Thursday – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Trilogy

Paroles et Traduction

[Français]

Je l'aime, aujourd'hui

Parce qu'on est mercredi, je ne serai pas en retard

Ooh, maintenant j'ai besoin de savoir

Si tu es disponible quand je suis libre

Pas le lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi, dimanche

Mais le jeudi, le jeudi

Pas le lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi, dimanche

Mais le jeudi, assure-toi

D'être assoiffée, oh, le jeudi, bébé

Prépare-toi, oh, le jeudi

Pourquoi tu appelles ? Oh, le jeudi

Attends juste jeudi, bébé

Seulement le jeudi

...

Woah

Ma belle, j'essaie, j'essaie

Je suis ici depuis trop longtemps

Bébé, ne pleure pas

Pourquoi tu rappelles encore ? (Oh, encore)

Mais on n'est pas jeudi, bébé pourquoi tu appelles ?

Pas le lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi, dimanche

Mais le jeudi, le jeudi

Pas le lundi, mardi, mercredi, vendredi, samedi, dimanche

Mais le jeudi, assure-toi

D'être assoiffée, oh, le jeudi, bébé

Prépare-toi, oh, le jeudi

Pourquoi tu appelles ? Oh, le jeudi

Attends juste jeudi, bébé

Seulement le jeudi

Jeudi (Woah)

Jeudi

(Ma belle, fais-toi belle)

Jeudi (Woah)

Jeudi

(Ma belle, fais-toi belle)

Jeudi

(Bébé, je me dépêche d'y être d'ici là)

Jeudi

(Ma belle, tiens-toi prête à tout moment)

Jeudi (Woah)

Jeudi

Jeudi (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Jeudi (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Jeudi (Ooh yeah)

Jeudi (Ooh)

Ohh yeah

Yeah, yeah

Ohh yeah

Yeah, Yeah

Woahh

Yeah, yeah

Woahh

Yeah, yeah, mm

...

[Anglais]

I love her, today

'Cause it's Wednesday, I won't be late

Ooh, now I need to know

If you're feeling when I'm free

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, make sure

You are thirsty, oh, on Thursday, baby

Get ready, oh, on Thursday

Why you calling? Oh, on Thursday

Just wait on Thursday, baby

Only Thursday

Woah

Girl I try, girl I try

I've been here for too long

Baby, don't cry

Why are you calling again? (Oh, again)

But it's not Thursday, baby why you calling?

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, Thursday

Not on Monday, Tuesday, Wednesday, Friday, Saturday, Sunday

But on Thursday, make sure

You are thirsty, oh, on Thursday, baby

Get ready, oh, on Thursday

Why you calling? Oh, on Thursday

Just wait on Thursday, baby

Only Thursday

Thursday (Woah)

Thursday

(Girl, get beautiful)

Thursday (Woah)

Thursday

(Girl, get beautiful)

Thursday

(Baby, I'm rushin' to it 'til then)

Thursday

(Girl, get ready at any time)

Thursday (Woah)

Thursday

Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Thursday (Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah)

Thursday (Ooh yeah)

Thursday (Ooh)

Ohh yeah

Yeah, yeah

Ohh yeah

Yeah, Yeah

Woahh

Yeah, yeah

Woahh

Yeah, yeah, mm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thirsty /ˈθɜːrsti/ A2	adjective - assoiffé
beautiful /ˈbjuːtɪf(ə)l/ A1	adjective - beau
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - appeler
rushin' /ˈrʌʃɪn/ B1	verb - se précipiter
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	verb - ressentir
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
late /leɪt/ A1	adjective - en retard
make sure /meɪk ʃʊər/ A2	verb phrase - s'assurer

Structures grammaticales clés

• I won't be late

  ➔ Futur simple

  ➔ L'auxiliaire "won't" est utilisé pour exprimer une prédiction négative ou une décision concernant le futur.

• If you're feeling when I'm free

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La conjonction "if" introduit une condition concernant le fait que l'interlocuteur ressente la même chose lorsque le locuteur est libre.

• Make sure you are thirsty

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "make sure" est utilisée à l'impératif pour donner une suggestion forte ou un ordre à l'interlocuteur.

• Why you calling?

  ➔ Présent continu (structure informelle)

  ➔ Dans l'anglais parlé, "are" est souvent omis dans "why you calling?" pour indiquer une action qui se déroule au moment de parler.

• I've been here for too long

  ➔ Présent perfect

  ➔ "I've been" est le présent perfect, indiquant un état qui a commencé dans le passé et continue dans le présent.

• Baby, don't cry

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "Don't" + verbe à l'infinitif est utilisé pour donner un ordre ou un conseil négatif à l'interlocuteur.

• Baby, I'm rushin' to it 'til then

  ➔ Locution prépositive de temps

  ➔ La contraction "'til" (until) est une préposition indiquant une durée jusqu'à un point précis dans le temps.

• Girl, get beautiful

  ➔ Structure impérative de type causatif

  ➔ Ceci utilise "get" comme un verbe d'état signifiant "devenir" sous une forme impérative pour décrire un changement d'état.