ME+YOU – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: TWICE
• Album: TEN: The Story Goes On

Lyrics & Translation

Dive into the genuine sentiment of TWICE's 'ME+YOU,' a special 10th-anniversary R&B pop gift to their fans. The lyrics, contributed to by the members themselves, are a masterclass in expressing gratitude and lasting commitment. Learning the song's English-heavy and sincere lyrics will help you appreciate how K-pop artists articulate deep emotional connections with their audience and master friendly, modern English phrases about loyalty and togetherness.

[English]

Yeah, you know I’ll always be by your side, right?

So listen up.

Babe.

It feels just like yesterday.

Our memories seem like they’ll never fade.

We’ve chased so many dreams together.

We’ve been through tears and laughter side by side.

Now we’ve found eternal happiness.

With you here, that’s all I need.

I’m happy just having you in my life.

No one knows me like you do.

Really, no one does.

You know me better than I know myself.

I only need you.

Only you.

In every moment we’ve shared together,

I’m grateful you’re my most precious friend.

Until the end,

I’ll stay right by your side.

I mean it.

Nothing can come between us.

Absolutely nothing.

We won’t lose.

Always you and me.

- Huh? - - What?

- What? - - What?

- Is the power out? - - What? I’m scared.

What’s going on?

Who caused trouble again?!

It still feels the same.

Even as seasons change.

In joy or sorrow,

You’re always my everything.

Because just by looking into my eyes, you know my heart.

The bond between us grows stronger every day.

We’ll be together until the end.

I never take you for granted.

When you want to cry, I’ll be the shoulder you lean on.

Reach out your hand, and I’ll hold it.

Day or night, I’ll protect you.

No one knows me like you do.

Really, no one does.

You know me better than I know myself.

I only need you.

Only you.

In every moment we’ve shared together,

I’m grateful you’re my most precious friend.

Until the end,

I’ll stay right by your side.

I mean it.

Nothing can come between us.

Absolutely nothing.

We won’t lose.

Always you and me.

As time passes, things will only get better.

Even when you’re sad and lonely,

Rain or shine, I’ll be right there.

Don’t you know yet?

There’s nothing I wouldn’t do for you.

Always you and me.

Oh yeah.

Don’t worry, it’s just you and me.

I only need you.

Only you.

In every moment we’ve shared together,

I’m grateful you’re my most precious friend.

Until the end,

I’ll stay right by your side.

I mean it.

Nothing can come between us.

Absolutely nothing.

We won’t lose.

Always you and me.

Oh yeah.

Let me tell you.

Always you and me.

Who is it?

Oh, it’s that guy from earlier.

Oh, I came because the noise was loud.

What?

Oh, the noise was too loud...

Yes, I woke up for a moment...

Huh?

- Wait, isn’t he an actor? - - I think I’ve seen him before.

Oh, I think I’ve seen him before.

Hold on.

- I was thinking the same thing - - Let’s just pretend we don’t know.

I don’t know, let’s just go.

I only need you.

Only you.

In every moment we’ve shared together,

I’m grateful you’re my most precious friend.

Until the end,

I’ll stay right by your side.

I mean it.

Nothing can come between us.

Absolutely nothing.

We won’t lose.

Always you and me.

What?

The noise was too loud...

Huh?!

I’m really sorry, sorry.

It’s okay, it’s okay.

[Korean]

Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

그러니까 들어봐

Babe

마치 어제만 같아

기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

이제 우리는 영원한 행복을 찾았어

너가 있으면 그걸로 충분해

너가 내 삶에 있어서 행복해

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

- 에? - 뭐야?

- 뭐야 - 뭐야?

- 정전이야? - 뭐야? 무서워

무슨 일이야?

또 누가 사고 쳤냐?!

