Coming Down – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

Tout seul

Tout seul

Tout seul

Tout seul

J’ai quelque chose à te dire, mais je ne sais pas comment le dire

Je suppose que je ne peux dire qu’une chose

Ma fille, j’ai encore déconné

Ma fille, j’ai encore déconné

Parce qu’avec cet argent viennent les problèmes

Et avec ces problèmes viennent des solutions

Et je les utilise

Quand je suis défoncé, j’oublie

Oublier ce que tu représentes pour moi

J’espère que tu sais ce que tu représentes pour moi

(Réponds au téléphone...)

La fête est finie et je veux que tu saches

(Je suis tout seul...)

Je ressens tout avant de me lever

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je me remets à fond, j’ai encore essayé d’arrêter

Je reste toujours serré avec ce que je commence

C’est pourquoi mes potes me soutiennent jusqu’au bout

Je fournis ce que je prends, je prends ce que je dépense, bébé

Je n’ai menti à personne sauf à moi-même

Et toi, et moi

Mais surtout toi

(Réponds au téléphone...)

La fête est finie et je veux que tu saches

(Je suis tout seul...)

Je ressens tout avant de me lever

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

...

Réponds au téléphone...

Je suis tout seul...

...

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

Je te veux toujours quand je (redescends)

...

[Anglais]

All alone

All alone

All alone

All alone

I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

I guess that I could only say one thing

Girl, I been bad again

Girl, I been bad again

'Cause with this money comes problems

And with these problems comes solutions

And I use 'em

When I'm faded, I forget

Forget what you mean to me

Hope you know what you mean to me

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Poppin' again, I tried to quit again

I'm always tight with somethin' I begin

That's why my niggas got me to the end

Supply what I take, I take what I spend, baby

I ain't lied to nobody but me

And you, and me

But you especially

(Pick up your phone...)

The party's finished and I want you to know

(I'm all alone...)

I'm feelin' everything before I got up

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Pick up your phone...

I'm all alone...

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

I always want you when I'm (coming down)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - ivre ou sous l'influence de drogues ou d'alcool
problems /ˈprɑːbləmz/ A1	noun - une question ou situation considérée comme indésirable ou nuisible et devant être traitée et surmontée
solutions /səˈluːʃənz/ A2	noun - un moyen de résoudre un problème ou de gérer une situation difficile
quit /kwɪt/ A2	verb - arrêter de faire quelque chose, surtout une habitude ou une activité
tight /taɪt/ A2	adjective - très proche ou intime
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - fournir ou rendre quelque chose disponible
spend /spɛnd/ A1	verb - payer de l'argent ou utiliser du temps ou des ressources
lied /laɪd/ A2	verb - dire quelque chose qui n'est pas vrai, dans l'intention de tromper
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - particulièrement; dans une mesure plus grande que la normale
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - se déplacer vers un lieu ou une personne
down /daʊn/ A1	adverb - vers une position plus basse
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - argot pour quelque chose qui se passe ou est populaire
niggas /ˈnɪɡəz/ B2	noun - un terme souvent utilisé dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) pour désigner une personne noire, parfois utilisé entre amis
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un très jeune enfant ou un terme d'affection
especially /ɪˈspɛʃəli/ A2	adverb - particulièrement; dans une mesure plus grande que la normale

Structures grammaticales clés

• I got something to tell you, but don't know how I'mma say it

  ➔ Présent continu avec 'gonna/imma' pour une intention future

  ➔ La contraction 'I'mma' (I'm going to) est utilisée pour exprimer une intention future de manière informelle.

• I guess that I could only say one thing

  ➔ Verbe modal 'could' pour exprimer la possibilité

  ➔ 'Could' est utilisé pour exprimer une possibilité ou une capacité dans le passé ou le présent.

• 'Cause with this money comes problems

  ➔ Présent simple avec 'comes' pour une vérité générale

  ➔ Le présent simple avec 'comes' est utilisé pour énoncer une vérité générale ou un fait.

• When I'm faded, I forget

  ➔ Présent simple après 'when' pour des actions habituelles

  ➔ Le présent simple après 'when' est utilisé pour décrire des actions habituelles ou répétées.

• I always want you when I'm (coming down)

  ➔ Présent continu dans une proposition pour une action future

  ➔ Le présent continu dans la proposition 'when I'm coming down' indique une action future qui se produira après une condition spécifique.

• I ain't lied to nobody but me

  ➔ Double négation dans le langage informel

  ➔ La double négation 'ain't lied to nobody' est utilisée dans le langage informel, bien qu'elle soit grammaticalement incorrecte en anglais standard.

• Pick up your phone...

  ➔ Mode impératif pour une demande directe

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour faire une demande ou un ordre direct.