Snowchild – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: After Hours

Paroles et Traduction

[Français]

Je priais quand j'avais 16 ans

Si je n'y arrivais pas, alors je me ferais probablement saigner le poignet

Sans induire en erreur, transformer mes cauchemars en grands rêves

Toute l'équipe se masse même si on n'est que six

Je chantais des notes pendant que mes gars jouaient avec six kilos

Marcher dans la neige avant même de me faire geler le poignet

Je fumais, ça me rendait aussi dizzy que Gillespie

Les gars n'avaient pas de maisons, on vivait dans les rues mortes

Tu ne pouvais pas me trouver comme si j'étais Hoffa

Les filles de couverture sautent hors de la page comme des pop-ups

Dépenser tout mon argent pour ces gars que j'ai élevés

Prendre soin des familles de mes frères quand ils sont enfermés

Et je n'avais rien en quoi croire

Double cup penché

Je ne pouvais même plus respirer, et

Pour cet argent, j'étais accro

Cali était la mission, mais maintenant je me casse

Je m'en vais, je m'en vais dans la nuit

Maintenant, je me casse

Je m'en vais, je m'en vais dans la nuit

Elle aime mes sons futuristes dans le nouveau vaisseau spatial

Sexe futuriste, lui donner une bite à la Phillip K

Elle n'a jamais besoin d'un homme, elle est ce dont un homme a besoin

Alors je continue de tomber amoureux d'elle quotidiennement

On était à Coachella, on devenait fous

Empiler quelques millions comme si j'étais Shady

Maintenant, je suis à Tribeca comme si j'étais Jay-Z

Je porte du Sorayama comme s'il me payait

Je viens de signer un nouveau contrat avec Mercedes

Ça me fait bouger salement comme si j'étais Swayze

Tous mes diamants dansent comme s'ils étaient Swayze

Tous mes diamants frappent comme s'ils étaient Swae Lee

Jet si grand, j'ai une affaire et un coach

Toujours vivre sur la route

Porter du Louis à la mode, négro

Et pour cet argent, j'étais accro

Cali était la mission, mais maintenant je me casse

Je m'en vais, je m'en vais dans la nuit

Maintenant, je me casse

Je m'en vais, je m'en vais dans la nuit

Manoir à 20 millions, je n'y ai jamais vécu

Piscine à débordement, je ne m'y suis jamais trempé

Voisin superstar qui se mêle de mes affaires

Les paparazzi essaient de me prendre en défaut, et

Partir en tournée, c'est mes vacances

Chaque mois, une nouvelle accusation

La seule chose dont je suis phobique, c'est d'échouer

Je n'ai jamais été béni avec de la patience

Alors, je me casse

Je m'en vais, je m'en vais dans la nuit

Maintenant, je me casse

Je m'en vais, je m'en vais dans la nuit

...

[Anglais]

I used to pray when I was 16

If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

Not to mislead, turn my nightmares into big dreams

Whole squad mobbing even though we only six deep

I was singing notes while my niggas played with six keys

Walking in the snow before I ever made my wrist freeze

I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie

Niggas had no homes, we were living in the dead streets

You couldn't find me like I'm Hoffa

Cover girls jumping out the page like they pop ups

Spending all my money on these niggas that I brought up

Taking care of families for my brothers when they locked up

And I had nothing to believe in

Double cup leaning

Couldn't even breathe, and

For that money, I was fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

She like my futuristic sounds in the new spaceship

Futuristic sex, give her Phillip K dick

She never need a man, she what a man need

So I keep on fallin' for her daily

We was at Coachella going brazy

Stack a couple M's like I was Shady

Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

Rockin' Sorayama like he pay me

I just signed a new deal with Mercedes

Got me movin' dirty like I'm Swayze

All my diamonds dancing like they Swayze

All my diamonds hitting like they Swae Lee

Jet so big, got a business and a coach

Always livin' on the road

Rockin' Louis à la mode, nigga

And for that money, I been fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

20 mill' mansion, never lived in it

Zero edge pool, never dipped in it

Superstar neighbor in my business

Paparazzi tryna catch me slippin', and

Goin' on tour is my vacation

Every month, another accusation

Only thing I'm phobic of is failing

I was never blessed with any patience

So a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pray /preɪ/ A2	verb - prier
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cauchemar
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
snow /snoʊ/ A1	noun - neige verb - neiger
dead /ded/ A1	adjective - mort
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - mission
night /naɪt/ A1	noun - nuit
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - vaisseau spatial
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2	adjective - futuriste
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - affaire
road /roʊd/ A1	noun - route
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - vacances
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2	noun - échec
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - patience

Structures grammaticales clés

• I used to pray when I was 16

  ➔ "Used to" pour les habitudes passées

  ➔ La structure "used to + verbe" indique une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Dans ce cas, cela montre que le chanteur priait régulièrement quand il avait 16 ans.

• If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

  ➔ Conditionnel de type 2 (If + prétérit, would + infinitif)

  ➔ Cette phrase utilise le conditionnel de type 2 pour décrire une situation hypothétique dans le passé et sa conséquence probable. "If I didn't make it" (prétérit) décrit la situation hypothétique, et "then I'd probably make my wrist bleed" (would + infinitif) décrit le résultat probable.

• Cover girls jumping out the page like they pop ups

  ➔ Comparaison (like)

  ➔ La comparaison utilise "like" pour comparer des filles de couverture sautant de la page à des pop-ups, soulignant la nature soudaine et surprenante de leur apparition.

• Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

  ➔ Comparaison (like)

  ➔ La comparaison utilise "like" pour comparer la présence de l'orateur à Tribeca à celle de Jay-Z, impliquant richesse, statut et familiarité avec la région.

• Got me movin' dirty like I'm Swayze

  ➔ Comparaison (like) avec ellipse

  ➔ Cette comparaison utilise "like" pour comparer le mouvement "sale" de l'orateur à celui de Patrick Swayze (faisant probablement référence à ses mouvements de danse). Le "Got me" implique une structure causative, quelque chose cause le mouvement.

• Rockin' Louis à la mode, nigga

  ➔ Emprunt linguistique/phrase française

  ➔ "À la mode" est une phrase française signifiant "à la mode" ou "en style". La phrase ajoute une touche de sophistication ou de haute couture à la description.

• 20 mill' mansion, never lived in it

  ➔ Ellipse

  ➔ La phrase est un exemple d'ellipse où l'auxiliaire 'have' est omis : "(I've) never lived in it". Ceci est courant dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• Only thing I'm phobic of is failing

  ➔ Complément du sujet (nom)

  ➔ "Failing" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) qui sert de complément du sujet, décrivant ce qu'est le sujet (la seule chose dont il a la phobie). Il renomme ou décrit le sujet.