여전히 똑같이 느껴져

계절이 변하더라도

기쁠 때도 슬플 때도

넌 늘 내 전부야

왜냐면 너는 내 눈만 바라봐도 내 마음을 알잖아

우리 사이의 연결은 점점 더 강해져

끝까지 함께 할거야

널 당연하게 생각하지 않아

울고 싶을 때 기댈 수 있는 어깨가 되어줄게

손을 내밀면 내가 잡아줄게

낮에도 밤에도 내가 널 지켜줄게

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

시간이 흐를수록 더 나아질거야

너가 우울하고 외로울 때에도

비가 와도 해가 떠도 내가 그곳에 있을게

넌 아직 몰랐니?

널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

항상 너와 나

Oh yeah

걱정하지마, 오직 너와 나

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

Oh yeah

말해줄게

항상 너와 나

누구세요?

어? 아까 그 아저씨다

아 소리가 커서 왔습니다

뭐라고요?

아 소리가 너무 커서...

네, 제가 잠에서 잠깐 깼어요...

네?

- 잠깐만, 배우 아니야? - 본 적 있는 것 같기도 하고

오오오 본 적 있는 것 같아

가만히 있자

- 나도 그 생각 했어 - 그냥 모르는 척하자

몰라, 그냥 가자

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

뭐라고요?

소리가 너무 커서...

네?!

진짜 죄송해요, 죄송해요

아니에요, 아니에요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
run /rʌn/ A1	verb - to move quickly on foot
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very short period of time
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - with each other; in each other's company
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - for all time; eternally
friend /frɛnd/ A1	noun - a person whom one knows and with whom one has a bond of mutual affection
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - feeling or expressing gratitude
always /ˈɔlweɪz/ A1	adverb - at all times; on every occasion
feel /fil/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
strong /strɒŋ/ A1	adjective - having power to move heavy weights or perform other physically demanding tasks
side /saɪd/ A1	noun - a position to the left or right of an object, person, or center line
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - not ever; at no time
dream /driːm/ A1	noun - a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep verb - to experience dreams during sleep
tear /tɪər/ A2	noun - a drop of clear salty liquid that is secreted by the lacrimal glands
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - the part of the body between the neck and the arm
hold /hoʊld/ A1	verb - to have or keep in the hand or grip
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - sole; single
heart /hɑːrt/ A1	noun - a hollow muscular organ that pumps blood through the circulatory system
time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future

Key Grammar Structures

• Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

  ➔ Quotative particle '-(으)ㄴ/는 거' used to nominalize verbs or clauses, turning them into nouns for statements or knowledge.

  ➔ Yeah, you know that "I am always by your side".

• 마치 어제만 같아

  ➔ Manner adverb '마치' (like, as if) used with '-(으)ㄴ/는데' to express resemblance or similarity in comparisons.

  ➔ It feels "like yesterday" only.

• 기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

  ➔ Negative future tense with '-(으)ㄹ 것 같다' for expressing seeming appearance or likelihood that something will not happen.

  ➔ The memories "do not seem" to ever disappear.

• 우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

  ➔ Past habitual with '-(어/아) 왔잖아' for emphasizing continued actions or states up to now, with exclamatory tone.

  ➔ We have "chased" many dreams together.

• 눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

  ➔ Exclamatory sentence with '-(어/아) 냈잖아' to emphasize successfully overcoming or experiencing actions.

  ➔ We have "experienced" both tears and laughter together.

• 너가 있으면 그걸로 충분해

  ➔ Conditional with '-(으)면' followed by sufficiency expression '충분하다' to indicate adequacy if a condition is met.

  ➔ If "you" are there, that is "enough".

• 나보다도 나를 더 잘 알아

  ➔ Comparative adverb '더' with '-(으)ㄴ/는지' to express surpassing knowledge or ability beyond oneself.

  ➔ You know me "better" than "I" do myself.

• 시간이 흐를수록 더 나아질거야

  ➔ Progressive intensification with '-(으)ㄹ수록 ... -(으)ㄹ 거야' to indicate improvement or worsening as time passes.

  ➔ As "time" passes, it "will get" better.

• 널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

  ➔ Negative existential with '없다' after double negative construction to emphasize nothing is impossible for the sake of someone.

  ➔ For "you", there is "nothing" I cannot do.