The Hills – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Yeah ♪

♪ Ouais ♪

♪ Your man on the road, he doing promo ♪

♪ Ton mec est sur la route, il fait sa promo ♪

♪ You said keep our business on the low-low ♪

♪ T'as dit qu'on devait garder nos affaires discrètes ♪

♪ I'm just trying to get you out the friend zone ♪

♪ J'essaie juste de te faire sortir de la friend zone ♪

♪ 'Cause you look even better than the photos ♪

♪ Parce que t'es encore - plus belle que sur les photos ♪

♪ I can't find your house, send me the info ♪

♪ Je ne trouve pas ta - maison, envoie-moi l'info ♪

♪ Driving through the gated residential ♪

♪ Je conduis dans le quartier résidentiel fermé ♪

♪ Found out I was coming, sent your friends home ♪

♪ T'as su que j'arrivais, - t'as renvoyé tes amis ♪

♪ Keep on trying to hide it, but your friends know ♪

♪ Continue d'essayer de le - cacher, mais tes amis le savent ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ Le seul moment où - je serai à tes côtés ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, ouais ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ Le seul moment où je pourrais dire que tu es à moi ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, bébé ♪

♪ I'ma let you know and keep it simple ♪

♪ Je vais te le dire et faire simple ♪

♪ Trying to keep it up don't seem so simple ♪

♪ Essayer de tenir le coup - ne semble pas si simple ♪

♪ I just fucked two bitches 'fore I saw you ♪

♪ Je viens de baiser deux - nanas avant de te voir ♪

♪ And you gon' have to do it at my tempo ♪

♪ Et tu vas devoir le faire à mon rythme ♪

♪ Always trying to send me off to rehab ♪

♪ Tu essaies toujours de m'envoyer en cure de désintox ♪

♪ Drugs started feeling like it's decaf ♪

♪ La drogue commence à faire l'effet du décaféiné ♪

♪ I'm just trying to live life for the moment ♪

♪ J'essaie juste de vivre - l'instant présent ♪

♪ And all these motherfuckers want a relapse ♪

♪ Et tous ces enfoirés - veulent une rechute ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ Le seul moment où - je serai à tes côtés ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, ouais ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ Le seul moment où je pourrais dire que tu es à moi ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, bébé ♪

♪ Hills have eyes, the hills have eyes ♪

♪ Les collines ont des yeux, les collines ont des yeux ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ Qui es-tu pour juger ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ Qui es-tu pour juger ♪

♪ Hide your lies, girl, hide your lies ♪

♪ Cache tes mensonges, ma belle, cache tes mensonges ♪

♪ Only you to trust ♪

♪ Il n'y a que toi à qui faire confiance ♪

♪ Only you ♪

♪ Il n'y a que toi ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ Le seul moment où - je serai à tes côtés ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, ouais ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ Le seul moment où je pourrais dire que tu es à moi ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, bébé ♪

(soft music) (singing in Amharic)

(douce musique) - (chantant en amharique)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A1	noun - route
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
house /haʊs/ A1	noun - maison
gated /ˈɡeɪtɪd/ B2	adjective - fermé par un portail
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
real /riːəl/ A2	adjective - réel
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
life /laɪf/ A1	noun - vie
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger noun - juge
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance

Structures grammaticales clés

• I can't find your house, send me the info

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', exprimant l'incapacité ou une interdiction.

• I'm just trying to get you out the friend zone

  ➔ Présent continu ('am trying') + infinitif

  ➔ 'Trying to' indique un effort ou une tentative en cours de faire quelque chose.

• Found out I was coming, sent your friends home

  ➔ Passé simple ('found', 'sent')

  ➔ Les verbes 'found out' et 'sent' sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé.

• Only you to trust

  ➔ Infinitif 'to trust' après 'only you'

  ➔ 'to trust' est un infinitif qui complète le sujet 'only you', mettant l'accent sur la confiance.

• Who are you to judge

  ➔ Phrase interrogative avec 'who are you' + infinitif 'to judge'

  ➔ La question 'who are you to judge' remet en question l'autorité ou la morale de la personne interrogée.

• Hide your lies, girl, hide your lies

  ➔ Phrases impératives ('hide your lies') et vocatif ('girl')

  ➔ Une phrase impérative donnant un ordre, adressée à 'girl' comme vocatif.