Moth To A Flame – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Swedish House Mafia, The Weeknd

Paroles et Traduction

Décryptez les subtilités linguistiques de 'Moth To A Flame' tout en découvrant un chef-d'œuvre musical. Entre métaphores envoûtantes (la « flamme » irrésistible) et vocabulaire de la passion obsessionnelle, ce titre offre une immersion dans l'anglais émotionnel. La fusion entre les synthés 80s de Swedish House Mafia et la voix envoûtante de The Weeknd, saluée par la critique, crée une ambiance électrisante idéale pour étudier les nuances culturelles et linguistiques des relations toxiques.

[Français]

♪♪♪ - [VOCALISE]

♪ COMME un PHÉMIS, APRÈS UNE FLAMME ♪

♪ JE TE ATTIRE, - JE T'AI RÉSIGNÉ À ♪

♪ CE QUE TU AS BESOIN AU DÉPART ♪

♪ C'EST JUSTE UN APPEL ♪

♪ ET TU L'ABANDONNES LUI ♪

♪ TU ES FIDÈLE À MOI ♪

♪ MAIS CE FOIS - JE TE LAISSE ÊTRE ♪

♪ CAR IL SEMBLE - QU'IL EST BON POUR TOI ♪

♪ ET IL TE FAIT SENTIR - COMME TU DÉVRAS ♪

♪ ET TOUS TES AMIS - DISENT QU'IL EST LE BON ♪

♪ SON AMOUR POUR TOI EST VRAI ♪

♪ MAIS SAVOURET-IL QUE TU M'APPELLES - QUAND IL DORT ? ♪

♪ MAIS SAVOURET-IL LES PHOTOS - QUE TU CONSERVER ? ♪

♪ MAIS SAVOURET-IL LES RAISONS - POUR LESQUELLES TU PLEURES ? ♪

♪ OU DIS-MOI, SAVOURET-IL OÙ - SE TROUVE TON CŒUR ? ♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪ OUAIS ♪

♪ TU DEVRAIS ÊTRE AVEC LUI, - JE T'AI LAISSÉ PARTIR DE TEMPS EN TEMPS ♪

♪ TU DEVRAIS RESTER AVEC LUI ♪

♪ CAR IL SEMBLE - QU'IL EST BON POUR TOI ♪

♪ ET IL TE FAIT SENTIR - COMME TU DÉVRAS ♪

♪ ET TOUS TES AMIS DISENT - QU'IL EST LE SEUL ♪

♪ SON AMOUR POUR TOI EST VRAI ♪

♪ MAIS SAVOURET-IL QUE TU M'APPELLES - QUAND IL DORT ? ♪

♪ MAIS SAVOURET-IL LES PHOTOS - QUE TU CONSERVER ? ♪

♪ MAIS SAVOURET-IL LES RAISONS - POUR LESQUELLES TU PLEURES ? ♪

♪ OU DIS-MOI, SAVOURET-IL OÙ - SE TROUVE TON CŒUR ? ♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪ JUSTE ICI AVEC MOI BÉbé ♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪ DANS MON LIT ♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪ DANS MON CŒUR ♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪♪♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪♪♪

♪ OÙ IL SE TROUVE VRAIMENT ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪ [VOCALIZING]

♪ LIKE A MOTH TO A FLAME ♪

♪ I'LL PULL YOU IN, I PULLED YOU BACK TO ♪

♪ WHAT YOU NEED INITIALLY ♪

♪ IT'S JUST ONE CALL AWAY ♪

♪ AND YOU'LL LEAVE HIM ♪

♪ YOU'RE LOYAL TO ME ♪

♪ BUT THIS TIME I LET YOU BE ♪

♪ 'CAUSE HE SEEMS LIKE HE'S GOOD FOR YOU ♪

♪ AND HE MAKES YOU FEEL LIKE YOU SHOULD ♪

♪ AND ALL YOUR FRIENDS SAY HE'S THE ONE ♪

♪ HIS LOVE FOR YOU IS TRUE ♪

♪ BUT DOES HE KNOW YOU CALL ME WHEN HE SLEEPS ♪

♪ BUT DOES HE KNOW THE PICTURES THAT YOU KEEP ♪

♪ BUT DOES HE KNOW THE REASONS THAT YOU CRY ♪

♪ OR TELL ME DOES HE KNOW WHERE YOUR HEART LIES ♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU SHOULD BE WITH HIM, I LET YOU GO FROM TIME ♪

♪ YOU SHOULD STAY WITH HIM ♪

♪ 'CAUSE HE SEEMS LIKE HE'S GOOD FOR YOU ♪

♪ AND HE MAKES YOU FEEL LIKE YOU SHOULD ♪

♪ AND ALL YOUR FRIENDS SAY HE'S THE ONE ♪

♪ HIS LOVE FOR YOU IS TRUE ♪

♪ BUT DOES HE KNOW YOU CALL ME WHEN HE SLEEPS ♪

♪ BUT DOES HE KNOW THE PICTURES THAT YOU KEEP ♪

♪ BUT DOES HE KNOW THE REASONS THAT YOU CRY ♪

♪ OR TELL ME DOES HE KNOW WHERE YOUR HEART LIES ♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪ RIGHT HERE WITH ME BABE ♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪ MY BED ♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪ IN MY HEART ♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪♪♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪♪♪

♪ WHERE IT TRULY LIES ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moth /mɔθ/ B1	noun - un type d'insecte qui est similaire à un papillon
flame /fleɪm/ B1	noun - la partie visible du feu
pull /pʊl/ A2	verb - déplacer quelque chose vers soi
call /kɔːl/ A2	verb - parler à quelqu'un au téléphone
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
true /truː/ B1	adjective - conforme aux faits ou à la réalité
friends /frɛndz/ A2	noun - des personnes que vous connaissez bien et avec qui vous aimez passer du temps
leave /liːv/ A2	verb - quitter un endroit
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir des qualités positives
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes, souvent à la suite d'une forte émotion
seems /siːmz/ A2	verb - donner l'impression d'être
know /noʊ/ A2	verb - avoir des informations ou une compréhension sur quelque chose
time /taɪm/ A1	noun - un point dans le temps mesuré en heures et minutes

Structures grammaticales clés

• LIKE A MOTH TO A FLAME

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer deux choses différentes.

  ➔ 'Like' introduit une comparaison entre deux éléments, indiquant une ressemblance.

• IT'S JUST ONE CALL AWAY

  ➔ Sens conditionnel implicite utilisant 'just one call away', exprimant la facilité de contacter.

  ➔ 'Just one call away' suggère que contacter quelqu'un est facile et pratique.

• BUT DOES HE KNOW YOU CALL ME WHEN HE SLEEPS

  ➔ Utilisation d'une question avec 'does' pour former des questions au présent simple.

  ➔ 'Does' est utilisé pour former des questions au présent simple pour la 3ème personne du singulier.

• WHERE IT TRULY LIES

  ➔ Utilisation de 'where' comme adverbe relatif pour introduire une proposition indiquant un lieu.

  ➔ 'Where' introduit une proposition qui précise la localisation ou la position de quelque chose.

• IN MY HEART

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un emplacement dans le corps de manière métaphorique.

  ➔ Groupe prépositionnel utilisé métaphoriquement pour désigner le noyau émotionnel ou le centre de soi-même.

• WHERE IT TRULY LIES

  ➔ Répétition soulignant l'endroit où les véritables sentiments ou l'essence du sujet sont cachés.

  ➔ 'Where it truly lies' est utilisé pour souligner la position authentique ou le cœur de quelque chose ou quelqu'un.