Gone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

Je t'ai eu

...

Je t'ai attrapé

...

Tu as dit que tu voulais voir

Comment on roule

Bon, prends place (prends place)

Et on va juste

Bois-le, laisse-le, bois-le, renverse-le

Bébé, touche ton corps, ton corps

Tu dois le goûter, le sentir, le frotter contre moi, bébé

Ne t'inquiète pas, tu dois suivre le rythme

Parce que je suis parti, je suis parti, je suis parti, je suis parti

Fille

Pourquoi tu ne ba**es pas ce que t'as entendu, bébé

Parce que je suis parti

Tu peux voir par toi-même, mademoiselle

Fille, j'ai allumé quelque chose pour toi

Quelque chose, quelque chose, pour toi

Tu adorerais le faire passer

Ouais, ouais, ouais ouais ouais ouais

Oh bah juste- Bois-le, laisse-le, bois-le, renverse-le

Bébé, touche ton corps, ton corps

Il faut le goûter, le sentir, le frotter contre moi, bébé

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, tu dois suivre le rythme

Parce que je suis parti

J'étais parti, j'étais parti, j'étais parti

J'étais parti, j'étais parti

J'étais parti, j'étais parti, j'étais parti

...

J'espère arriver chez moi

Tu y penseras

J'ai toute la ville de mon côté, ce soir, ce soir

Regarde-nous tout déchirer

Regarde-nous partir, fille

Après que le spectacle soit fini

Tu peux m'emmener chez toi

Mais mes poumons sont troubles

J'adore ton goût

Bois jusqu'à ce que je devienne laid, bébé

Ba**e-moi pendant que je plane

Ressens ça à travers mon denim

Petite, je t'ai

Je n'ai que 21 ans, alors je le fais quand je veux

Parti du codéine, du méthazone, du lean

Ça me rend un peu faible

Et c'est un peu difficile de respirer

Mais tu vas avoir 23 ans, donc je te ba**erai si tu en as besoin

Tout nu

Je vais te donner ce que tu veux

Mais je n'enlèverai pas mes bottes noires

Je tombe

Parce que je suis engourdi du cou aux pieds

Je suis désolé

Tu ne sauras pas que je ne le ressens plus

Je pourrais gagner un foutu Oscar

En fait, je l'ai foutrement fait

Et tu ne sauras jamais, foutrement

Parce que je ne montrerai jamais, foutrement

Sauf quand je halète après une autre tasse de potion

Toast sale épicé

Vie rapide ba**e la lente

Vie de bas étage pour la vie

Laisse les médicaments couler

Laisse la nuit couler

Je suis tellement parti

Laisse ces médicaments couler

Je suis tellement parti

Laisse ces médicaments couler

Je suis tellement parti

Je suis tellement parti

Whoa, whoa, oh

J'ai dit que je suis parti, parti, parti

Whoa oh

...

Je suis tellement parti

...

Parti

...

[Anglais]

I got you

I got a hold of you

Said you want to see

How we roll

Well take a seat (take a seat)

And we'll just

Drink it, drop it, drink it, spill it

Baby, touch your body, body

You gotta, taste it, feel it, rub it on me baby

Don't you worry, you gotta keep up

Cuz I been gone, I been gone, I been gone, I been gone

Girl

Why don't you fuck what you heard, baby

Cause I been gone

You can see for yourself, lady

Girl, I lit you something

Something something, for you

You would love to pass around

Yeah, yeah, yea yea yea yea

Oh well just- Drink it, drop it, drink it, spill it

Baby, touch your body, body

Gotta taste it, feel it, rub it on me baby

Don't you worry, dont you worry, you gotta keep up

Cause I been gone

I've been gone, I've been gone, I've been gone

I've been gone, I've been gone

I've been gone, I've been gone, I've been gone

I hope I make it home

Youll be thinking of it

I got the whole city on my side, tonight, tonight

Watch us rock it out

Watch us leave it girl

After the show is done

You can take take me to yours

But my lungs so muddy

I love the way you taste

Drink it till I'm ugly baby

Fuck me while I'm faded

Feel that through my denim

Babygirl I gotcha

I'm only 21 so I do it when I wanna

Gone from the codeine, 'methazine, lean

Got me feelin' kinda weak

And it's kinda hard to breathe

But you're turning 23, so I'll fuck you if you need

In your birthday suit

I'mma give you what you fiend

But I ain't taking off my black boots

I'm fallin

Cuz I'm numb from the neck down

I'm sorry

You won't know that I can't feel it

I could win a fucking oscar

By the way I fuckin did it

And you won't ever fuckin know

Cuz I won't ever fuckin show it

Except when I be wheezy from that other cup of potion

Dirty spiked toastin

Fast life fuck slow

Low life for life

Let them meds flow

Let the night flow

I'm so gone

Let these meds flow

I'm so gone

Let these meds flow

I'm so gone

I'm so gone

Woah, woah, oh

Said im gone gone gone

Woah oh

I'm so gone

Gone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gone /ɡɒn/ B2	adjective - parti; absent verb (past participle) - partir, disparaître
drink /drɪŋk/ A2	verb - boire noun - boisson
spill /spɪl/ B1	verb - renverser
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - corps
taste /teɪst/ B1	verb - goûter noun - goût
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
rub /rʌb/ B1	verb - frotter
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - s'inquiéter
keep /kiːp/ A2	verb - garder
lit /lɪt/ C1	adjective (slang) - génial, exalté, ivre
codeine /ˈkoʊ.diːn/ C1	noun - codéine, analgésique opioïde
lean /liːn/ C1	noun (slang) - boisson à base de codéine et de sirop contre la toux
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
breathe /briːð/ A2	verb - respirer
numb /nʌm/ B1	adjective - engourdi
night /naɪt/ A1	noun - nuit
meds /mɛdz/ B2	noun (informal) - médicaments (abréviation)
fast /fɑːst/ A1	adjective - rapide
slow /sloʊ/ A1	adjective - lent
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• I got you

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase "I got you" utilise le passé composé pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé mais a des résultats pertinents au présent.

• You gotta keep up

  ➔ Verbe Modal (gotta)

  ➔ Le mot "gotta" est une contraction familière de "got to" et fonctionne comme un verbe modal pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• I hope I make it home

  ➔ Présent Simple avec Sens Futur

  ➔ Le verbe au présent simple "make" est utilisé ici pour exprimer une action future de manière informelle ou poétique.

• I'm only 21 so I do it when I wanna

  ➔ Présent Simple avec Proposition Adverbiale

  ➔ La phrase utilise le présent simple dans la proposition principale et une proposition adverbiale de temps pour expliquer la condition dans laquelle l'action se produit.

• I'm fallin / Cuz I'm numb from the neck down

  ➔ Présent Continu / Because Abrégé

  ➔ Le présent continu "I'm fallin" décrit une action qui se produit maintenant, et "Cuz" est une abréviation informelle de "because".

• I could win a fucking oscar

  ➔ Verbe Modal (could) pour Capacité Passée

  ➔ Le verbe modal "could" est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité dans le passé.

• Let these meds flow

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou faire une demande, comme dans "Let these meds flow".

• I'm so gone

  ➔ Présent Continu pour État

  ➔ Le présent continu "I'm so gone" est utilisé pour décrire un état actuel plutôt qu'une action en cours.