Till Dawn (Here Comes The Sun) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Trilogy

Paroles et Traduction

[Français]

Je me dis que je te prendrai pour la dernière fois

Finirai bien par t'oublier

Sans cesse, tu sembles m'écarter

Je comprends ce que nous sommes devenus

Tu te laves le cou en partant, maintenant je connais ta routine

J'étais amoureux de ton mystère

Maintenant, je prends juste ce que tu peux m'offrir

Je n'ai pas honte d'être ce que tu veux que je sois

Car contrairement à toi, je n'ai rien à cacher

Je ne prétends pas avoir de pudeur

J'ai une boîte où nous pourrions mettre tous tes mensonges

Jusqu'à la fin des temps

Tu sais que je ne suis qu'à un appel

L'appel que tu passes quand tu es seule

Et je sais que je serai toujours celui

Auprès de qui tu te repentiras quand tu auras fini

Eh bien, voilà que le soleil se lève

Et tu es dans mes bras

Et mon déni me laisse espérer

Que tu resteras toute la nuit

...

Tu veux juste combler le vide maintenant

Je vois bien que tu as hurlé sur lui toute la nuit

Et je l'entends dans ta voix maintenant

Il te fait fumer des paquets entiers par jour

Ne t'inquiète pas si je parle

Je sais pourquoi tu viens

Je resterai silencieux, ça n'a aucune importance pour moi

Enroule juste tes jambes autour de ma taille

Je ne m'arrêterai pas avant que tu me le demandes

Ne t'inquiète pas si on salit mes draps

Car contrairement à toi, je n'ai rien à cacher

Je ne prétends pas avoir de pudeur

J'ai une boîte où nous pourrions mettre tous tes mensonges

Jusqu'à la fin des temps

Tu sais que je ne suis qu'à un appel

L'appel que tu passes quand tu es seule

Et je sais que je serai toujours celui

Auprès de qui tu te repentiras quand tu auras fini

Eh bien, voilà que le soleil se lève

Et tu es dans mes bras

Et mon déni me laisse espérer

Que tu resteras toute la nuit

Eh bien, voilà que le soleil se lève

Et tu es dans mes bras

Et mon déni me laisse espérer

Que tu resteras toute la nuit

Tu vas le détester

Ensuite tu me voudras

Ensuite il te manquera

Ensuite tu me détesteras

Ma belle, je te connais si bien

Ma belle, je connais ta routine

Tu vas le détester

Ensuite tu me voudras

Ensuite il te manquera

Ensuite tu me détesteras

Ma belle, je te connais si bien

Ma belle, je connais ta routine

Eh bien, voilà que le soleil se lève

Et tu es dans mes bras

Et mon déni me laisse espérer

Que tu resteras toute la nuit

Eh bien, voilà que le soleil se lève

Et tu es dans mes bras

Et mon déni me laisse espérer

Que tu resteras toute la nuit

...

[Anglais]

I tell myself that I'll take you for the last time

I'll be over you eventually

Time after time, you seem to brush me off

I understand what we have become

You wash your neck when you leave, now I know your routine

I was in love with your mystery

Now I just take what I can get from you

I'm not embarrassed to be what you want me to be

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You just wanna fill the void now

I can tell that you've been yelling at him all night long

And I can hear it in your voice now

He got you smoking extra packs a day

Don't you worry bout me talking

I know why you've been coming

I'll be quiet this ain't nothing to me

Just wrap your legs around my waist

I won't stop until you ask me

Don't you worry bout us messing up my sheets

Cause unlike you I got nothing to hide

I don't pretend to have any shame

I got a box we could put all your lies in

Until the end of days

You know that I will be a call away

The call you make when you're all alone

And I know that I will always be the one

You repent when you are done

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

You're gonna hate him

Then you'll want me

Then you'll miss him

Then you'll hate me

Girl, I know you so well

Girl, I know your routine

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Well here comes the sun

And you're in my arms

And my denial keeps me on the edge of the chance

That you'll stay through the night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
eventually /ɪˈventʃuəli/ B2	adverb - finalement
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - routine
mystery /ˈmɪstri/ B1	noun - mystère
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - embarrassé
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - prétendre
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
repent /rɪˈpent/ C1	verb - se repentir
denial /dɪˈnaɪəl/ C1	noun - déni
void /vɔɪd/ C1	noun - vide
edge /edʒ/ B2	noun - bord
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
waist /weɪst/ A2	noun - taille
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - mettre le désordre

Structures grammaticales clés

• I tell myself that I'll take you for the last time

  ➔ Futur simple

  ➔ L'utilisation de "'ll take" exprime une décision ou une projection dans le futur.

• I was in love with your mystery

  ➔ Passé simple (verbe être)

  ➔ L'expression "was in love" décrit un état qui existait dans le passé.

• I'm not embarrassed to be what you want me to be

  ➔ Proposition infinitive après un adjectif

  ➔ L'infinitif "to be" suit l'adjectif "embarrassed" pour clarifier la raison de l'émotion.

• I got a box we could put all your lies in

  ➔ Verbe modal de possibilité (could)

  ➔ Le verbe modal "could" suggère une action hypothétique ou potentielle dans le futur.

• I know why you've been coming

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "have been coming" met l'accent sur une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours pertinente.

• You just wanna fill the void now

  ➔ Contraction informelle (wanna = want to)

  ➔ En anglais familier, "want to" est souvent raccourci en "wanna" dans les paroles de chansons et le langage informel.

• I won't stop until you ask me

  ➔ Proposition temporelle avec 'until'

  ➔ La proposition "until you ask me" indique la limite temporelle pour l'action principale.

• Then you'll miss him

  ➔ Futur simple (prédiction)

  ➔ Le futur est utilisé ici pour prédire la séquence des états émotionnels du sujet.