Star67 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake
• Album: If You're Reading This It's Too Late

Paroles et Traduction

[Français]

C'est ce qu'ils font, Cam'ron

Ils se comportent comme ces chanteurs, mec

Je ne vais pas, je ne vais pas aller en studio tant que j'ai pas de problème

Un sujet, il me faut un beat, il me faut le producteur

Qui, qui sera sur le refrain ? Mec, qu'est‑ce que tu fais ?

Entre en studio avec des chargeurs de ouf, des chargeurs, des munitions !

Beretta toute neuve, j'ai hâte de l'utiliser

Je me pointe dans mon label et je demande : « Et le chèque, alors ? »

Ouais, je l'ai dit

Je ne te filerai pas le « dap » avec la meuf de gauche, ferme‑la.

Message d'une fille de magazine, je ne réponds pas, mais je lui montre que je l'ai lu

...

Le message vocal dit qu'elle est prête (ouais)

Les mecs savent que je suis crédible

Y a pas de faiblesse sur un piédestal

J'ai le pied sur la pédale d'une Mercedes, je roule à 90 sur le pont comme…

...

Mec, tu sais déjà

Et si tu ne sais pas, maintenant tu sais, maintenant tu sais

Je change les angles

Maintenant je suis dans une Rolls avec un ange illuminé

Quatre ou cinq chaînes, mec, l'or s'emmêle

Mon pote Biz a dit : « Le premier million va te changer »

Améliore-toi, frappe‑le puis fais‑la disparaître

C'est ma vendetta, je garde tout ça ensemble

Bon sang, on n'a même pas d'arnaque

Coupé à cocaïne, on n'a même pas besoin de le peser

Avant je revais des applis, maintenant ce vieux dealer est mort

Rien ne change, tu peux toujours travailler

...

Attends une seconde, quelqu'un sera bientôt avec toi

...

Nous sommes désolés, vous avez appelé un numéro qui a été déconnecté ou n'est plus en service

Ouais

...

Je me souviens quand je suis allé chez Louis V avec Haf'

J'ai vu les gars dépenser dix mille dollars sur la vitre

Je n'aurais jamais pensé voir ça de ma vie

Maintenant je suis à l'Est parce que mes potes réussissent, mec

J'étais à la télé à gagner cinquante mille dollars par an

Après avoir aidé Maman, le truc a disparu

Je ne suis pas un homme, je ne peux pas faire ça tout seul

Alors j'ai commencé à leur demander s'ils pouvaient me placer

Et ils m'ont lancé

Ouais, ils m'ont lancé

Maintenant on est au sous‑sol et on travaille au téléphone

Maintenant on est au sous‑sol et on travaille au téléphone, mec

La ligne explose, on travaille au téléphone

Maintenant on est au sous‑sol et on travaille au téléphone

Mais je ne pouvais pas, j'ai dû laisser tomber

Entends quoi ?

Yo, entends quoi, prends ton temps

(Ah, ah, ah) ah, pas de blague

...

Yo, entends quoi ?

Quoi de neuf, crâne frit

Il est grillé, il a dormi il y a un moment dans le van

Vous connaissez Drizzy

En train d'exploser

La ligne explose, ils ont besoin de tout

Explosant

Mes gars ont vraiment besoin de tout, ouais, ouais

En plein essor

La ligne explose, ils ont besoin de tout

Explosant

Mes gars ont vraiment besoin de tout, ouais, ouais

...

Eh

...

Je suis meilleur avec le cavalier dans mon système

...

Ouh ouais, je suis prêt, quand tu m'appelles, j'écoute

...

J'écoute sauf si je suis en train de mixer

Tu sais quand je mixe

Tu sais quand je mixe, je fume en buvant, c'est une tradition

Comme Zoe maman je deviens hippie

Le signe de la paix en l'air comme si j'étais Nixon

Je mixe, je ne suis pas Esco mais c'était écrit

Je le savais quand ils ne l'ont pas

Je faisais des visions de la vie que je mène depuis que j'étais Jimmy

Tout ce que je devais faire, c'était y aller et l'obtenir

Et maintenant on explose

Explosant, ils ont besoin de tout

Explosant, ouais

Mes gars ont vraiment besoin de tout, ouais, ouais

...

Eh

...

[Anglais]

That's what they doin' Cam'ron

They actin' like these singers, man

I ain't-I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

A subject, I need a beat, I need the producer

Who-who gon' be on the hook? Man, what is you doin'?

Go in the studio with fuckin' clips, clips, ammo!

Brand-new Beretta, can't wait to let it go

Walk up in my label like, "Where the check though?"

