As You Are – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

Mmm, chérie

Il n'y a que toi et moi

Ils ne pouvaient pas voir ce que je vois en toi

Ouais, parce que je crois en toi

...

Tu es la seule que je choisis

Même si tu brises mon cœur

Même si tu brises mon cœur, bébé

Je sais ce que nous sommes, notre amour est trop jeune, oh bébé

Même si tu brises mon cœur, mon amour

J'aurai besoin de toi, j'aurai besoin de toi, j'aurai besoin de toi, ouais

Montre-moi ton cœur brisé et toutes tes cicatrices (oh ouais)

Bébé, je vais te prendre, te prendre, te prendre, te prendre comme tu es

Je te prendrai comme tu es, ouais

Montre-moi tes parts brisées pour connaître tes défauts (oh ouais)

Bébé, je vais te prendre, te prendre, te prendre, te prendre comme tu es

Je te prendrai comme tu es, ouais

Il n'y a que toi et moi, ooh ouais

Juste une phase dans notre petit mensonge, ouais

...

On peut faire l'amour toute la nuit, ooh ah

Je vois l'envie dans tes yeux

Mais tu sais que je vais briser ton cœur, ton cœur

Parce que je sais ce que nous sommes, et notre amour est trop jeune

Même si je vais briser ton cœur, ton cœur

J'aurai besoin de toi, j'aurai besoin de toi, j'aurai besoin de toi, ouais

Montre-moi ton cœur brisé et toutes tes cicatrices (ooh, oh ouais)

Bébé, je vais te prendre, te prendre, te prendre, (je vais te prendre chérie)

Je te prendrai comme tu es, je te prendrai comme tu es

...

Montre-moi ton cœur brisé pour connaître tes défauts (oh, ooh ouais)

Bébé, je vais te prendre, te prendre, te prendre, (tu sais que je te prendrai)

Je te prendrai comme tu es

Je te prendrai comme tu es, ouais, ouais

Oh, oh, ay, ay

Tu le sais, tu sais que je le sais, bébé

Non, non, ouais

Tu le sais, tu sais que je le sais, bébé

Tu sais, tu sais, tu sais

Tu sais, sais, oh

Tu sais, sais, bébé

Comme je suis, bébé, veux-tu me prendre comme je suis ?

Comme je suis, comme je suis, comme je suis

Bébé, veux-tu me prendre comme je suis ?

Comme je suis, comme je suis

Comme je suis, bébé, veux-tu me prendre comme je suis ?

Comme je suis, comme je suis

Comme je suis, bébé, veux-tu me prendre comme je suis ?

Comme je suis, comme je suis

...

[Anglais]

Mmm, baby

It's just me and you

They couldn't see what I see in you

Yeah, 'cause I believe in you

You're the only one I choose

Even though you break my heart

Even though you break my heart, baby

I know what we are, our love's too young, oh baby

Even though you break my heart, my love

I'ma need you, I'ma need you, I'ma need you, yeah

Show me your broken heart and all your scars (oh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are

I'll take you as you are, yeah

Show me your broken parts to know your flaws (oh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, I'll take you as you are

I'll take you as you are, yeah

It's just you and I, ooh yeah

Just a phase in our little lie, yeah

We can sex all night, ooh ah

I see the want to in your eyes

But you know I'll break your heart, your heart

'Cause I know what we are, and our love's too young

Even though I'll break your heart, your heart

I'ma need you, I'ma need you, I'ma need you, yeah

Show me your broken heart and all your scars (ooh, oh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, (I'll take baby)

I'll take you as you are, I'll take you as you are

Show me your broken heart to know your flaws (oh, ooh yeah)

Baby, I'll take, I'll take, I'll take, (you'll know I'll take you)

I'll take you as you are

I'll take you as you are, yeah, yeah

Oh, oh, ay, ay

You know it, you know I know it, baby

No, no, yeah

You know it, you know I know it, baby

You know, you know, you know

You know, know, oh

You know, know, baby

As I am, baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am, as I am

Baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am

As I am, baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am

As I am, baby, won't you take me as I am?

As I am, as I am

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
choose /tʃuːz/ A1	verb - choisir
break /breɪk/ A1	verb - casser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
flaw /flɔː/ B1	noun - défaut
phase /feɪz/ B1	noun - phase
lie /laɪ/ A1	noun - mensonge
sex /sɛks/ A1	noun - rapport sexuel
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
take /teɪk/ A1	verb - prendre

Structures grammaticales clés

• It's just me and you

  ➔ Accord sujet-verbe (Contraction)

  ➔ La contraction "It's" est utilisée pour "It is", montrant l'accord sujet-verbe dans un ton décontracté.

• Even though you break my heart

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ "Even though" est une conjonction de subordination utilisée pour introduire une idée contrastée.

• I'ma need you

  ➔ Contraction (Langage familier)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to", utilisée dans le langage courant.

• Show me your broken heart and all your scars

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ "And" est une conjonction de coordination utilisée pour lier deux éléments dans une phrase.

• I'll take you as you are

  ➔ Futur simple avec contraction

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will", indiquant le futur simple.

• Just a phase in our little lie

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ "In our little lie" est une locution prépositionnelle qui modifie le nom "phase".

• You know it, you know I know it

  ➔ Insistance par répétition

  ➔ La répétition de "you know" insiste sur la certitude du locuteur.

• As I am, baby, won't you take me as I am?

  ➔ Question étiquette

  ➔ "Won't you" est une question étiquette utilisée pour chercher confirmation ou accord.