Tell Your Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

On est pas pareils, moi je suis trop imprudent

Je veux pas aller dans cette direction

Ces mecs, ils en font trop pour frimer

Et ils vont attirer la mauvaise attention

Et j'ai plus de patience, fini les tests

Je fais ce que je veux, j'ai pas besoin de bénédiction

Les gars de XO, c'est pas des gens à embêter

Personne peut nous arrêter, oh non, c'est notre destin

Et tout le monde autour de toi est si banal

Je porte jamais de blanc, je suis comme un raciste

Je bois pas mon alcool avec un mélange

L'argent est la seule chose que je poursuis

Et des meufs canons sur des lignes de coke

Fais-moi une gâterie toute la nuit, jouis quatre fois

Ma petite amie veut juste fumer une livre

Fais une once, prends un coup, raconte-le à tes copines

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va leur dire ce que tu sais, ce que tu as vu

Comment je m'y prends, comment je m'en sors discrètement (oh-ho, whoa)

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va raconter ça à tes copines

Je suis ce mec avec les cheveux qui chante à propos

D'avaler des pilules, baiser des meufs, vivre une vie si folle

L'année dernière, j'ai fait toute la politique

Cette année, je vais me concentrer sur la vision (la vision)

Je pense que ces salopes méritent une autre dose (dose)

Je parle de celles du début (oh, oh)

Croyez pas les rumeurs, salope, je suis toujours un utilisateur

Je porte toujours du camouflage, et je traîne toujours avec des tireurs

Je suis un méchant dans ma ville, je viens de faire un autre meurtre

Je vais tout dépenser en meufs (en meufs)

Et tout le monde baise, tout le monde baise (baise)

Du cul à la maison, tout le monde baise (baise)

Putain, ma ville me manque, putain, ça fait un moment (ça fait un moment)

MIA une habitude, Cali était la mission (ooh, whoa)

Je roule dans l'ouest dans ma nouvelle Benz (ooh, whoa)

Je essaie juste de vivre la vie à travers un nouvel objectif (ooh, whoa-ho)

Je conduis dans les rues où je marchais avant

Quand j'avais pas de maison, je suppose que tu appelles ça un putain de miracle

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va leur dire ce que tu sais, ce que tu as vu (oh-ho, whoa)

Comment je m'y prends, comment je m'en sors discrètement (oh)

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va raconter ça à tes copines

Je suis ce mec avec les cheveux qui chante à propos

D'avaler des pilules, baiser des meufs, vivre une vie si folle

...

...

Ouais, ouais, ouais

Ma cousine a dit que j'ai réussi, et c'est inhabituel (habituel)

Elle a essayé de prendre un selfie aux funérailles de ma grand-mère (funérailles)

Avant, je traînais sur Queen, maintenant je chante des hymnes de Queen Street (Queen Street)

Avant, je détestais l'attention, maintenant je débarque dans cette voiture (dans cette voiture)

Et j'étais brisé, j'étais brisé, j'étais si fauché (si fauché)

Je traînais dans la ville quand j'étais sans-abri (non, non, non, non, non)

Moi et Lamar, on dépouillait un mec pour ses Jordans

Et on les revendait pour payer une autre dose à ces salopes

Maintenant, on s'éclate quand on veut, ma fille, on a le choix (on a le choix)

Pose-les sur la putain de table, on a le choix (on a le choix)

Et si elles veulent baiser mes potes, elles ont le choix (elles ont le choix)

On m'a dit de pas tomber amoureux, c'est inutile

Ouais, c'est inutile (inutile)

On m'a dit de pas tomber amoureux, c'est inutile

Ouais, c'est inutile (inutile)

On m'a dit de pas tomber amoureux, c'est inutile

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va raconter ça à tes copines (à tes copines)

Va leur dire ce que tu sais, ce que tu as vu (oh)

Comment je m'y prends, comment je m'en sors discrètement (ooh)

Va raconter ça à tes copines (ooh)

Va raconter ça à tes copines

Je suis ce mec avec les cheveux qui chante à propos

D'avaler des pilules, baiser des meufs, vivre une vie si folle

...

Une vie si folle (tout le temps, ouais)

Une vie si folle (tu devrais savoir)

Une vie si folle (oh, oh, oh)

Une vie si folle

...

Ooh

...

Une vie si folle

...

Une vie si folle

...

Une vie si folle

...

