Dancing In The Flames – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Hurry Up Tomorrow

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Dancing In The Flames » peut devenir votre prochaine leçon de français ! Les paroles pleines de métaphores apocalyptiques, de vocabulaire sur l’amour fatal et d’images de feu vous permettront de pratiquer les temps verbaux, les adjectifs descriptifs et les tournures poétiques, le tout sur un morceau synth‑pop aux sonorités 80 s qui a captivé la critique.

[Français]

(PLUIE ET TONNERRE)

♪♪♪

♪ La circulation s'éteint pendant - qu'on rentre à toute vitesse ♪

♪ Des lumières fondues - recouvrent la route ouverte ♪

♪ J'espère qu'on va y arriver, - parce que j'ai poursuivi - une autre odyssée ♪

♪ Oh ♪

♪ J'ai hâte de voir ton - visage se briser quand on - change de voies ♪

♪ Mon amour dépasse la douleur - mais si je rate le frein ♪

♪ On danse - dans les flammes ♪

♪ C'est indescriptible ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ Ouais, le monde ne peut pas guérir - disent-ils à la radio ♪

(KLaxonS - ET GRINCEMENTS)

(CRI ÉTOUFFÉ)

♪ Alors tiens le volant, - je veux que tu aies le contrôle ♪

♪ On esquive les phares ♪

♪ Et tu dis tiens bon ♪

♪ Une autre odyssée, ohhh ♪

♪ J'ai hâte de voir ton - visage se briser quand on - change de voies ♪

♪ Mon amour dépasse la douleur - mais si je rate le frein ♪

♪ On danse - dans les flammes ♪

♪ C'est indescriptible ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIPTIBLE) ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ Tout s'estompe ♪

♪ On a failli ne pas y arriver ♪

♪ Le feu fait rage ♪

♪ Mais tu es - toujours magnifique ♪

♪ Et c'est incroyable ♪

♪ Parce que je peux le goûter ♪

♪ Notre odyssée finale ♪

♪ OOOOOOOH ♪

♪ J'ai hâte de voir ton - visage se briser quand on - change de voies ♪

♪ Mon amour dépasse la douleur - mais si je rate le frein ♪

♪ On danse - dans les flammes ♪

♪ On danse - dans les flammes ♪

♪ Alors aie juste foi, - aie juste foi ♪

♪ On ne sera plus jamais les mêmes ♪

♪ C'est indescriptible ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIPTIBLE) ♪

♪ OOOOOOH YEAH ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIPTIBLE) ♪

(LA PLUIE TOMBE À VERSE)

(SIRÈNES LOINTAINES)

[Anglais]

(RAIN AND THUNDER)

♪♪♪

♪ TRAFFIC DIES WHILE WE ARE RACING HOME ♪

♪ MELTED LIGHTS COVER THE OPEN ROAD ♪

♪ I HOPE WE MAKE IT, CAUSE I'VE BEEN CHASING ANOTHER ODYSSEY ♪

♪ OH ♪

♪ I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES ♪

♪ MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ ITS INDESCRIBABLE ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ YEAH, THE WORLD CAN’T HEAL THEY SAY ON THE RADIO ♪

(TRAFFIC HORNS AND SCREECHING)

(MUFFLED SCREAM)

♪ SO GRAB THE WHEEL, WANT YOU TO BE IN CONTROL ♪

♪ WE’RE DODGIN’ HEADLIGHTS ♪

♪ AND YOU SAY HOLD TIGHT ♪

♪ ANOTHER ODYSSEY, OHHHH ♪

♪ I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES ♪

♪ MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ ITS INDESCRIBABLE ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIBABLE) ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ EVERYTHING’S FADED ♪

♪ WE BARELY MADE IT ♪

♪ THE FIRE’S RAGING ♪

♪ BUT YOU'RE STILL BEAUTIFUL ♪

♪ AND IT’S AMAZING ♪

♪ CAUSE I CAN TASTE IT ♪

♪ OUR FINAL ODYSSEY ♪

♪ OOOOOOOH ♪

♪ I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES ♪

♪ MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ WE’RE DANCING IN THE FLAMES ♪

♪ SO JUST HAVE FAITH, JUST HAVE FAITH ♪

♪ WE’LL NEVER BE THE SAME ♪

♪ IT’S INDESCRIBABLE ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIBABLE) ♪

