Worst Behavior – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drake

Paroles et Traduction

[Français]

Pire

...

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Tu ne le savais pas, maintenant tu le sais

Toujours au charbon, à brosser mes Jordan avec une brosse à dents

Merde !

Les mecs jouent encore mes vieux sons

Mais vos sons, c'est comme la police qui nous pose des questions

Mec, on n'en sait rien du tout

Je frime

Mec, je suis juste en train de frimer

Ces types ne nous ont jamais aimés

Est-ce que j'ai l'air stressé ?

Regarde-toi, regarde-toi et regarde-toi

Oh, je suis content qu'ils nous aient choisis

Parce que mec, c'est une mission, essayer de se battre jusqu'au bout

Juste pour voir si je suis fini

J'ai mon pire comportement, non ?

Avant, ils ne voulaient jamais nous entendre

Tu te souviens ? Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Tu te souviens ? Putain !

Tu te souviens ? Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Je suis dans mon pire comportement

...

Ne te méprends jamais là-dessus

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Mec, ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Pire comportement, ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés, pire comportement

...

Attends, tiens mon téléphone

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Maintenant tu veux en rouler un

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Alors partout où on va maintenant, on a le verre plein

Ils ont toujours détesté le petit, mais maintenant le petit est le patron

Mec, j'ai grandi

Tu me connais ? Tu me connais ?

Je suis capable de tout

Quand il s'agit de ce que tu me dois

Tu me dois, tu me dois

Connard, t'as intérêt à avoir mon argent

Quand je viens chercher ce que je mérite comme O.D.B

J'ai mon pire comportement, non ?

Avant, ils ne voulaient jamais nous entendre

Tu te souviens ? Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Tu te souviens ? Putain !

Tu te souviens ? Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

...

Je suis dans mon pire comportement

Ne te méprends jamais là-dessus

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Mec, ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Pire comportement

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés, pire comportement

...

Qui est chaud, qui ne l'est pas ?

Dis-moi qui cartonne, qui s'arrache en magasin ?

Dis-moi qui fait un flop, qui a pris la nouvelle sortie, dont les bijoux brillent

Qui d'autre fait des albums de rap et fait des chiffres comme de la pop ?

Toujours le même mec, Drake, tu sais que rien n'a changé

Avec ces mecs aux styles bizarres, on a marqué le jeu

Je demande juste des bénédictions sur la tombe de ma grand-mère

Et retour à L.A., j'ouvre le courrier, je fixe le chèque

Assez pour te donner envie de vomir, c'est dégoûtant ce que je gagne

Je suis avec toute ma clique, matchs de tennis à la maison

Je jure que je pourrais battre Serena quand elle joue de la main gauche

Oh, là où j'habite, on dirait un complexe de luxe à l'intérieur

Mec, ça vient d'où ton truc ? Le mien est importé

De l'argent de bar mitzvah, comme si mon nom de famille était Mordecai

...

Va te faire foutre, je suis plus que perché

Ma mère entendrait probablement ça et serait mortifiée

...

Ce n'est pas le fils que tu as élevé et qui prenait l'Acura

À 5 heures du matin pour aller faire des dégâts sur Morningside comme dans Degrassi

Malgré toute cette frime, je serai immortalisé pour toujours

Ouais, je fais des allers-retours de l'autre côté de la frontière

Je déteste quitter la ville, mais je dois faire des heures sup'

Toujours absent, même pour les moments importants

Je devrais te prévenir que je reviens avec mon pire comportement

...

Tu te souviens ? Tu te souviens ?

...

Putain ! Tu te souviens ?

...

Attends, tiens mon téléphone

Avant, ils ne voulaient jamais nous entendre

Tu te souviens ? Ces enfoirés ne nous ont jamais aimés

Tu te souviens ? Putain !

Tu te souviens ? Pire comportement

...

[Anglais]

Worst

Mothafucka never loved us

Fucka never loved us

You ain't know, now you know now

Still at it, scrub J's with a toothbrush

Shit!

Niggas still playing my old shit

But your shit is like the police askin' us questions

Nigga, we don't know shit

Flexin'

Nigga, I'm just flexin'

Nigga never loved us

Do it look like we stressin'?

