National Treasures – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Pour la ville, quand même

Ouais

Ils devraient éclairer la tour pour ça

Ouais

Okay

Dans le Six, je suis un trésor national

Ceux qui me soutiennent me soutiendront pour toujours

R.I.P. Kobe, mais vous, vous n'êtes que des crevards

C'est probablement pour ça que vous restez collés les uns aux autres

Capo et Lita ont des habitudes ensemble

Comme des couples en vacances, ils font leurs valises ensemble

Comme s'ils se dépêchaient de finir, ils enchaînent tout

L'accusation, c'est comme le COVID, ils l'attrapent ensemble

Ils me détestent tellement, c'est presque maladif

Ils ont dû mal comprendre l'appel

Je leur ai envoyé un sac parce que je voulais que tu sois livré au roi

Quand tu faisais partie de l'équipe

On planifiait notre voyage au Mexique pour le printemps

On devait agir sur un coup de tête

Parce que pourquoi on a cru que tu pourrais nous ramener un titre ?

Ils se vantent de ton retour au bercail, ils racontent quoi, là ?

Crodie, on s'est débarrassé d'eux

G Pop nous a envoyé un vrai gars de Daygo

Et la fois d'après, on faisait des défilés

Fait chier, vous n'êtes que des lâches, qui peut s'y reconnaître ?

Je vais peut-être juste aller marcher au bord de la mer

Ils me critiquent jusqu'à en avoir le visage bleu

Je mets tous les visages bleus dans le coffre-fort

Je ne trouve vraiment pas mes mots

Vous êtes des mauviettes, j'aimerais savoir quoi dire

Je viens dans ton quartier, je ne vois même pas ta tête

C'est ton premier retour depuis l'ancienne époque

Premier moment de fête depuis l'ancienne époque

On avait besoin de ce titre depuis l'ancienne époque

Mon esprit est tourné vers l'argent, je me creuse la tête

Et aucun de vous, ces lâches, n'agit de la même façon

Ouais, aucun de vous n'agit de la même façon

Aucun de vous n'agit de la même façon

Esprit sur l'argent, je me creuse la tête

Je vais à l'hôtel juste après ton match

Je viens à ton spectacle et je reprends l'avion

Mais ne traîne pas dans le Six

Ne traîne pas dans le Six

Ouais

Le gars doit quitter le Six, fuir le Six, tout comme tu l'as fait (okay)

Pourquoi la police était chez moi jusqu'à ce que vous débarquiez ? C'est comme ça

Signer des chèques est mon délire, je sors de l'encre, je me sens comme une pieuvre (okay)

J'aurais probablement besoin d'une recherche YouTube juste pour faire une machine de linge

Alex Moss essaie de me ramener dans cent ans, il a figé mon corps (okay)

Tous ces gars veulent un petit coup, j'ai fait plus de dégâts avec un direct (o-)

Je ne peux pas t'appeler avec l'iPhone, laisse-moi t'appeler depuis le téléphone du lobby (okay)

Les gars doivent rester dans le coin, ne bougez pas car nous ne sommes pas seuls (o-)

Les gars doivent être entourés de diamants, sur le même ton, comme si on était monotones (okay)

Les gars doivent être entourés de diamants avec des flingues, je suis comme un coach de hockey (o-)

Les gars feraient mieux d'avoir un sac avec un tuyau comme s'ils venaient d'un- (okay)

Quoi ? Un sac avec un tuyau comme s'ils venaient d'une maison écossaise (o-)

Mince, tous ces gars parlent de "glace", ça doit être les soldes sur les micros (okay)

Comment vous passez de "demander des billets" à "essayer d'arrêter le show" ? (o-)

Ironique, car l'Iceman était un homme bien, maintenant je suis chaud et froid (okay)

Le gars doit quitter le Six, fuir le Six, tout comme tu l'as fait

Pourquoi la police était chez moi jusqu'à ce que vous débarquiez ? C'est comme ça

Signer des chèques est mon délire, je sors de l'encre, je me sens comme une pieuvre (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

[Anglais]

Yeah

For the city, though

Yeah

They gotta light the tower up for this

Yeah

Okay

Out in the six, I'm a national treasure

The niggas that back me gon' back me forever

R.I.P. Kobe, but y'all niggas brokie

That's probably why y'all be shackin' together

Capo and Lita got habits together

Like couples vacation, they packin' together

Like rushin' to finish, they'll slap it together

The charge is like COVID, they'll catch it together

They hate me so much, it's a sickenin' thing

They must've heard wrong on the call

I sent 'em a sack 'cause I wanted you shipped to the king

When you was a part of the team

We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

We must've been dealin' the spur of the moment

'Cause why did we think you could get us a ring?

