Anybody – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: shae, WIMY

Paroles et Traduction

[Français]

Il me connaît mieux que la plupart des gens.

Il répond à chaque question avec tant de patience.

Il est ma direction, se refermant nerveusement.

Je pense qu'il sait cela.

J'ai fait les cent pas dans ma chambre, en pensant à comment.

À chaque fois que nous parlons, je me livre tout entier.

Quand je suis avec lui, ce n'est pas si étrange.

On ne dirait pas que c'est le silence; on dirait que c'est de la folie.

Y a-t-il quelqu'un là-bas qui me voit tomber amoureux, amoureux, amoureux ?

Et vois ce que je vois, vois, vois ? Il est trop parfait pour moi, moi, moi.

Hé, y a-t-il quelqu'un là-bas ? Dis-moi, ce garçon est à moi, à moi, à moi.

Pour que je puisse croire, croire, croire que c'est trop bien pour être vrai.

Y a-t-il quelqu'un là-bas, quelque part, qui m'écoute ?

...

Sait-elle que c'est elle qui occupe toutes mes pensées ?

Je n'ai jamais été aussi sûr.

Avec ce qui se passe dans ma vie (ouais)

Mais se pourrait-il que je doive attendre ?

Je ne sais pas jusqu'où je pourrais tenir; je me demande, je suis perdu sans elle.

Parce que dernièrement, elle se réveille après l'après-midi (oh)

Je pense qu'elle pense aussi à ce que je pense (ooh)

Elle restera sous son duvet, pendant que je continue de penser à elle.

Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas qui me voit tomber amoureux, amoureux, amoureux ?

Et vois ce que je vois, vois, vois ? Elle est trop bien pour moi, moi, moi.

Hé, y a-t-il quelqu'un là-bas ? Dis-moi, cette fille est à moi, à moi, à moi.

Pour que je puisse croire, croire, croire que c'est trop bien pour être vrai.

Y a-t-il quelqu'un là-bas, quelque part, qui m'écoute ?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

...

[Coréen]

He knows me better than most people do

He answers every question with so much patience

He's my direction, nervously closin'

I think that he knows that

I've been pacing in my room, just thinking about how

Every time we speak, I always spill my heart out

When I'm with him, it doesn't feel so odd

Doesn't feel like silence, feel as it's crazy

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? He's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this boy is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Does she know who she's all that's on my mind?

I've never known to be this sure

With what's going on in my life (yeah)

But could it be that I should wait?

I don't know how much I could take, I wonder, I'm lost without her

'Cause lately she's been waking up past afternoon (oh)

I think she's been thinkin' of what I'm thinkin' too (ooh)

She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

Is anybody out there watching me fall in love, love, love?

And see, what I see, see, see? She's too good for me, me, me

Hey, anybody out there? Tell me, this girl is mine, mine, mine

So I can believe, 'lieve, 'lieve, too good, it can't be, be, be

Is anybody out there, somewhere, listenin' to me?

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do (nah, nah, nah, nah)

Do-do-do-do-do-do, nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A1	verb - savoir, connaître
answer /ˈænsər/ A1	verb - répondre, répondre à noun - réponse, réponse à
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - patience
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - direction, sens
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
pace /peɪs/ B1	verb - marcher nerveusement
speak /spik/ A1	verb - parler
spill /spɪl/ A2	verb - renverser, divulguer
odd /ɑd/ B2	adjective - étrange, bizarre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dingue
watch /wɑtʃ/ A1	verb - regarder, surveiller
fall /fɔl/ A1	verb - tomber, tomber amoureux
love /lʌv/ A1	noun - amour
see /si/ A1	verb - voir, comprendre
good /gʊd/ A1	adjective - bon, bien
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon, garçon
girl /gɜrl/ A1	noun - fille, fille
believe /bɪˈliv/ A2	verb - croire
sure /ʃʊr/ A1	adjective - sûr, certain
life /laɪf/ A2	noun - vie

Structures grammaticales clés

• He knows me better than most people do

  ➔ Adjectifs comparatifs

  ➔ Les adjectifs comparatifs sont utilisés pour comparer deux choses, ici "better" compare le niveau de connaissance en utilisant "than" avec "most people", impliquant une supériorité dans la compréhension.

• He's my direction, nervously closin'

  ➔ Présent continu

  ➔ "He's" indique le présent continu pour un état ou une action actuelle, décrivant "my direction" de manière métaphorique, avec "nervously closin'" (closing) comme phrase adverbiale en cours.

• I've been pacing in my room, just thinking about how

  ➔ Passé composé continu / Présent parfait continu

  ➔ "I've been pacing" utilise le passé composé continu pour montrer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit, en soulignant la durée, avec "in my room" spécifiant le lieu et "thinking about how" introduisant une clause.

• When I'm with him, it doesn't feel so odd

  ➔ Présent continu négatif

  ➔ "doesn't feel" est à la forme négative du présent continu, indiquant un état actuel en cours qui contraste avec sentir "odd", utilisé dans une clause when conditionnelle pour exprimer une exception.

• Does she know who she's all that's on my mind

  ➔ Question directe avec inversion sujet-verbe

  ➔ "Does she know" utilise l'inversion interrogative où l'auxiliaire "does" précède le sujet "she", incorporant une clause relative "who she's all that's" pour spécifier l'identité, impliquant une occupation complète de la pensée.

• I've never known to be this sure

  ➔ Passé composé avec adverbe négatif

  ➔ "I've never known" emploie le passé composé avec "never" pour exprimer l'absence d'expérience passée jusqu'à présent, "to be this sure" utilisant "to" comme partie de la construction de l'infinitif pour une certitude exceptionnelle.

• I don't know how much I could take

  ➔ Verbe modal 'could' avec signification hypothétique

  ➔ "could take" utilise le modal "could" pour exprimer une capacité hypothétique ou une limite, dans "how much I could take", indiquant la tolérance dans un contexte d'incertitude ou de tension émotionnelle.

• 'Cause lately she's been waking up past afternoon

  ➔ Passé composé continu avec adverbe temporel 'lately'

  ➔ "she's been waking up" est au passé composé continu, "lately" soulignant la récurrence récente, "past afternoon" indiquant un temps au-delà de midi, "'Cause" reliant à une explication causale.

• She'll stay in her duvet, while I keep thinking of her

  ➔ Futur 'will' avec concession 'while'

  ➔ "She'll stay" utilise "will" pour une action future, "in her duvet" spécifiant le lieu, "while" introduisant une clause concessive indiquant un contraste simultané avec "I keep thinking" (présent continu).

• Is anybody out there watching me fall in love

  ➔ Forme interrogative avec présent continu

  ➔ "Is anybody" commence la question avec inversion, "watching me fall in love" au présent continu pour une action en cours, "out there" ajoutant de l'emphase sur la quête d'observateurs externes.