Look at you, look at you and look at you

Aww, I'm glad that they chose us

'Cause man it's a mission, tryna fight to the finish

Just to see if I'm finished

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior, mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Hold up, hold my phone

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us

Now you want to roll one

Mothafucka never loved us

So everywhere we go now, full cup

Always hated the boy, but now the boy is the man

Mothafucka, I done grown up

You know me? You know me?

I'm liable to do anything

When it comes to that you owe me

You owe me, you owe me

Bitch you better have my money

When I come for that shit like O.D.B

On my worst behavior, no?

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Mothafucka never loved us

I'm on my worst behavior

Don't you ever get it fucked up

Mothafuckas never loved us

Man, mothafuckas never loved us

Worst behavior

Mothafuckas never loved us

Fucka never loved us, worst behavior

Who's hot, who not?

Tell me who rock, who sell out in stores?

You tell me who flop, who copped the new drop, whose jewels got rocks

Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

Same old pimp, Drake, you know ain't nothin' changed

With these funny style niggas, we done put on in the game

I just ask for some blessins at my grandmother's grave

And it's back to L.A., open the mail, starin' at the check

Enough to make you throw up, man it's gross what I net

I'm with my whole set, tennis matches at the crib

I swear I could beat Serena when she playin' with her left

Oh, where I reside it look like a resort inside

Nigga, where your shit from? I imported mine

Bar mitzvah money like my last name Mordecai

Fuck you bitch, I'm more than high

My momma probably hear that and be mortified

This ain't the son you raised who used to take the Acura

5 a.m. then go and shoot Degrassi up on Morningside

For all the stuntin', I'll forever be immortalized

Yeah, back and forth across the border line

Hate to leave the city, but I've got to do the overtime

Gone all the time, even the important times

I should let you know ahead I'm comin' back on my worst behavior

Remember? Remember?

Mothafucka! Remember?

Hold up, hold my phone

They used to never want to hear us

Remember? Mothafucka never loved us

Remember? Mothafucka!

Remember? Worst behavior

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportement
toothbrush /ˈtuːθˌbrʌʃ/ A1	noun - brosse à dents
stressin' /ˈstrɛsɪn/ B1	verb - stressé
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - mission
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - finir
liable /ˈlaɪəbəl/ C1	adjective - susceptible
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - bijoux
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - drôle
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
gross /ɡroʊs/ B2	adjective - dégoûtant
reside /rɪˈzaɪd/ C1	verb - résider
resort /rɪˈzɔːrt/ B1	noun - station balnéaire
imported /ɪmˈpɔːrtɪd/ B2	adjective - importé
mortified /ˈmɔːrtɪfaɪd/ C2	adjective - mortifié
immortalized /ɪˈmɔːrtəlaɪzd/ C2	verb - immortalisé

Structures grammaticales clés

• You ain't know, now you know now

  ➔ Contraction négative utilisée pour l'emphase.

  ➔ "Ain't" sert de remplacement familier à "don't" ou "didn't" dans le langage courant.

• Do it look like we stressin'?

  ➔ Présent continu utilisé pour décrire un état actuel.

  ➔ La terminaison "-in'" représente la forme "-ing", indiquant une action en cours.

• They used to never want to hear us

  ➔ Used to + verbe pour les habitudes ou états passés.

  ➔ "Used to" indique une situation qui était vraie par le passé mais qui ne l'est plus.

• Now you want to roll one

  ➔ Groupe verbal à l'infinitif en tant qu'objet.

  ➔ "To roll" est la forme infinitive fonctionnant comme objet du verbe "want".

• I'm liable to do anything

  ➔ Construction adjectif + infinitif.

  ➔ "Liable to" est une construction idiomatique signifiant susceptible de faire quelque chose, souvent négatif.

• Bitch you better have my money

  ➔ Auxiliaire modal "had better" (contracté).

  ➔ "You'd better" (abrégé en "you better") implique une recommandation forte ou une menace.

• Who else making rap albums, doing numbers like it's pop?

  ➔ Gérondifs utilisés comme noms verbaux.

  ➔ "Making" et "doing" fonctionnent ici comme des actions, décrivant les activités du sujet.

• Enough to make you throw up

  ➔ Infinitif de but après un adjectif.

  ➔ L'infinitif "to make" suit l'adjectif "enough" pour expliquer la conséquence.