They braggin' 'bout how you went home, the fuck are they on?

Crodie, we threw 'em away

G Pop sent us a real one from Daygo

And next thing we knew, we was doin' parades

Fuck, all you pussy, man, who could relate?

Might just go take me a walk by the sea

They diss on the boy 'til they blue in the face

I put all the faces that's blue in the safe

Really can't find me the words

You niggas is birds, I wish that I knew what to say

Move to your block, I don't see your face

Your first time back since back in the day

First time lit since back in the day

We needed that chip since back in the day

My mind on the money, I'm rackin' my brain

And none of you pussies is actin' the same

Yeah, none of you p- is actin' the same

None of you p- is actin' the same

Mind on my money, I'm rackin' my brain

Go to the hotel right after your game

I'm comin' to your show and get back on the plane

But don't stick around in the six

Don't stick around in the six

Yeah

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did (okay)

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

Alex Moss tryna bring me back a hundred years from now, he got my body froze (okay)

All these niggas want a head tap, I did more damage off a body blow (o-)

I can't hit you off the iPhone shit, let me hit you off the lobby phone (okay)

Niggas gotta be around here, don't swivel 'cause we are not alone (o-)

Niggas gotta be around ice, on the same shit, like we monotone (okay)

Niggas gotta be around ice with the sticks, I'm like a hockey coach (o-)

Niggas better have a bag with a pipe like they came from a- (okay)

What? Bag with a pipe like they came from a Scottish home (o-)

Damn, way niggas talkin' 'bout ice, must be a sale on microphone (okay)

How you niggas go from askin' for some tickets? Now you niggas tryna stop the show (o-)

Ironic 'cause the Iceman was a nice man, now I'm hot and cold (okay)

Boy gotta dip out the six, run out the six, just like you did

Why was TPS at my crib until you boys slid? It is what it is

Check signin' is my kink, pushin' out ink, I feel like a squid (okay)

O-

Okay

O-

Okay

O-

Okay

O-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - trésor
national /ˈnæʃənəl/ B1	adjective - national
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - vacances
sickenin' /ˈsɪkənɪŋ/ B2	adjective - écœurant
spur /spɜːr/ C1	noun - élan
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - relier
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - ironique
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommage
swivel /ˈswɪvəl/ C1	verb - pivoter
monotone /ˈmɒnətoʊn/ C1	adjective - monotone
kink /kɪŋk/ C2	noun - pli/fixation
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau

Structures grammaticales clés

• The niggas that back me gon' back me forever

  ➔ Proposition relative déterminative

  ➔ "That back me" modifie "the niggas", en précisant de quel groupe on parle.

• We used to be plannin' our Mexico trip in the spring

  ➔ Structure Used to + be + V-ing

  ➔ "Used to be plannin'" fait référence à une habitude passée ou un état continu qui n'existe plus.

• They must've heard wrong on the call

  ➔ Verbe modal de déduction (Must have + Participe passé)

  ➔ "Must've heard" exprime une certitude logique concernant un événement passé.

• When you was a part of the team

  ➔ Usage familier de 'was' avec 'you'

  ➔ "You was" est courant dans le langage familier au lieu du standard "You were".

• Might just go take me a walk by the sea

  ➔ Datif éthique (Utilisation intransitive avec 'me')

  ➔ Le 'me' dans "take me a walk" est un pronom emphatique qui ajoute un ton personnel à l'action.

• I put all the faces that's blue in the safe

  ➔ Proposition relative avec contraction "that's"

  ➔ "That's" ici agit comme "that are", modifiant "all the faces".

• Boy gotta dip out the six, run out the six

  ➔ Gotta (Obligation/Modal)

  ➔ "Gotta" est une contraction de "got to" (devoir), exprimant la nécessité.

• I would probably need a YouTube search just for me to do a laundry load

  ➔ Conditionnel (Structure du second conditionnel)

  ➔ "I would..." utilise le conditionnel pour exprimer un scénario hypothétique ou peu probable.