Now & Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

C'est fini, c'est fini, ouais, je m'en vais, je pars

Je ne peux plus rester ici, je ne peux plus dormir par terre

Mec, je m'en vais, je m'en vais, tu sais que j'ai mes raisons

Ouais, je m'en vais, ouais, je m'en vais, ouais, je m'en vais, je pars

Je m'en vais, je pars, j'ai dû abattre le mur

Ouais, je jure devant Dieu que je pars, je m'en vais, je m'en vais

Sans regarder en arrière quand je serai parti, sans regarder en arrière quand je serai parti

Plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais

C'est fini, c'est fini, ouais, je m'en vais, je pars

Je m'y suis mal pris, je suis resté ici trop longtemps

Je m'en vais, je m'en vais, tu sais que j'ai mes raisons

Ouais, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais, je pars

Je m'en vais, je pars

Je ne veux pas rater le coche, je ne veux pas voyager en classe éco

Je ne veux pas rester à la maison, je dois arriver là où je vais

J'ai peur de mourir avant d'arriver là où je vais

Je sais que je serai seul, je sais que je suis livré à moi-même

Je dois juste prendre la route, je dois juste connaître la route

Je dois juste prendre la route, je dois juste connaître la route

Je dois juste connaître la route

Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant

Je suis dur et déterminé depuis bien longtemps

Je ne peux pas rester ici à me laisser aller -

Je ne peux pas rester ici à me laisser aller -

Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant

Je suis dur et déterminé depuis bien longtemps

Je dois prendre la route, je dois prendre la route

Je ne regarderai plus en arrière, non, non, non

Plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais, plus jamais

Plus jamais, plus jamais

...

Je, je dois sortir et aller le chercher, je veux que tu saches ce que j'ai fait

Je veux que tu saches comment ça s'est passé

C'est pour ça que je te le répète encore et encore

Laisse-moi juste partir

Laisse-moi juste partir, laisse-moi te rapporter ça à la maison

Laisse-moi juste partir, laisse-moi te rapporter ça à la maison

Maintenant et pour toujours, je te rapporterai ça à la maison

Laisse-moi juste partir, laisse-moi rapporter ça à la maison

Laisse-moi partir, laisse-moi te rapporter ça à la maison

Laisse-moi partir, laisse-moi te rapporter ça à la maison

Laisse-moi partir, laisse-moi rapporter ça à la maison

Maintenant et pour toujours, je te rapporterai ça à la maison

Laisse-moi partir, laisse-moi te rapporter ça à la maison

Laisse-moi partir, laisse-moi te rapporter ça à la maison

(Maintenant et pour toujours, je rapporterai ça à la maison)

Maintenant et pour toujours, je rapporterai ça à la maison

...

[Anglais]

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I can't stay here no more, and I can't sleep on the floor

Man, I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, yeah, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone, had to knock down the wall

Yeah, I swear to God that I'm gone, I'm leaving, I'm leaving

No looking back when I'm gone, no looking back when I'm gone

No more, no more, no more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

It's over, it's over, yeah, I'm leaving, I'm gone

I've been doing this wrong, I've been here for too long

I'm leaving, I'm leaving, you know I got my reasons

Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm gone

I'm leaving, I'm gone

I don't wanna miss the boat, I don't wanna sit in coach

I don't wanna sit at home, I gotta get where I'm going

I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

I know I'ma be alone, I know I'm out on my own

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta hit the road, I just gotta know the road

I just gotta know the road

Something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I can't be out here on no laid back -

I can't be out here on no laid back -

You got something to say, then say that then

I just been out and bad from way back when

I gotta get on the road, I gotta get on the road

I ain't looking back no more, no, no, no

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more, no more

No more, no more

I, I gotta go out and get it, want you to know what I did

Want you to know how it went

That's why I keep telling you over and over again

Just let me go

Just let me go, let me bring it home to you

Just let me go, let me bring it home to you

Now and forever, I'll bring it home to you

Just let me go, let me bring it home

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home

Now and forever, I'll bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

Let me go, let me bring it home to you

(Now and forever, I'll bring it home)

Now and forever, I'll bring it home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - partir
reasons /ˈriːzənz/ A2	noun - raisons
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
swear /swɛər/ B1	verb - jurer
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - effrayé
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul
road /rəʊd/ A1	noun - route
laid-back /ˌleɪd ˈbæk/ B2	adjective - décontracté
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - pour toujours
coach /kəʊtʃ/ B1	noun - classe économique
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter

Structures grammaticales clés

• I've been doing this wrong, I've been here for too long

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ On utilise "have been doing" pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Intention future / Prédiction

  ➔ L'expression "where I'm going" utilise le présent continu pour exprimer une destination ou un plan futur défini.

• I don't wanna miss the boat

  ➔ Contraction informelle

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to", couramment utilisée à l'oral et dans les paroles de chansons.

• I just been out and bad from way back when

  ➔ Adverbe de temps passé

  ➔ "From way back when" est une expression idiomatique faisant référence à un passé lointain.

• I gotta get on the road

  ➔ Substitut modal

  ➔ "Gotta" signifie "got to" (have to), exprimant une nécessité ou une obligation.

• I'm afraid that I'ma die before I get where I'm going

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ La proposition "before I get where I'm going" utilise le présent simple pour se référer à un moment futur.

• No looking back when I'm gone

  ➔ Gérondif en tant que sujet

  ➔ "Looking back" est un gérondif utilisé ici pour exprimer l'action de regarder en arrière ou de regretter.

• I'm leaving, you know I got my reasons

  ➔ Pronom relatif omis

  ➔ La phrase implique "you know [that] I got my reasons"; le "that" est omis.