Out Of Time – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, ouais

Ces derniers mois, j'ai travaillé sur moi, bébé

Il y a tellement de traumatismes dans ma vie

J'ai été si froid envers ceux qui m'aimaient, bébé

Je regarde en arrière maintenant et je réalise

Je me souviens quand je te tenais dans mes bras

Tu me suppliais de rester avec tes yeux noyés de larmes

Et je regrette de ne pas te l'avoir dit

Maintenant je ne peux pas t'empêcher de l'aimer, tu as pris ta décision

Je dis que je t'aime, mais je n'ai plus de temps

Je dis que je suis là pour toi, mais je n'ai plus de temps

Je dis que je prendrai soin de toi, mais je n'ai plus de temps

J'ai dit, il est trop tard pour faire de toi la mienne, je n'ai plus de temps (ah)

S'il fait ne serait-ce qu'une petite erreur, bébé, tu sais où me trouver

Si tu ne lui fais plus vraiment confiance, alors reviens vite, reviens-moi

Donne-moi une chance, juste une petite, bébé, je te traiterai bien

Et je t'aimerai comme j'aurais dû t'aimer tout ce temps

Et je me souviens quand je te tenais (quand je te tenais, bébé)

Tu me suppliais de rester avec tes yeux noyés de larmes (plus jamais ça, bébé)

Et je regrette de ne pas te l'avoir dit

Maintenant je ne peux pas t'empêcher de l'aimer, tu as pris ta décision (uh)

Je dis que je t'aime, mais je n'ai plus de temps

Je dis que je suis là pour toi, mais je n'ai plus de temps (non)

Je dis que je prendrai soin de toi, mais je n'ai plus de temps (hey)

J'ai dit, il est trop tard pour faire de toi la mienne, je n'ai plus de temps (ah)

Ooh-ooh-ooh, en chantant (plus de temps)

J'ai dit, je t'avais pour moi seul, mais je n'ai (plus de temps)

Je dis que je prendrai soin de toi, mais je n'ai plus de temps

Mais il est trop tard pour faire de toi la mienne, je n'ai plus de temps (uh)

...

Plus de temps, plus de temps

...

Ne vous avisez pas de toucher à la radio

Parce que, comme le dit la chanson, votre temps est écoulé

Vous y êtes presque, mais ne paniquez pas

Il reste encore de la musique avant que vous ne soyez complètement engloutis

Dans l'étreinte béate de cette petite lumière que vous voyez au loin

Bientôt vous serez guéris, pardonnés et régénérés, libérés de tout traumatisme, de toute douleur, de toute culpabilité et de toute honte

Vous pourriez même oublier votre propre nom, mais avant de résider dans cette demeure pour toujours

Voici 30 minutes de musique relaxante avec quelques morceaux lents, sur le 103.5 Dawn FM

...

[Anglais]

Yeah, yeah

The last few months, I've been working on me, baby

There's so much trauma in my life

I've been so cold to the ones who loved me, baby

I look back now and I realize

I remember when I held you

You begged me with your drowning eyes to stay

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time

Say that I'll care for you, but I'm out of time

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

If he mess up just a little, baby, you know my line

If you don't trust him a little, then come right back, girl, come right back

Gimme one chance, just a little, baby, I'll treat you right

And I'll love you like I should've loved you all the time

And I remember when I held you (held you, baby)

You begged me with your drowning eyes to stay (never again, baby)

And I regret I didn't tell you

Now I can't keep you from loving him, you made up your mind (uh)

Say I love you, girl, but I'm out of time

Say I'm there for you, but I'm out of time (no)

Say that I'll care for you, but I'm out of time (hey)

Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)

Ooh-ooh-ooh, singing (out of time)

Said, I had you to myself, but I'm (out of time)

Say that I'll care for you, but I'm out of time

But I'm too late to make you mine, out of time (uh)

Out of time, out of time

Don't you dare touch that dial

Because like the song says, you are out of time

You're almost there, but don't panic

There's still more music to come before you're completely engulfed

In the blissful embrace of that little light you see in the distance

Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed, free from all trauma, pain, guilt, and shame

You may even forget your own name, but before you dwell in that house forever

Here's 30 minutes of easy listening to some slow tracks, on 103.5 Dawn FM

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - traumatisme
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - réaliser
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - regretter
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	adjective - noyade
panic /ˈpænɪk/ B2	verb - paniquer
engulfed /ɪnˈɡʌlft/ C1	verb - engloutir
blissful /ˈblɪsfl/ C1	adjective - bienheureux
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte
healed /hiːld/ B2	verb - guérir
forgiven /fərˈɡɪvən/ B2	verb - pardonner
refreshed /rɪˈfreʃt/ B2	adjective - rafraîchi
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpabilité
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
dwell /dwel/ C2	verb - demeurer
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance

Structures grammaticales clés

• The last few months, I've been working on me, baby

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisation de "have been working" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à récemment.

• I've been so cold to the ones who loved me, baby

  ➔ Proposition relative

  ➔ "who loved me" est une proposition relative qui définit 'the ones'.

• I regret I didn't tell you

  ➔ Discours rapporté elliptique

  ➔ La conjonction 'that' est omise après le verbe "regret".

• I'll love you like I should've loved you all the time

  ➔ Verbe modal au passé

  ➔ "should've loved" exprime un regret passé concernant quelque chose qui ne s'est pas produit.

• If he mess up just a little, baby, you know my line

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Proposition "If" + temps présent pour une possibilité réelle dans le futur.

• I had you to myself

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisation de "had" pour décrire un état terminé dans le passé.

• Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed

  ➔ Voix passive au futur

  ➔ "will be healed" utilise la structure passive pour se concentrer sur le destinataire de l'action.

• Don't you dare touch that dial

  ➔ Impératif emphatique

  ➔ "Don't you dare" est une construction idiomatique utilisée pour interdire strictement à quelqu'un de faire quelque chose.