Real Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-leur que ce garçon n'était pas fait pour aimer, hein

Dis-leur que ce cœur ne reste pas à une seule

Je resterai le même, jamais changé pour rien

C’est tout ce que je sais, je n’ai jamais appris grand-chose de plus

Maman m'a traité de destructeur, oh ouais

Elle a dit que ça me détruirait un jour, un jour, ouais

Parce que chaque femme qui m'aimait, oh ouais

Semblait les repousser

C’est la vraie vie, oh, oh-ouh-oh

La vraie vie

Ooh, maman parle de cette vraie vie, oh, oh-ouh-oh

Cette vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie

Je sais que tu ne comprends pas vraiment

Je n’ai pas le droit de regretter mon choix

J’ai entendu dire que l’amour est un risque qui vaut la peine d’être pris

Je ne saurais pas, je n’ai jamais été ce garçon

Maman m'a traité de destructeur, oh ouais

Elle a dit que ça me détruirait un jour, un jour, ouais

Parce que chaque femme qui m'aimait, oh ouais

Semblait les repousser

C’est la vraie vie, oh, oh-ouh-oh

La vraie vie

Ooh, maman parle de cette vraie vie, oh, oh-ouh-oh

Cette vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie

Le paradis n’ouvre ses portes qu’à quelques-uns

Il est trop tard pour moi de le choisir, il est trop tard pour moi de le choisir

Ne gaspille pas de précieuses larmes pour moi, je ne vaux pas la misère

Je suis mieux quand je suis seul

C’est la vraie vie, oh, oh-ouh-oh

La vraie vie

Ouh, maman parle de cette vraie vie, oh, oh-ouh-oh

Cette vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie

C’est la vraie vie, oh, oh-ouh-oh

La vraie vie

Ouh, maman parle de cette vraie vie, ouh, maman, oh, oh-ouh-oh

Oui, oui, vraie vie, vraie vie, vraie vie, vraie vie

...

[Anglais]

Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

Tell 'em this heart doesn't stay to one

I'll be the same, never changed for nothin'

It's all I know, never learned much more

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

I know you don't really understand it

I'm not allowed to regret my choice

I heard that love is a risk worth taking

I wouldn't know, never been that boy

Mama called me destructive, oh yeah

Said it'd ruin me one day, one day, yeah

'Cause every woman that loved me, oh yeah

Seemed to push them away

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

Heaven only lets a few in, Heaven only lets a few in

It's too late for me to choose it, It's too late for me to choose it

Don't waste precious tears on me, i'm not worth the misery

I'm better off when I'm alone

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, oh, oh-ooh-oh

That real life, real life, real life, real life

That's real life, oh, oh-ooh-oh

Real life

Ooh, mama talking that real life, ooh, mama, oh, oh-ooh-oh

Yeah, yeah, real life, real life, real life, real life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destructive dɪˈstrʌktɪv B1	adjective - destructif
ruin ˈruːɪn A2	verb - ruiner noun - ruine
push pʊʃ A1	verb - pousser
regret rɪˈɡrɛt A2	verb - regretter noun - regret
risk rɪsk A2	noun - risque verb - risquer
worth wɜːrθ A1	adjective - qui vaut la peine
precious ˈprɛʃəs A2	adjective - précieux
misery ˈmɪzəri A2	noun - misère
alone əˈloʊn A1	adjective - seul
heaven ˈhɛvən A1	noun - ciel
choose tʃuːz A1	verb - choisir
waste weɪst A1	verb - gaspiller noun - déchet
better ˈbɛtər A1	adjective - mieux
off ɔːf A1	adverb - loin
love lʌv A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Tell 'em this boy wasn't meant for lovin', uh

  ➔ Contraction ('em pour 'them')

  ➔ 'Em est une contraction de 'them', souvent utilisée dans le langage parlé et les paroles de chansons.

• I'll be the same, never changed for nothin'

  ➔ Double négation ('never changed for nothin')

  ➔ La phrase utilise une double négation ('never' et 'nothin'), courante dans le langage familier ou poétique.

• Mama called me destructive, oh yeah

  ➔ Passé simple ('called')

  ➔ Le verbe 'called' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• That's real life, oh, oh-ooh-oh

  ➔ Contraction ('That's pour 'That is')

  ➔ 'That's' est une contraction de 'That is', utilisée pour l'insistance ou un ton familier.

• I wouldn't know, never been that boy

  ➔ Structure conditionnelle ('wouldn't know')

  ➔ La phrase 'wouldn't know' est une structure conditionnelle, indiquant une situation hypothétique.

• Heaven only lets a few in

  ➔ Troisième personne du singulier ('lets')

  ➔ Le verbe 'lets' est à la troisième personne du singulier, s'accordant avec le sujet 'Heaven'.

• Don't waste precious tears on me

  ➔ Impératif négatif ('Don't waste')

  ➔ La phrase 'Don't waste' est un impératif négatif, donnant un ordre direct de ne pas effectuer une action.

• I'm better off when I'm alone

  ➔ Adjectif comparatif ('better off')

  ➔ 'Better off' est un adjectif comparatif, indiquant un état dans une condition plus favorable.