Close Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas si tu vas me rappeler. Chasser des lapins ne se termine généralement pas par une fin heureuse.

Généralement se termine par une fin heureuse. – Tu fais que la réalité paraisse si étrange, juste

à cause de la personne que tu es. Et – je pose toutes les questions comme,

comment peux-tu t'approcher de quelqu'un que tu laisses hors de portée ? Et où cela me laisse-t-il ?

Tu ne facilites pas les choses. Maintenant je n'irai pas fermer la porte si tu as besoin de moi. Je te veux

À tel point que tout me manque, chaque toucher. Est-ce que tu me vois au moins ?

Maintenant ? Je suis bien plus qu'une voix au téléphone. – Maintenant, je suis là et nous sommes enfin seuls. Pourquoi

Pourquoi nous sentons-nous si distants ? Tu me traîtes comme si j'étais l'une des autres. Je me sens idiot.

Pour avoir porté cette robe. Ouais, je suppose — j'ai vu quelque chose que tu n'as pas vu. Comment peux-tu

t'approcher de quelqu'un que tu tiens hors de portée ? Où cela me laisse-t-il ?

Tu ne facilites pas les choses. Maintenant je n'irai pas me fermer. — Veux-tu que je reste si tu as besoin de moi ou que tu veuilles tout cela de moi ?

À chaque fois, tout me manque. Est-ce que tu me vois vraiment ? [Musique] Tu ne facilites pas les choses.

Maintenant, je ne cesserai pas de te consoler si tu as besoin de moi ou si tu me veux, ou que tout cela me manque complètement.

chaque toucher. Est-ce que tu me vois ? [Musique] Et maintenant je suis tout près.

Ça n'a pas l'air.

Et maintenant je suis tout près.

Ça ne ressemble pas à l'amour.

M.

[Musique]

[Anglais]

I I don't know if you'll call  me again. Chasing rabbits don't  

usually end with happy ever after.  You make reality feel so bizarre just  

because of the person you are. And  I'm asking all the questions like,  

how can you get close to someone you keep  out of reach? And where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't  close if you need me. I want you  

all that much that I miss completely  every single touch. Do you even see me

now? I'm more than a voice on the phone.  Now I'm here and we're finally alone. Why  

do we feel so distant? You're treating me  like I'm one of the rest. I feel stupid  

for wearing that dress. Yeah, I guess  I saw something you didn't. How can  

you get close to someone you keep out  of reach? Where does that leave me?

You don't make it easy. Now I won't close.  want to if you need me or want me all that  

I miss every single time. Do you even  see me? [Music] You don't make it easy.  

Now I won't close a console if you need  me or want me or that I miss completely  

every single touch. Do you even see  me? [Music] And now I'm all closer.

It don't look like.

And now I'm all closer.

It don't look like love.

M.

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - poursuivre
rabbit /ˈræbɪt/ A2	noun - lapin
bizarre /bɪˈzɑːr/ C1	adjective - bizarre
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
question /ˈkwɛstʃən/ B1	noun - question
close /kloʊs/ A2	adjective - près verb - fermer
reach /riːtʃ/ B1	verb - atteindre noun - portée
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
touch /tʌtʃ/ A2	noun - contact verb - toucher
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - lointain
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - stupide
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
dress /drɛs/ A1	noun - robe

Structures grammaticales clés

• I don't know if you'll call me again.

  ➔ Première conditionnelle (if + futur)

  ➔ La proposition "if **you'll** call me" utilise le futur après 'if' dans une première conditionnelle.

• Chasing rabbits don't usually end with happy ever after.

  ➔ Accord sujet‑verbe au présent simple négatif (sujet singulier avec "doesn't")

  ➔ Le sujet "Chasing rabbits" est singulier, la forme négative correcte est donc "doesn't" et non "**don't**".

• You make reality feel so bizarre just because of the person you are.

  ➔ Phrase complexe avec la subordonnée de cause "just because"

  ➔ "**just because**" introduit une cause : la raison pour laquelle la réalité semble bizarre est "à cause de la personne que vous êtes".

• How can you get close to someone you keep out of reach?

  ➔ Question avec verbe modal et proposition relative

  ➔ Le verbe modal "**can**" forme une demande polie, et "someone **you keep** out of reach" est une proposition relative décrivant "someone".

• Where does that leave me?

  ➔ Question inversée avec auxiliaire "does"

  ➔ L'auxiliaire "**does**" se place avant le sujet "that" pour former la question.

• I feel stupid for wearing that dress.

  ➔ Gérondif après la préposition "for"

  ➔ La préposition "**for**" est suivie du gérondif "wearing", et non de l'infinitif "to wear".

• I guess I saw something you didn't.

  ➔ Ellipsis dans la proposition subordonnée (verbe omis)

  ➔ "you **didn't**" représente une ellipse de "you **didn't see**" ; le verbe "see" est sous-entendu.

• Now I'm here and we're finally alone.

  ➔ Présent continu lié par la conjonction "and"

  ➔ Les deux propositions utilisent le présent continu "**am** here" et "**are** finally alone" pour parler d'actions en cours.

• It don't look like love.

  ➔ Mauvaise utilisation de "don't" avec sujet singulier (devrait être "doesn't")

  ➔ Avec le sujet singulier "it", la forme négative correcte est "**doesn't** look".