Anybody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: shae, WIMY

Paroles et Traduction

[Français]

Il me connaît mieux que la plupart des gens

Il répond à chaque question avec tant de patience

Il est ma direction, en approche nerveuse

Je pense qu'il sait que

J'ai fait les cent pas dans ma chambre, juste à penser à comment

Chaque fois qu'on se parle, je déballe toujours mon cœur

Quand je suis avec lui, ça ne semble pas si étrange

Ça ne ressemble pas au silence, c'est comme si c'est fou

Est-ce que quelqu'un là-bas m'observe tomber amoureux, amoureux, amoureux ?

Et voir ce que je vois, vois, vois ? Il est trop bien pour moi, moi, moi

Hé, anybody out there? Dis-moi, ce garçon est à moi, à moi, à moi

Afin que je puisse croire, croire, croire, trop bien, c'est impossible, impossible, impossible

Est-ce que quelqu'un là-bas, quelque part, m'écoute ?

...

Est-ce qu'elle sait qu'elle est tout ce qui m'occupe l'esprit ?

Je n'ai jamais été aussi sûr

Avec ce qui se passe dans ma vie (yeah)

Mais est-ce que je devrais attendre ?

Je ne sais pas combien je peux supporter, je me demande, je suis perdu sans elle

Parce que ces derniers temps, elle se réveille après midi (oh)

Je pense qu'elle pense à la même chose que moi (ooh)

Elle reste dans sa couette, pendant que je n'arrête pas de penser à elle

Est-ce que quelqu'un là-bas m'observe tomber amoureux, amoureux, amoureux ?

Et voir ce que je vois, vois, vois ? Elle est trop bien pour moi, moi, moi

Hé, anybody out there? Dis-moi, cette fille est à moi, à moi, à moi

Afin que je puisse croire, croire, croire, trop bien, c'est impossible, impossible, impossible

Est-ce que quelqu'un là-bas, quelque part, m'écoute ?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

...

[Anglais]

He knows me better than most people do

He answers every question with so much patience

He's my direction, nervously closin'

I think that he knows that

I've been pacing in my room, just thinking about how

Every time we speak, I always spill my heart out

When I'm with him, it doesn't feel so odd

Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? He's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this boy is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Does she know who she's all that's on my mind?

I've never known to be this sure

With what's going on in my life (yeah)

But could it be that I should wait?

I don't know how much I could take, I wonder, I'm lost without her

'Cause lately she's been waking up past afternoon (oh)

I think she's been thinkin' of what I'm thinkin' too (ooh)

She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? She's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this girl is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
direction /dəˈrɛkʃən/ B1	noun - direction
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - silence
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - fou
anybody /ˈɛnibɒdi/ A2	pronoun - n'importe qui
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder noun - montre
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber noun - automne
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
room /ruːm/ A1	noun - pièce
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - question
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - personnes
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
lost /lɒst/ B1	adjective - perdu
life /laɪf/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• He knows me better than most people do

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'Better' est un adjectif comparatif utilisé pour comparer le degré de connaissance entre 'He' et 'most people'.

• I think that he knows that

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ La phrase 'that he knows that' est introduite par la conjonction de subordination 'that', qui relie une proposition subordonnée à une proposition principale.

• Every time we speak, I always spill my heart out

  ➔ Adverbe de fréquence

  ➔ 'Always' est un adverbe de fréquence indiquant que l'action de se confier se produit à chaque fois qu'ils parlent.

• Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

  ➔ Ellipse

  ➔ Le verbe 'feel' est omis dans la deuxième proposition, un exemple d'ellipse pour plus de concision.

• Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

  ➔ Présent continu

  ➔ 'Watching me fall in love' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.

• She's too good for me, me, me

  ➔ Insistance par répétition du pronom

  ➔ La répétition de 'me' insiste sur le sentiment d'indignité du locuteur par rapport à l'autre personne.

• So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

  ➔ Contraction et répétition

  ➔ La contraction de 'believe' en 'lieve' et la répétition des mots créent un effet rythmique et émotionnel.

• Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

  ➔ Onomatopée

  ➔ La répétition de 'do' et 'nah' sert d'onomatopée pour imiter des sons, ajoutant un élément musical aux paroles.