♪ OOOOOOH YEAH ♪

♪ OOOOOOH ♪

♪ (INDESCRIBABLE) ♪

(RAIN POURS)

[DISTANT SIRENS]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
racing /ˈreɪsɪŋ/ B1	verb - courir rapidement dans une course ou compétition
melted /ˈmɛltɪd/ B1	adjective / verb (past participle) - fondre sous l'effet de la chaleur
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - couvrir quelque chose en le plaçant au-dessus
hope /hoʊp/ A2	verb / noun - espérer que quelque chose arrive; sentiment d'espoir
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivre ou chasser quelque chose ou quelqu'un
crash /kræʃ/ B1	verb / noun - heurter violemment ; un bruit fort ou collision soudaine
describable /dɪsˈkraɪbəbl/ C2	adjective - qui peut être décrété ou caractérisé en détail
fade /feɪd/ B2	verb - disparaître ou perdre de l'intensité progressivement
rage /reɪdʒ/ B2	noun / verb - colère violente; exprimer une colère intense
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun / verb - la perte ou l'absence totale d'espoir; perdre tout espoir
control /kənˈtroʊl/ B2	noun / verb - pouvoir d'influencer ou de diriger; gérer ou réguler
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - agréable aux sens ou à l'esprit; attrayant

Structures grammaticales clés

• TRAFFIC DIES WHILE WE ARE RACING HOME

  ➔ Présent continu utilisé avec 'while' pour montrer des actions simultanées.

  ➔ L'expression "are racing" utilise le présent continu pour décrire l'action en cours de course vers la maison, se déroulant en même temps que la circulation diminue. 'While' relie ces deux événements simultanés.

• I HOPE WE MAKE IT, CAUSE I'VE BEEN CHASING ANOTHER ODYSSEY

  ➔ Present Perfect Continuous ('I've been chasing') montrant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

  ➔ "I've been chasing" indique que l'orateur a commencé à chasser cette 'odyssée' dans le passé, et la chasse est toujours en cours ou vient de s'arrêter récemment. Cela implique un effort continu.

• I CAN'T WAIT TO SEE YOUR FACE CRASH WHEN WE’RE SWITCHING LANES

  ➔ Proposition subordonnée de temps futur utilisant le Présent Continu ('we're switching') pour décrire une action future.

  ➔ L'utilisation de "we're switching lanes" dans la proposition subordonnée de temps futur implique une action future planifiée ou attendue. Bien que 'will be switching' soit possible, le présent continu crée un sentiment d'immédiateté et de certitude quant à l'événement.

• MY LOVE’S BEYOND THE PAIN BUT IF I MISS THE BREAK WE’RE DANCING IN THE FLAMES

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1. Proposition 'If' avec le présent simple ('miss') et la proposition principale avec 'will' implicite dans 'we're dancing'.

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle typique. La proposition "if" présente une condition ('if I miss the break'), et la proposition principale décrit le résultat probable si cette condition est remplie ('we're dancing in the flames'). 'We're dancing' implique 'we will be dancing'.

• YEAH, THE WORLD CAN’T HEAL THEY SAY ON THE RADIO

  ➔ Proposition subordonnée de rapport passive avec 'say'. 'They say' indique une opinion générale ou une connaissance commune. Utilisation du verbe modal "can't" pour la capacité/possibilité dans un contexte négatif.

  ➔ "They say" est utilisé pour rapporter ce qui est généralement dit ou cru, mais le locuteur ne l'approuve pas nécessairement. "Can't heal" signifie que le monde n'a pas la capacité de se rétablir, ce qui suggère une situation désastreuse.

• SO GRAB THE WHEEL, WANT YOU TO BE IN CONTROL

  ➔ Phrases impératives ('Grab the wheel'), suivies d'une proposition relative abrégée avec 'want' + objet + infinitif ('want you to be in control').

  ➔ "Grab the wheel" est un ordre direct. "Want you to be in control" est une version abrégée de "I want you to be in control", exprimant le désir de l'orateur que l'autre personne prenne le contrôle.

• WE’RE DODGIN’ HEADLIGHTS AND YOU SAY HOLD TIGHT

  ➔ Présent Continu ('We're dodgin') montrant une action en cours. Phrase impérative ('Hold tight').

  ➔ "We're dodgin'" décrit une action qui se passe en ce moment même. "Hold tight" est un ordre qui exhorte quelqu'un à s'accrocher fermement.