São Paulo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd, Anitta

Paroles et Traduction

[Français]

Mets dans la bouche, mets dans la face, mets où tu veux

Mets dans la bouche, mets dans la face, mets où tu veux

Le petit m’a regardé et a voulu manger ma petite foufoune

Aujourd’hui je vais le donner au petit, baise, baise la larissinha

Le petit m’a regardé et a voulu manger ma petite foufoune

Aujourd’hui je vais le donner au petit, baise, baise la larissinha

Chaque fois que j'essaie de fuir, tu m'envoies ta malédiction

Je me rends à tes pieds, bébé, mets tout sur moi

Chaque fois que j'essaie de prier pour m'échapper, tu me mets à genoux

Je me rends à tes pieds, bébé, mets tout sur moi

J’adore quand tu m’excites

J’adore quand tu l’allumes

Augmente pour moi, fille

Alors reviens et allume-le

Mets dans la bouche, mets dans la face, mets où tu veux

(Excite-moi)

Le petit m’a regardé et a voulu manger ma petite foufoune (excite-moi)

Aujourd’hui je vais le donner au petit, baise, baise la larissinha (excite-moi)

Le petit m’a regardé et a voulu manger ma petite foufoune (excite-moi)

Aujourd’hui je vais le donner au petit, baise, baise la larissinha (excite-moi)

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face, mets où tu veux

...

Bébé, emmène-moi dans l'obscurité de la nuit

Tue-moi doucement comme si tu voulais m'euthanasier

Oh ouais

Chaud comme le soleil levant, brûlant tout ce qu'elle touche

Elle ne veut même pas ton argent

Elle est venue ici avec quelqu'un d'autre

Elle est accro à la montée

Je ne pourrais jamais en avoir assez

Elle est désensibilisée à l'argent

Fais-lui payer d'une autre façon

Bébé, tu m'excites

Bébé, tu m'excites

Bébé, tu m'excites

Fille, tu m'excites

Frappe-le par derrière

Elle est plus bruyante que deux nuits à guichets fermés

Je pense qu'elle est tombée amoureuse

Elle a dit qu'elle me fait confiance avec sa vie, aaaah

Chaud comme le soleil levant, brûlant tout ce qu'elle touche

Elle ne veut même pas ton argent

Elle est venue ici avec quelqu'un d'autre

Elle est accro à la montée

Je ne pourrais jamais en avoir assez

Elle est désensibilisée à l'argent

Il faut payer avec quelque chose d'autre

Bébé, tu m'excites

(J’adore quand tu m’excites)

J’adore quand tu m’excites

(J’adore quand tu m’excites)

Regarde comme tu m'excites

(J’adore quand tu m’excites)

J’adore quand tu m’excites

(Excite-moi, excite-moi)

Bébé

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Prends-le doucement, doucement avec moi

Prends-le doucement, doucement avec moi

Prends-le doucement, doucement avec moi

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Mets dans la bouche, mets dans la face, mets où tu veux

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face

Mets dans la bouche, mets dans la face, mets où tu veux

...

[Anglais]

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha

Everytime I try to run, you put your curse all over me

I surrender at your feet, baby, put it all on me

Everytime I try to pray a way, you got me on my knees

I surrender at your feet, baby, put it all on me

I love it when you turn me on

I love it when you turn it on

Turn it up for me, girl

So come back in and turn it on

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

(Turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

O novinho me olhou e quis comer minha pepequinha (turn me on)

Hoje eu vou dar pro novinho, fode, fode a larissinha (turn me on)

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Baby, ride me to the darkness of the night

Kill me softly like you want me euthanized

Oh yeah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Make her pay with something else

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Baby, you turn me on

Girl, you turn me on

Hit it from the back

She louder than two sold out nights

I think she fell in love

She said she trusts me with her life, aaaah

Hot like rising sun, burning everything she touch

She don't even want your money

Came right here with someone else

She's addicted to the rush

I could never get enough

She's desensitized to money

Need to pay with somethin' else

Baby, you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(I love it when you turn me on)

See how you turn me on

(I love it when you turn me on)

I love it when you turn me on

(Turn me on, turn me on)

Baby

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Take it easy, easy on me

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara

Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bota /ˈbɔ.tɐ/ B1	verb - mettre, placer quelque chose quelque part
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - visage
novinho /noˈvi.ɲu/ B1	noun - jeune homme
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder, contempler
comer /koˈmeʁ/ A1	verb - manger
dar /daʁ/ A1	verb - donner
foder /foˈdeʁ/ C1	verb - baiser (vulgaire)
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé ; terme affectueux
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
euthanize /ˈjuːθ.ə.naɪz/ C1	verb - euthanasier, mettre fin à la vie sans douleur
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
burning /ˈbɜː.nɪŋ/ B2	verb - brûler, en feu
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - accro, dépendant
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée, poussée, sensation d'excitation
desensitized /dɪˈsɛn.sɪ.taɪzd/ C1	adjective - désensibilisé(e)
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - facile

Structures grammaticales clés

• Bota na boca, bota na cara, bota onde quiser

  ➔ Impératif (commande répétée)

  ➔ Le verbe **"bota"** sert d’ordre, « mets ».

• Everytime I try to run, you put your curse all over me

  ➔ Présent simple + proposition adverbiale de temps (Everytime)

  ➔ "Everytime" introduit une proposition temporelle, le verbe **"try"** est au présent simple.

• I love it when you turn me on

  ➔ Proposition nominale introduite par la conjonction subordonnée 'when'

  ➔ "when" introduit la proposition **"you turn me on"**, qui sert de complément d'objet direct de "love".

• She don't even want your money

  ➔ Présent simple négatif avec l'auxiliaire 'do' (forme familière)

  ➔ "don't" est la forme contractée de **"do not"**, utilisée avec le verbe de base **"want"**.

• She said she trusts **me** with her life

  ➔ Discours rapporté (passé simple + présent simple dans la subordonnée)

  ➔ "She said" est le verbe de rapport au passé simple, tandis que **"trusts"** reste au présent simple car il exprime une vérité générale.

• Take it easy, easy on me

  ➔ Impératif + expression idiomatique

  ➔ "Take" est un verbe à l'impératif signifiant « sois doux ». L'expression **"easy on me"** est idiomatique, « sois indulgent avec moi ».

• I could never get enough

  ➔ Verbe modal 'could' + infinitif (capacité ou condition)

  ➔ "could" est la forme passée de "can" exprimant une incapacité hypothétique; suivi de l'infinitif **"get"**.

• Hot like rising sun, burning everything she touch

  ➔ Participe présent (burning…) utilisé comme proposition relative réduite

  ➔ **"burning"** qualifie "everything" et remplace "that is burning".

• I think she fell in love

  ➔ Verbe de pensée + passé simple (phrase indirecte)

  ➔ **"think"** est un verbe mental au présent simple, et la proposition **"she fell in love"** est au passé simple car elle rapporte un événement passé.