[Anglais]

We are not the same, I am too reckless

I'm not tryna go in that direction

These niggas, they been doin' too much flexin'

And they about to call the wrong attention

And I don't got no patience, no more testin'

I do shit how I want, don't need no blessin'

XO niggas ain't nothin' to mess with

Nobody stoppin' us, oh, no, we destined

And everybody 'round you is so basic

I'm never rockin' white, I'm like a racist

I don't drink my liquor with a chase in

That money is the only thing I'm chasin'

And some dope dimes on some coke lines

Gimme head all night, cum four times

Baby girl just wanna smoke a pound

Do an ounce, get some dick, tell her friends about it

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen

How I roll, how I get it on the low (oh-ho, whoa)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Last year, I did all the politickin'

This year, I'ma focus on the vision (the vision)

I think these hoes deserve another fixin' (fixin')

I'm talkin' 'bout the ones from the beginnin' (oh, oh)

Don't believe the rumors, bitch, I'm still a user

I'm still rockin' camo, and still roll with shooters

I'm a villain in my city, I just made another killin'

I'ma spend it all on bitches (on bitches)

And everybody fuckin', everybody fuckin' (fuckin')

Pussy on the house, everybody fuckin' (fuckin')

Man, I miss my city, man, it's been a minute (been a minute)

MIA a habit, Cali was the mission (ooh, whoa)

Cruise through the west end in my new Benz (ooh, whoa)

I'm just tryna live life through a new lens (ooh, whoa-ho)

Drivin' by the streets I used to walk through

When I had no crib, I guess you call that shit a miracle

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh-ho, whoa)

How I roll, how I get it on the low (oh)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Yeah, yeah, yeah

My cousin said I made it big, and it's unusual (usual)

She tried to take a selfie at my Grandma's funeral (funeral)

Used to roam on Queen, now I sing Queen Street anthems (Queen Street anthems)

Used to hate attention, now I pull up in that wagon (in that wagon)

And I was broken, I was broken, I was so broke (so broke)

I used to roam around the town when I was homeless (no, no, no, no, no)

Me and Lamar would rob a nigga for his Jordans

And flip it just to get these hoes another nose fix

Now we get faded when we want, girl, we got choices (got choices)

Lay them on the fuckin' table, we got choices (got choices)

And if they wanna fuck my niggas, they got choices (got choices)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Yeah, that shit is pointless (pointless)

They told me not to fall in love, that shit is pointless

Go tell your friends about it (about it)

Go tell your friends about it (about it)

Go tell 'em what you know, what you seen (oh)

How I roll, how I get it on the low (ooh)

Go tell your friends about it (ooh)

Go tell your friends about it

I'm that nigga with the hair singin' 'bout

Poppin' pills, fuckin' bitches, livin' life so trill

Life so trill (all the time, yeah)

Life so trill (you should know)

Life so trill (oh, oh, oh)

Life so trill

Ooh

Life so trill

Life so trill

Life so trill

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reckless /ˈrɛkləs/ A2	adjective - imprudent
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B1	verb - se vanter
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - patience
blessin /ˈblɛsɪŋ/ A2	noun - bénédiction
destined /ˈdɛstɪnd/ B1	adjective - destiné
basic /ˈbeɪsɪk/ A2	adjective - basique
chasin /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - poursuivre
dope /doʊp/ B1	adjective - génial
ounce /aʊns/ A1	noun - once
trill /trɪl/ B1	adjective - authentique
politickin /pəˈlɪtɪkɪŋ/ B2	verb - participer à des activités politiques
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - vision
shooters /ˈʃʊtərz/ A2	noun - tireurs
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - ivre
usual /ˈjuʒuəl/ A1	adjective - habituel
pointless /ˈpɔɪntləs/ A2	adjective - sans sens

Structures grammaticales clés

• We are not the same, I am too reckless

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire une vérité générale ou une caractéristique : 'We are not the same' et 'I am too reckless'.

• I'm not tryna go in that direction

  ➔ Présent continu avec 'tryna' (contraction informelle)

  ➔ 'Tryna' est une contraction informelle de 'trying to'. Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours ou dans un avenir proche : 'I'm not tryna go in that direction'.

• These niggas, they been doin' too much flexin'

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ Le présent parfait progressif est utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent : 'they been doin' too much flexin''.

• And they about to call the wrong attention

  ➔ Futur avec 'be about to'

  ➔ L'expression 'about to' est utilisée pour décrire une action imminente : 'they about to call the wrong attention'.

• I do shit how I want, don't need no blessin'

  ➔ Contraction négative

  ➔ La phrase utilise des contractions négatives : 'don't' (do not) et 'no' (not any) : 'don't need no blessin''.

• Go tell your friends about it (about it)

  ➔ Mode impératif avec objet direct

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre : 'Go tell your friends about it'. 'About it' est l'objet direct.

• I'm that nigga with the hair singin' 'bout

  ➔ Présent continu avec 'singin'' (contraction informelle)

  ➔ 'Singin'' est une contraction informelle de 'singing'. Le présent continu est utilisé pour décrire une action en cours : 'I'm that nigga with the hair singin' 'bout'.

• Last year, I did all the politickin'

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire une action terminée dans le passé : 'I did all the politickin''.