Blinding Lights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ J'essaie de t'appeler ♪

♪ Je suis seul depuis trop longtemps ♪

♪ Peut-être que tu peux m'apprendre à aimer, peut-être ♪

♪ Je traverse un sevrage ♪

♪ Tu n'as même pas besoin de faire grand-chose ♪

♪ Tu peux m'allumer avec juste un toucher, bébé ♪

♪ Je regarde autour de moi et ♪

♪ La ville du péché est froide et vide - (oh) ♪

♪ Personne n'est là pour me juger - (oh) ♪

♪ Je ne vois pas clairement quand tu n'es pas là ♪

♪ J'ai dit, oh, je suis - aveuglé par les lumières ♪

♪ Non, je ne peux pas dormir - avant de sentir ton toucher ♪

♪ J'ai dit, oh, je suis - en train de me noyer dans la nuit ♪

♪ Oh, quand je suis comme ça, - tu es celle à qui je fais confiance ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪♪♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ Parce que je vois le - soleil illuminer le ciel ♪

♪ Alors je prends la route - en surmultipliée, bébé, oh ♪

♪ La ville est froide et vide - (oh) ♪

♪ Personne n'est là pour me juger - (oh) ♪

♪ Je ne vois pas clairement quand tu n'es pas là ♪

♪ J'ai dit, oh, je suis - aveuglé par les lumières ♪

♪ Non, je ne peux pas dormir - avant de sentir ton toucher ♪

♪ J'ai dit, oh, je suis - en train de me noyer dans la nuit ♪

♪ Oh, quand je suis comme ça, - tu es celle à qui je fais confiance ♪

♪ Je t'appelle juste - pour te faire savoir - (pour te faire savoir) ♪

♪ Je ne pourrais jamais le dire au - téléphone (le dire au téléphone) ♪

♪ Je ne te laisserai jamais - partir cette fois (oh) ♪

♪ J'ai dit, oh, je suis - aveuglé par les lumières ♪

♪ Non, je ne peux pas dormir - avant de sentir ton toucher ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪♪♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪♪♪

♪ J'ai dit, oh, je suis - aveuglé par les lumières ♪

♪ Non, je ne peux pas dormir - avant de sentir ton toucher ♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ I'VE BEEN TRYNA CALL ♪

♪ I'VE BEEN ON MY OWN FOR LONG ENOUGH ♪

♪ MAYBE YOU CAN SHOW ME HOW TO LOVE, MAYBE ♪

♪ I'M GOING THROUGH WITHDRAWALS ♪

♪ YOU DON'T EVEN HAVE TO DO TOO MUCH ♪

♪ YOU CAN TURN ME ON WITH JUST A TOUCH, BABY ♪

♪ I LOOK AROUND AND ♪

♪ SIN CITY'S COLD AND EMPTY (OH) ♪

♪ NO ONE'S AROUND TO JUDGE ME (OH) ♪

♪ I CAN'T SEE CLEARLY WHEN YOU'RE GONE ♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ I SAID, OOH, I'M DROWNING IN THE NIGHT ♪

♪ OH, WHEN I'M LIKE THIS, YOU'RE THE ONE I TRUST ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪♪♪

♪ I'M RUNNING OUT OF TIME ♪

♪ 'CAUSE I CAN SEE THE SUN LIGHT UP THE SKY ♪

♪ SO I HIT THE ROAD IN OVERDRIVE, BABY, OH ♪

♪ THE CITY'S COLD AND EMPTY (OH) ♪

♪ NO ONE'S AROUND TO JUDGE ME (OH) ♪

♪ I CAN'T SEE CLEARLY WHEN YOU'RE GONE ♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ I SAID, OOH, I'M DROWNING IN THE NIGHT ♪

♪ OH, WHEN I'M LIKE THIS, YOU'RE THE ONE I TRUST ♪

♪ I'M JUST CALLING BACK TO LET YOU KNOW (BACK TO LET YOU KNOW) ♪

♪ I COULD NEVER SAY IT ON THE PHONE (SAY IT ON THE PHONE) ♪

♪ WILL NEVER LET YOU GO THIS TIME (OOH) ♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪♪♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪♪♪

♪ I SAID, OOH, I'M BLINDED BY THE LIGHTS ♪

♪ NO, I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler noun - appel
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - rhume
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide verb - vider
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil
night /naɪt/ A1	noun - nuit
time /taɪm/ A1	noun - temps
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - diriger
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - éclairer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
blinded /ˈblaɪndɪd/ B2	adjective - aveuglé verb - aveugler
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti

Structures grammaticales clés

• I'VE BEEN TRYNA CALL

  ➔ Présent Parfait Continu (Forme abrégée)

  ➔ L'utilisation du présent parfait continu, abrégé en "I've been tryina", indique une action qui a commencé dans le passé et qui continue jusqu'au présent. La forme "-ing" de "trying" (tryina) démontre la nature continue de la tentative. La forme complète est I have been trying to call.

• MAYBE YOU CAN SHOW ME HOW TO LOVE, MAYBE

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité/possibilité ; Infinitif "to love"

  ➔ "Can" exprime la possibilité d'apprendre comment aimer. "How to love" est une phrase infinitive agissant comme l'objet du verbe "show".

• YOU CAN TURN ME ON WITH JUST A TOUCH, BABY

  ➔ Verbe modal "can" pour la capacité; Préposition "with" indiquant le moyen.

  ➔ "Can" indique la capacité d'exciter quelqu'un. "With just a touch" décrit le moyen par lequel cette action est accomplie.

• NO ONE'S AROUND TO JUDGE ME

  ➔ Accord sujet-verbe avec le singulier "no one" ; Infinitif de but "to judge".

  ➔ "No one" prend une forme verbale singulière (is). "To judge" explique pourquoi personne n'est là - dans le but de juger.

• I CAN'T SEE CLEARLY WHEN YOU'RE GONE

  ➔ Verbe modal "can't" pour l'incapacité ; Adverbe "clearly" modifiant le verbe ; Proposition subordonnée "when you're gone".

  ➔ "Can't see" indique l'incapacité de voir. "Clearly" décrit comment on voit. "When you're gone" établit la condition dans laquelle l'incapacité se produit.

• I'M BLINDED BY THE LIGHTS

  ➔ Voix passive : "am blinded" (passif du présent simple)

  ➔ Le sujet "I" reçoit l'action, étant aveuglé. Les lumières sont la cause de l'aveuglement.

• I CAN'T SLEEP UNTIL I FEEL YOUR TOUCH

  ➔ Verbe modal "can't" pour l'incapacité ; Conjonction de subordination "until".

  ➔ "Can't sleep" indique l'incapacité de dormir. "Until I feel your touch" établit la condition qui doit être remplie avant de pouvoir dormir.