Can't Feel My Face – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Weeknd
• Album: Beauty Behind The Madness

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

And I know she'll be the death of me

Et je sais qu'elle sera ma fin

At least we'll both be numb

Au moins, on sera tous les deux insensibles

And she'll always get the best of me

Et elle aura toujours le dessus sur moi

The worst is yet to come

Le pire reste à venir

But at least we'll both be beautiful and stay forever young

Mais au moins, on sera beaux tous les deux et resterons jeunes pour toujours

This I know, yeah, this I know

Je le sais, ouais, je le sais

She told me, "Don't worry about it"

Elle m’a dit : "Ne t’inquiète pas"

She told me, "Don't worry no more"

Elle m’a dit : "Ne t’en fais plus"

We both know we can't go without it

On sait tous les deux qu’on ne peut s’en passer

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

Elle m’a dit : "Tu ne seras jamais seul", oh, oh, woo

I can't feel my face when I'm with you

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi

But I love it, but I love it, oh

Mais j’adore ça, oui, j’adore ça, oh

I can't feel my face when I'm with you

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi

But I love it, but I love it, oh

Mais j’adore ça, oui, j’adore ça, oh

And I know she'll be the death of me

Et je sais qu'elle sera ma fin

At least we'll both be numb

Au moins, on sera tous les deux insensibles

And she'll always get the best of me

Et elle aura toujours le dessus sur moi

The worst is yet to come

Le pire reste à venir

All the misery was necessary when we're deep in love

Toute cette misère était nécessaire quand on était profondément amoureux

This I know (this I know, yeah), girl, I know

Je le sais (je le sais, ouais), fille, je le sais

She told me, "Don't worry about it"

Elle m’a dit : "Ne t’inquiète pas"

She told me, "Don't worry no more"

Elle m’a dit : "Ne t’en fais plus"

We both know we can't go without it

On sait tous les deux qu’on ne peut s’en passer

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

Elle m’a dit : "Tu ne seras jamais seul", oh, oh, woo

I can't feel my face when I'm with you

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi

But I love it, but I love it, oh

Mais j’adore ça, oui, j’adore ça, oh

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi (je ne sens plus mon visage)

But I love it, but I love it (but I love it)

Mais j’aime ça, oui, j’aime ça (j’aime ça)

Oh, I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

Oh, je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi (je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, yeah, but I love it)

Mais j’adore ça, oui, j’adore ça, oh (j’adore ça, ouais, j’adore ça)

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi (je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

Mais j’aime ça, oui, j’aime ça, oh (j’aime ça, quand même je l’aime)

...

...

She told me, "Don't worry about it"

Elle m’a dit : "Ne t’inquiète pas"

She told me, "Don't worry no more"

Elle m’a dit : "Ne t’en fais plus"

We both know we can't go (can't go) without it

On sait tous les deux qu’on ne peut s’en passer (ne peut pas)

She told me, "You'll never be alone", oh, oh, woo

Elle m’a dit : "Tu ne seras jamais seul", oh, oh, woo

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face)

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi (je ne sens plus mon visage)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, oh, I love it)

Mais j’aime ça, oui, j’aime ça, oh (j’aime ça, oh, j’aime ça)

I can't feel my face when I'm with you (said, I can't feel my face)

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi (j’ai dit, je ne sens plus mon visage)

But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it)

Mais j’aime ça, oui, j’adore ça, oh (j’aime ça, quand même je l’aime)

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi (je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi)

But I love it, but I love it, oh (love, love it, told you I did)

Mais j’aime ça, oui, j’aime ça, oh (j’aime, j’aime, je te l’ai dit)

I can't feel my face when I'm with you (I can't feel my face when I'm with you)

Je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi (je ne sens plus mon visage quand je suis avec toi)

(I can't feel my face)

(je ne sens plus mon visage)

But I love it, but I love it, oh (when I'm with you, baby, when I'm with you, baby)

Mais j’aime ça, oui, j’adore ça, oh (quand je suis avec toi, bébé, quand je suis avec toi, bébé)

...

...

I can't feel my fa...

Je ne sens plus mon fa...

Hey

Hé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi
face /feɪs/ A2	noun - face
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
worry /ˈwʌri/ B1	verb - inquiéter
necessary /ˈnesəsəri/ B2	adjective - nécessaire
deep /diːp/ B1	adjective - profond
forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• And I know she'll be the death of me

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase utilise le futur simple pour exprimer une prédiction ou une croyance sur l'avenir.

• At least we'll both be numb

  ➔ Verbes modaux (will)

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une action ou un état futur.

• She told me, 'Don't worry about it'

  ➔ Discours indirect

  ➔ Cette ligne utilise le discours indirect pour transmettre ce que quelqu'un d'autre a dit.

• I can't feel my face when I'm with you

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle.

• The worst is yet to come

  ➔ Futur simple

  ➔ Cette ligne exprime une attente future en utilisant le futur simple.

• All the misery was necessary when we're deep in love

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé pour décrire des actions ou des états qui se sont produits dans le passé.

• We both know we can't go without it

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer un fait ou une vérité générale.