Lady Lady – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Paroles et Traduction

[Français]

Mon Dieu, je vais manquer cette maison

Mais je suppose que je déménage dimanche matin

Toutes les choses sans lesquelles je ne pouvais pas vivre

Je n'en ai plus besoin maintenant

Mon Dieu, j'adorais ces cheveux

Maintenant, il y a quelque chose dans l'air

Quelque chose qui appelle

Du jour au lendemain, les vêtements que je portais toujours

Ne me vont plus

Mmm, elle me change toujours sans un mot

Et je venais juste, je venais juste de m'habituer à elle

Elle continue de me réarranger un peu

Et je venais juste, je venais juste de m'y habituer

Cette dame dame, elle est l'homme

Je pense qu'elle a un plan maître

C'est quelque chose que je ne comprends pas

Cette dame dame, elle est la-

C'était voué à être comme ça

Donc si c'était notre dernier baiser

Maintenant on sait que

Maintenant on sait que ce rêve ne se réalisera pas

Il y a de la place pour quelque chose de nouveau

Mmm, donne-moi quelque chose de nouveau

Mmm, elle me change toujours sans un mot

Et je venais juste, je venais juste de m'habituer à elle

Elle continue de me réarranger un peu

Et je venais juste, je venais juste de m'y habituer

Cette dame dame, elle est l'homme

Je pense qu'elle a un plan maître

C'est quelque chose que je ne comprends pas

Cette dame dame, elle est la-

Cette dame dame, elle est l'homme

Je pense qu'elle a un plan maître

C'est quelque chose que je ne comprends pas

Cette dame dame, elle est la-

Hmm-mm, hm

Cette dame dame, elle est la

Je m'habitue, je m'y fais

Et tout continue

Je m'habitue, je m'y fais

Cette dame dame, elle est la

Je m'habitue, je m'y fais

Et tout continue

Je m'habitue, je m'y fais

Cette dame dame, elle est la

Je m'habitue, je m'y fais

Et tout continue

Je m'habitue, je m'y fais

Cette dame dame, elle est la

Hmm-mm, hm

Et je venais juste, je venais juste de m'habituer à elle

Elle, elle

Cette dame dame, elle est la-

[Anglais]

God, I'm gonna miss this house

But I guess I'm moving out Sunday morning

All the things I couldn't live without

I don't need 'em now

God, I used to love this hair

Now there's something in the air

Something calling

Overnight, the clothes I always wore

Don't suit me anymore

Mmm, she's always changing me without a word

And I was just, I was just getting used to her

Keeps rearranging me a little bit

And I was just, I was just getting used to it

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

It always had to be like this

So if that was our last kiss

Now we know that

Now we know that dream ain't coming true

There's room for something new

Mmm, give me something new

Mmm, she's always changing me without a word

And I was just, I was just getting used to her

Keeps rearranging me a little bit

And I was just, I was just getting used to it

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

That lady lady, she's the man

I think she got a master plan

It's something I don't understand

That lady lady, she's the-

Hmm-mm, hm

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Growing on, growing into it

And it's all going on

Growing on, growing into it

That lady lady, she's the

Hmm-mm, hm

I was just, I was just getting used to her

Her, her

That lady lady, she's the-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miss /mɪs/ A2	verb - rater, manquer
house /haʊs/ A1	noun - maison
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - déménageant
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
live /lɪv/ A1	verb - vivre
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
air /ɛər/ A1	noun - air
clothes /kloʊðz/ A1	noun - vêtements
suit /suːt/ A2	verb - aller
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ B1	verb - changeant
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - s'habituant
used /juːst/ A2	verb - habitué
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ B2	verb - réarrangeant
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
got /ɡɒt/ A1	verb - avoir
plan /plæn/ B1	noun - plan
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
know /noʊ/ A1	verb - savoir
dream /driːm/ A2	noun - rêve
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B1	verb - grandissant
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - allant

Structures grammaticales clés

• God, I'm gonna miss this house

  ➔ Futur proche avec 'going to' (familier 'gonna')

  ➔ Cette ligne utilise "gonna" pour exprimer une action future; c'est la forme informelle de la construction "be going to".

• But I guess I'm moving out Sunday morning

  ➔ Présent continu pour un plan futur

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu "I'm moving out" pour parler d'une action future planifiée.

• All the things I couldn't live without

  ➔ Proposition relative avec 'couldn't' et préposition à la fin 'without'

  ➔ Cette ligne présente une proposition relative déterminative avec l'objet de 'live' relié par le pronom relatif omis; la phrase "couldn't live without" montre une capacité passée à la forme négative.

• I used to love this hair

  ➔ "used to" pour habitudes/passées

  ➔ Cette ligne utilise « used to » pour décrire une habitude ou un état passé qui n’est plus vrai.

• Now there's something in the air

  ➔ Existentiel 'There is' avec une proposition

  ➔ Cette ligne utilise la forme contractée "there's" pour introduire une nouvelle situation décrite par l'idée suivante.

• Overnight, the clothes I always wore

  ➔ Passé simple avec adverbe de fréquence 'always'

  ➔ Cette ligne utilise le passé simple avec l'adverbe de fréquence "always" pour décrire une action répétée dans le passé.

• She's always changing me without a word

  ➔ Présent continu avec "always" pour exprimer une répétition

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu avec l'adverbe "always" pour montrer une répétition du changement.

• And I was just, I was just getting used to her

  ➔ Passé continué avec "getting used to" (verbe à particule)

  ➔ Cette ligne utilise le passé continu avec « getting used to » pour décrire une adaptation progressive dans le passé.

• There's room for something new

  ➔ Existentiel 'there is' + groupe nominal; locution 'room for'

  ➔ Cette ligne utilise l'existentiel 'There is' contracté en "There's" et l'expression idiomatique 'room for' pour indiquer la possibilité de quelque chose de nouveau.