can I say now?

What more can I say now?

You might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

And I hate that you don't think that I belong to ya

Just too busy running shit to run home to you

You know that paper my passion

Bittersweet celebrations, I know I can't change what happened

I can't help it, I can't help it

I was young and I was selfish

I made every woman feel like she was mine and no one else's

Now you hate me, stop pretending

Stop that fronting, I can't take it

Girl, don't treat me like a stranger

Girl, you know I seen ya naked

Girl, you know that I remember, don't be a pretender

Getting high at the condo, that's when it all comes together

You know I stay reminiscing and make-up sex is tradition

But you've been missing girl, and you might feel like nothing was the same

I still been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I still been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

I just been drinking on the low

Mobbing on the low

Fucking on the low

Smoking on the low

I just been plotting on the low

Scheming on the low

The furthest thing from perfect, like everyone I know

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Uh

This the life for me

My mama told me this was right for me

I got 'em worried like make sure you save a slice for me

I should have spoons serve you up with a fork and knife for me

The actions make us doubt you

Your lack of effort got me rapping different

This the shit I wanna go out to

Play this shit at my funeral if they catch me slipping

Naked women swimming that's just how I'm living

Donate a million to some children that's just how I'm feeling

A nigga filling up arenas, who the fuck can see us?

I had to Derrick Rose the knee up 'fore I got the re-up

Yours truly, the boy

I just build and build more, y'all niggas build and destroy

Y'all niggas party too much man, I just chill and record

No filler, you feel it now if you ain't feel it before

Yes Lord

This the shit I wanna go out to

Yeah, yeah

This the shit I wanna go out to

Drinking, smoking, fucking, plotting, scheming

Plotting, scheming, getting money

Drinking

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psychotic /saɪˈkɒtɪk/ C1	adjective - relatif à une psychose
iconic /aɪˈkɒnɪk/ B2	adjective - iconique
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobre
lifted /ˈlɪftɪd/ B2	adjective - élevé, qui plane
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - amant (féminin)
commitment /kəˈmɪtmənt/ B2	noun - engagement
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb (past) - croyait
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb (past) - changé
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (gerund) - boire
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ B1	verb (gerund) - fumer
plotting /ˈplɒtɪŋ/ C1	verb (gerund) - ourdir
scheming /ˈskiːmɪŋ/ C1	verb (gerund) - manigancer
furthest /ˈfɜːrθɪst/ C1	adjective (superlative) - le plus éloigné
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
bittersweet /ˈbɪtərˌswit/ C1	adjective - amer-sucré
tradition /trəˈdɪʃən/ B2	noun - tradition
selfish /ˈselfɪʃ/ B2	adjective - égoïste
pretender /prɪˈtɛndər/ C1	noun - prétendant