Something Inbetween – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Paroles et Traduction

[Français]

Ne dis pas des choses qu'on pourrait regretter. - Ne t'embrasse plus. On essaie tous les deux de 

garder les choses propres, de ne rien laisser paraître. [Musique] - Je suis trop jeune pour y croire jusqu'au bout. Trop 

peurée de couper court. Mais cette fois, si - je ne dis pas les choses correctement, ça ne me dérange plus. 

Je suis toujours là, mais tu ne me - comprends pas. Je ne pars pas. Sens-toi juste bien 

serrée, à l'étroit. L'amour a besoin d'espace. Je ne suis - pas à lui. Je ne suis pas à elle. Je ne suis pas à toi. Oh Seigneur, 

rien. Je suis plus que ça. Est-ce qu'on peut encore être quelque chose - entre les deux ? [Musique] Il n'y a pas d'intérêt à renoncer à l'honnêteté. Il n'y a pas d'intérêt à se sentir mal. Est-ce que -

je suis trop prétentieuse pour ne pas vouloir être triste ? C'est trop demander de m'appartenir à quelqu'un. J'ai trop - peur de changer. Je sais que tu trouves ça égoïste quand je dis que je ne pars pas. Sens-toi juste 

bien serrée, à l'étroit. L'amour a besoin d'espace. Je - ne suis pas à lui, je ne suis pas à toi. Oh Seigneur, rien. Je 

suis... Est-ce qu'on peut encore être quelque chose entre les deux ? [Musique]

Oh, je ne sais pas. On dit que - l'herbe est plus verte là où on l'arrose.

Mais je ne sais pas si je pourrais m'épanouir ici.

Je ne pars pas. Sens-toi juste bien serrée. - Et l'amour a besoin d'espace. Je ne suis pas à lui. Je ne suis pas 

à elle. Je ne suis pas à toi. Oh Seigneur, rien. Je - suis plus. Est-ce qu'on peut encore être quelque chose entre les deux ?

Quelque chose entre les deux.

Quelque chose entre les deux.

[Anglais]

Don't say a lot of things we might regret.  Don't kiss anymore. We're both trying to  

keep it clean on the cutting floor. [Music]  I'm too young to believe until the end. Too  

scared to cut it short. But this time, if  I don't say it right, I don't care anymore.  

I'm still here, but you're not getting  me. I'm not leaving. Just feel tightly  

squeezed in. Love needs breathing. I'm not  his. I'm not hers. I'm not yours. Oh Lord,  

nothing. I'm more. Can we still be something  in between? [Music] There's no point giving  

up on honesty. There's no use feeling bad. Is it  thinking too high of myself to not want to be sad?

It's too much to belong to anyone. I'm too  scared to be changed. I know you call it  

selfish when I say I'm not leaving. Just feel  tightly squeezed in. Love needs breathing. I'm  

not hes I'm not yours. Oh Lord, nothing. I'm  Can we still be something in between? [Music]

Oh, I don't know. They say the  grass is green where you water  

it. But I I don't know if I could grow here.

I'm not leaving. Just feel tightly squeezed.  And love needs breathing. I'm not his. I'm not  

hers. I'm not yours. Oh Lord, nothing. I'm  more Can we still be something in between?

Something in between.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	verb - regretter noun - regret
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
clean /kliːn/ A1	adjective - propre verb - nettoyer
scared /skeərd/ A2	adjective - effrayé
cut /kʌt/ B1	verb - couper
care /keər/ A2	verb - soucier noun - souci
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - partir
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	verb - respirer noun - respiration
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien
more /mɔːr/ A1	adjective - plus
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - honnêteté
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
sad /sæd/ A1	adjective - triste
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - égoïste
grass /ɡræs/ A2	noun - herbe
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
water /ˈwɔːtər/ A1	verb - arroser noun - eau
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• Don't say a lot of things we might regret.

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'utilisation de "Don't" crée un impératif négatif, conseillant de ne pas faire quelque chose.

• I'm too young to believe until the end.

  ➔ Trop...pour...

  ➔ La structure "trop...pour..." indique que le locuteur ne peut pas faire quelque chose en raison d'une certaine condition.

• I'm not leaving. Just feel tightly squeezed in.

  ➔ Présent continu pour le futur

  ➔ Le présent continu "I'm not leaving" est utilisé pour exprimer une action ou décision future.

• Can we still be something in between?

  ➔ Verbe modal (Can) pour possibilité

  ➔ Le verbe modal "Can" est utilisé pour demander la possibilité que quelque chose se produise.

• There's no point giving up on honesty.

  ➔ There + Be + No Point in

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer qu'une action ne vaut pas la peine.

• I don't know if I could grow here.

  ➔ Proposition If (Incertitude)

  ➔ La proposition if est utilisée pour exprimer l'incertitude sur une situation possible.

• Love needs breathing.

  ➔ Nom singulier + Needs

  ➔ Le nom singulier "Love" est utilisé avec "needs" pour exprimer un besoin.