I've Seen It – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Paroles et Traduction

[Français]

Je l'ai vu durer trente ans

Je l'ai vu fleurir, puis se terminer en larmes

Je l'ai vu après l'école - et dans le parc

Assis juste en face de moi dans le métro

Je l'ai vu manquer un arrêt ou deux

Je l'ai vu essayer de ne pas s'effondrer

Je l'ai entendu se glisser dans chaque chanson

Et pourtant les mots sortent tous de travers

Ça ne répond pas toujours quand on l'appelle

Fait ressortir le pire - fait ressortir le meilleur

Je le comprends de moins en moins

Je suppose que je ne suis pas censé tout savoir

Je l'ai vu danser avec des amis - autour de la table

Avec Eleanor, Rosie et Louise

Et ça me fait pleurer - penser que je suis capable

Le rendre de la même façon qu'il me le donne

Je l'ai vu vieillir et oublier

Jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'une silhouette

Jusqu'à ce que quelqu'un le prenne et le fasse repartir

J'ai vu les films — j'ai lu les livres

Ma mère et mon père m'ont rendu accro

Le conte de fées, la quête continue encore et encore

Plus tu regardes, plus tu trouves

Tout autour de toi, tout le temps

Ça te saute aux yeux — tu clignes des yeux et c'est fini

Fait ressortir le pire - fait ressortir le meilleur

Je sais que c'est quelque part dans ma poitrine

Je suppose que ça a été en moi depuis le tout début

[Anglais]

I’ve seen it last for thirty years

Seen it bloom then end in tears

I’ve seen it after school and in the park

Sat right across me on the tube

I’ve seen it miss a stop or two

I’ve seen it trying not to fall apart

I’ve heard it laced in every song

And still the words all come out wrong

It doesn’t always answer when you call

Brings out the worst Brings out the best

I understand it less and less

I guess I’m not supposed to know it all

I’ve seen it dance with friends around the table

In Eleanor, Rosie and Louise

And it makes me cry to think that I am able

To give it back the way it gives to me

I’ve seen it grow old and forget

Until it’s just a silhouette

Til someone picks it up and sends it on

I’ve seen the films I’ve read the books

My mum and dad they got me hooked

The fairytale the search goes on and on

The more you look The more you find

It’s all around you all the time

Catches your eye, you blink and then it’s gone

Brings out the worst Brings out the best

I know it’s somewhere in my chest

I guess it’s been inside me all along

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
seen /siːn/ A1	verb - participe passé de 'voir' - avoir observé ou expérimenté
bloom /bluːm/ B1	verb - fleurir ou prospérer
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes, gouttes d'eau des yeux, souvent dues à l'émotion
park /pɑːrk/ A1	noun - une zone de terre utilisée pour la récréation
miss /mɪs/ A1	verb - échouer à frapper ou atteindre quelque chose
song /sɑːŋ/ A1	noun - une composition musicale avec paroles
wrong /rɑːŋ/ A1	adjective - incorrect ou inexact
answer /ˈænsər/ A1	verb - répondre à une question ou un appel noun - une réponse à une question
brings /brɪŋz/ A2	verb - troisième personne singulière de 'apporter' - porter ou amener
best /bɛst/ A1	adjective - superlatif de bon - de la plus haute qualité
worst /wɜːrst/ A2	adjective - superlatif de mauvais - de la plus basse qualité
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre ou connaître la signification
dance /dæns/ A1	verb - bouger rythmiquement au rythme de la musique noun - un mouvement rythmique au rythme de la musique
cry /kraɪ/ A2	verb - verser des larmes d'émotion
give /ɡɪv/ A1	verb - transférer quelque chose à quelqu'un
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - échouer à se rappeler
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - chercher quelque chose attentivement noun - l'acte de chercher quelque chose
blink /blɪŋk/ B1	verb - cligner des yeux, fermer et ouvrir les yeux rapidement