The Hills – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais avec « The Hills » : les paroles riches en expressions idiomatiques, vocabulaire de fête, émotions sombres et même un refrain en amharique offrent une immersion linguistique unique. Son texte percutant et sa production mystérieuse en font un support ludique pour enrichir votre vocabulaire tout en découvrant ce hit incontournable du dark R&B.

[Français]

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ton mec est sur la route, il fait sa promo ♪

♪ T'as dit qu'on devait garder nos affaires discrètes ♪

♪ J'essaie juste de te faire sortir de la friend zone ♪

♪ Parce que t'es encore - plus belle que sur les photos ♪

♪ Je ne trouve pas ta - maison, envoie-moi l'info ♪

♪ Je conduis dans le quartier résidentiel fermé ♪

♪ T'as su que j'arrivais, - t'as renvoyé tes amis ♪

♪ Continue d'essayer de le - cacher, mais tes amis le savent ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ Le seul moment où - je serai à tes côtés ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, ouais ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ Le seul moment où je pourrais dire que tu es à moi ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, bébé ♪

♪ Je vais te le dire et faire simple ♪

♪ Essayer de tenir le coup - ne semble pas si simple ♪

♪ Je viens de baiser deux - nanas avant de te voir ♪

♪ Et tu vas devoir le faire à mon rythme ♪

♪ Tu essaies toujours de m'envoyer en cure de désintox ♪

♪ La drogue commence à faire l'effet du décaféiné ♪

♪ J'essaie juste de vivre - l'instant présent ♪

♪ Et tous ces enfoirés - veulent une rechute ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ Le seul moment où - je serai à tes côtés ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, ouais ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ Le seul moment où je pourrais dire que tu es à moi ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, bébé ♪

♪ Les collines ont des yeux, les collines ont des yeux ♪

♪ Qui es-tu pour juger ♪

♪ Qui es-tu pour juger ♪

♪ Cache tes mensonges, ma belle, cache tes mensonges ♪

♪ Il n'y a que toi à qui faire confiance ♪

♪ Il n'y a que toi ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ Le seul moment où - je serai à tes côtés ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, ouais ♪

♪ Je t'appelle seulement - quand il est cinq heures et demie ♪

♪ Le seul moment où je pourrais dire que tu es à moi ♪

♪ J'aime seulement quand tu - me touches, pas quand tu me sens ♪

♪ Quand je suis défoncé, c'est ça le vrai moi ♪

♪ Quand je suis défoncé, - c'est ça le vrai moi, bébé ♪

(douce musique) - (chantant en amharique)

[Anglais]

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Your man on the road, he doing promo ♪

♪ You said keep our business on the low-low ♪

♪ I'm just trying to get you out the friend zone ♪

♪ 'Cause you look even better than the photos ♪

♪ I can't find your house, send me the info ♪

♪ Driving through the gated residential ♪

♪ Found out I was coming, sent your friends home ♪

♪ Keep on trying to hide it, but your friends know ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ I'ma let you know and keep it simple ♪

♪ Trying to keep it up don't seem so simple ♪

♪ I just fucked two bitches 'fore I saw you ♪

♪ And you gon' have to do it at my tempo ♪

♪ Always trying to send me off to rehab ♪

♪ Drugs started feeling like it's decaf ♪

♪ I'm just trying to live life for the moment ♪

♪ And all these motherfuckers want a relapse ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

♪ Hills have eyes, the hills have eyes ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ Who are you to judge ♪

♪ Hide your lies, girl, hide your lies ♪

♪ Only you to trust ♪

♪ Only you ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time that I'll be by your side ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, yeah ♪

♪ I only call you when it's half-past five ♪

♪ The only time I'd ever call you mine ♪

♪ I only love it when you touch me, not feel me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me ♪

♪ When I'm fucked up, that's the real me, babe ♪

(soft music) (singing in Amharic)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A1	noun - route
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
house /haʊs/ A1	noun - maison
gated /ˈɡeɪtɪd/ B2	adjective - fermé par un portail
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
real /riːəl/ A2	adjective - réel
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogues
life /laɪf/ A1	noun - vie
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - juger noun - juge
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance

Structures grammaticales clés

• I can't find your house, send me the info

  ➔ Verbe modal 'can't' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Can't' est la contraction de 'cannot', exprimant l'incapacité ou une interdiction.

• I'm just trying to get you out the friend zone

  ➔ Présent continu ('am trying') + infinitif

  ➔ 'Trying to' indique un effort ou une tentative en cours de faire quelque chose.

• Found out I was coming, sent your friends home

  ➔ Passé simple ('found', 'sent')

  ➔ Les verbes 'found out' et 'sent' sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé.

• Only you to trust

  ➔ Infinitif 'to trust' après 'only you'

  ➔ 'to trust' est un infinitif qui complète le sujet 'only you', mettant l'accent sur la confiance.

• Who are you to judge

  ➔ Phrase interrogative avec 'who are you' + infinitif 'to judge'

  ➔ La question 'who are you to judge' remet en question l'autorité ou la morale de la personne interrogée.

• Hide your lies, girl, hide your lies

  ➔ Phrases impératives ('hide your lies') et vocatif ('girl')

  ➔ Une phrase impérative donnant un ordre, adressée à 'girl' comme vocatif.