Count On Me – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa
• Album: Rich Man

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis en train de m'enfoncer de plus en plus

Qui m'éclaire

Dans tes yeux noirs

Précaire

Mon regard

Avant que je m'en rende compte

à moitié cassé

Mais je dois essayer

Tu me testes à chaque fois

Je ne suis que ton épaule

pour pleurer

Une cicatrice qui s'approfondit

Des souvenirs qui m'envahissent

Bébé, ça m'est égal

Si tu es là

C'est si bien

Même si tout est cassé, peu importe

Sois un peu égoïste, bébé

Si tu le souhaites, autant que tu voudras

Fais-moi mal

Parce que tu es le seul

qui va me donner

ce dont j'ai besoin

Je vais mieux, tu verras

Tu me remplis chaque jour, bébé

Viens vers moi quand tu veux, ouais

Ta présence seule

Sera mon seul salut

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

J'ai tout ce dont tu as besoin

Car tu es le seul

qui va me donner

ce dont j'ai besoin

Toujours pas guéri

Même des blessures encore croûtées

C'est pas grave

Tout est à toi

Car c'est ton empreinte

Alors merci

En se brisant

et en morceaux

Très aigu

Un cœur en pièces

Plus tu le retiens

Même si tu me transperces

Je t'enlacerai

Le temps s'est arrêté

Une tragédie qui se répète

Bébé, ça m'est égal

Si je suis avec toi

C'est si bien

Même si tout est détruit, peu importe

Sois un peu égoïste, bébé

Si tu le souhaites, autant que tu voudras

Fais-moi mal

Parce que tu es le seul

qui va me donner

ce dont j'ai besoin

Je vais mieux, tu verras

Tu me remplis chaque jour, bébé

Viens vers moi quand tu veux, yeah

Ta présence seule

Sera mon seul salut

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

J'ai tout ce dont tu as besoin

Parce que tu es le seul

qui va me donner

ce dont j'ai besoin

Tu peux compter sur moi

Tu peux compter sur moi

Pour moi, uniquement

Toi seul

Tu peux compter sur moi

Tu peux compter sur moi

Tout ce que j'ai

Même si je perds tout

Je me retrouve encore au même endroit

Même si tout est détruit, peu importe

Sois un peu égoïste, bébé

Si tu le souhaites, autant que tu voudras

Fais-moi mal

Parce que tu es le seul

qui va me donner

ce dont j'ai besoin

Je vais mieux, tu verras

Tu me remplis complètement, bébé

Attends-toi à tout, ouais

Ta présence seule

Sera mon seul salut

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

J'ai tout ce dont tu as besoin

Car tu es le seul

qui va me donner

ce dont j'ai besoin

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

Tu peux compter sur moi

1, 2, 3

J'ai tout ce dont tu as besoin

Peu importe ce que je sais

que tu peux toujours

compter sur moi

...

[Coréen]

깊이 잠식되어 가고 있어

나를 비춰오는

너의 까만 눈 속

위태로운

나의 시선

난 어느새

반쯤 고장 나 있어

But I have to try

넌 날 매번 Try

I'm just your shoulder

to cry on

깊어지는 Scar

파고드는 Memories

Baby I don't mind

너만 있다면

It's so fine

다 망가져도 상관없지

Be a little selfish Baby

원한다면 맘껏

Hurt me

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

I'm better, you'll see

너를 매일 채워 Baby

언제든지 내게 오길 Yeah

네 존재만이

유일한 내 구원일 테니

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

아물지도 못한 채

덧난 상처도

That's okay

전부 너의

흔적이기에

So thank you

부서지고

깨진 채로

날카롭게

조각난 마음이

안을수록

날 찔러와도

널 끌어안을 테니

멈춰버린 Time

반복되는 Tragedy

Baby I don't mind

너와 있다면

It's so fine

다 망가져도 상관없지

Be a little selfish Baby

원한다면 맘껏

Hurt me

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

I'm better, you'll see

너를 매일 채워 Baby

언제든지 내게 오길 Yeah

네 존재만이

유일한 내 구원일 테니

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

You can Count On Me

You can Count On Me

내겐 오로지

너만이

You can Count On Me

You can Count On Me

All that I have

잃는대도

난 또다시 제자리

전부 망가져도 상관없지

Be a little selfish Baby

원한다면 맘껏

Hurt me

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

I'm better, you'll see

너를 가득 채워 Baby

얼마든지 기대주길 Yeah

네 존재만이

유일한 내 구원일 테니

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

'Cause you're the only one

who's gonna give me

what I need

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

You can Count On Me

1, 2, 3

I got all you need

No matter what I know

that you can always

Count On Me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
try /traɪ/ A1	verb - essayer
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatrice
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal adjective - blessé
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mieux
fill /fɪl/ A1	verb - remplir
save /seɪv/ A1	verb - sauver
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - seul
need /niːd/ A1	noun - besoin verb - avoir besoin de
thank /θæŋk/ A1	verb - remercier
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - aiguisé
time /taɪm/ A1	noun - temps
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - tragédie
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - exister

Structures grammaticales clés

• 깊이 잠식되어 가고 있어

  ➔ Voix passive avec ~되어 가다

  ➔ La phrase '잠식되어 가고 있어' utilise la voix passive avec la structure '~되어 가다' pour indiquer un processus continu d'être 'consommé' ou 'englouti'.

• But I have to try

  ➔ Présent avec le verbe modal 'have to'

  ➔ La phrase 'I have to try' utilise le présent avec le verbe modal 'have to' pour exprimer la nécessité ou l'obligation.

• Baby I don't mind

  ➔ Présent avec la négation 'don't'

  ➔ La phrase 'I don't mind' utilise le présent avec la négation 'don't' pour exprimer un manque de préoccupation ou d'objection.

• Be a little selfish Baby

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase 'Be a little selfish' utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion directe.

• 'Cause you're the only one

  ➔ Contraction et présent

  ➔ La phrase 'you're the only one' utilise une contraction ('you're' pour 'you are') et le présent pour souligner un état actuel.

• I'm better, you'll see

  ➔ Contraction future 'you'll'

  ➔ La phrase 'you'll see' utilise la contraction future 'you'll' (abréviation de 'you will') pour exprimer une prédiction ou une assurance.

• 1, 2, 3 You can Count On Me

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ La phrase 'You can Count On Me' utilise le verbe modal 'can' pour exprimer la capacité ou la volonté de compter sur quelqu'un.

• No matter what I know that you can always Count On Me

  ➔ Conjonction subordonnée 'no matter what'

  ➔ La phrase 'No matter what' est une conjonction subordonnée utilisée pour introduire une condition qui n'affecte pas la proposition principale.