Yeah, I said it

Wouldn't dap you with the left hoe, shut the fuck up

Text from a centerfold, I ain't reply, let her know I read it though

Voicemail say she ready though (yeah)

Niggas know I'm credible

Ain't no pussy on a pedestal

Got my foot on the 'Cedes Benz pedal doin' 90 on the bridge like

"Nigga you already know"

And if you don't know, now you know, now you know

Switchin' up the angles

Now I'm in the Rolls with illuminated angel

Four or five chains man, the gold getting tangled

My nigga Biz said, "The first mill' gonna change you"

Change for the better, hit it then dead her

That's my vendetta, keep this shit together

Goddamn, we ain't even got a scam

Cocaine Coupe, we ain't even gotta scale

Used to flip apps, now that old plug murked

Ain't a damn thing changed you can still get to work

(Just hold on one moment and someone will be right with you)

(We're sorry, you have reached a number that has been disconnected or is no longer in service)

Yeah

I remember how I went to Louis V with Haf'

Watched them spread ten thousand dollars on the glass

I never ever thought I'd see that in my life

Now I'm in the East 'cause my boys are gettin' right, man

I was on TV makin' 50 racks a year

After helpin' Mama out, the shit would disappear

I am not a man, I can't do this on my own

So I started askin' them if they would put me on

And they did put me on

Yeah, they did put me on

Now we in the basement and we workin' on the phone

Now we in the basement and we workin' on the phone, man

Line blowin' up, workin' on the phones

Now we in the basement and we workin' on the phones

But I just couldn't do it had to leave that shit alone man

Hear what?

Yo, hear what, take time

(Ha, ha, ha) ah, no shit

Yo, hear what?

Wha gwan, fry skull

Him fried, him fried and a sleep awhile ago inna di van

You know Drizzy

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Blowin' up

Line blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

I do better with the rider in my system

Ooh yeah, I'm on deck, when you call me, I'll listen

I listen unless I been mixing

You know when I'm mixing

You know when I'm mixing, I smoke when I drink, it's tradition

Like Zoe mama I go hippy

Peace sign in the air like I'm Nixon

I'm mixing, I am not Esco but it was written

I knew when they didn't

I been had these visions of the life I'm living since I was Jimmy

All I just had to do was go and get it

And now we blowin' up

Blowin' up, they need the whole thing

Blowin' up, yeah

My niggas really need the whole thing, yeah, yeah

Ayy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
studio /ˈstjuː.di.oʊ/ B2	noun - studio d'enregistrement
producer /prəˈdjuː.sər/ C1	noun - producteur
hook /hʊk/ B2	noun - refrain accrocheur verb - captiver
Beretta /bəˈrɛt.ə/ C1	noun - marque italienne d'armes à feu
label /ˈleɪ.bəl/ B1	noun - label musical verb - étiqueter
check /tʃɛk/ A2	noun - chèque ou contrôle
credible /ˈkrɛd.ɪ.bəl/ C1	adjective - crédible
pedestal /ˈpɛd.ə.stəl/ C2	noun - piédestal
Benz /bɛnz/ C1	noun - abréviation de Mercedes‑Benz
Rolls /roʊlz/ C1	noun - abréviation de Rolls‑Royce
illuminated /ɪˈluː.mɪˌneɪ.tɪd/ C1	adjective - illuminé
vendetta /vɛnˈdɛt.ə/ C2	noun - vendetta
cocaine /ˈkoʊ.keɪn/ C1	noun - cocaïne
plug /plʌɡ/ B1	noun - prise ou revendeur de drogue
basement /ˈbeɪs.mənt/ B1	noun - sous‑sol
voicemail /ˈvɔɪs.meɪl/ C1	noun - messagerie vocale
mix /mɪks/ B1	noun - mélange verb - mélanger
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - ange

Structures grammaticales clés

• I ain't goin' to the studio 'til I have a situation

  ➔ Contraction négative familière 'ain't' et préposition 'til'

  ➔ "Ain't" est utilisé pour 'am not'. "'Til" est la forme abrégée de 'until', indiquant une limite temporelle.

• And if you don't know, now you know

  ➔ Clause conditionnelle 'if' (Conditionnel zéro)

  ➔ La structure "if" + présent simple exprime une vérité générale ou un fait.

• I never ever thought I'd see that in my life

  ➔ Conditionnel 'would' (Futur dans le passé)

  ➔ "I'd" (I would) est utilisé ici pour décrire un événement futur vu d'une perspective passée.

• So I started askin' them if they would put me on

  ➔ Verbe de déclaration 'ask' + question indirecte avec 'if'

  ➔ "If" est utilisé pour introduire une question indirecte ou une hypothèse après le verbe "ask".

• I'm mixing, I am not Esco but it was written

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ "It was written" utilise la voix passive au passé pour décrire un résultat prédestiné.

• I knew when they didn't

  ➔ Proposition subordonnée de temps 'when'

  ➔ "When" est utilisé pour définir le cadre temporel spécifique où les actions des sujets différaient.

• I been had these visions

  ➔ Aspect verbal non standard 'been' (AAVE)

  ➔ En AAVE, "been had" souligne que l'action a commencé dans un passé lointain.

• Since I was Jimmy

  ➔ Préposition 'since' + Passé simple

  ➔ "Since" établit un point de départ dans le temps, suivi d'un état passé.