Nice To Each Other – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Paroles et Traduction

[Français]

Nous y voilà, de retour

Je lutte contre ce qui se trouve devant moi

Il y a tant de choses à déballer à nouveau

Mais si je viens en Italie

Nous pourrions être gentils l'un envers l'autre

Gentils l'un envers l'autre

Mauvais l'un pour l'autre

Bien l'un pour l'autre

Et s'élever l'un vers l'autre

S'élever l'un vers l'autre

Je ne sais pas où sont les interrupteurs

Ni où tu gardes les couverts

Et je vais probablement écraser ta stupide voiture

Et transformer ta vie en misère

Mais nous pourrions être gentils l'un envers l'autre

Gentils l'un envers l'autre

Gentils l'un envers l'autre

Bien l'un pour l'autre

Et s'élever l'un vers l'autre

S'élever l'un vers l'autre

Parce que tu sais - j'ai fait tous les trucs classiques

Et ça ne marche jamais, tu le sais

Alors pouvons‑nous dire qu’on ne dira jamais - les trucs classiques

Juste montre‑le

Maintenant, sache‑le

Maintenant maintenant maintenant maintenant

Retrouve‑moi au sommet de la montagne

Je serai dans la partie peu profonde

Et j'attends que tu annules

Parce que je ne veux pas de petit ami

Mais nous pourrions être gentils l'un envers l'autre

Gentils l'un envers l'autre

Mauvais l'un pour l'autre

Bien l'un pour l'autre

S'élever l'un vers l'autre

S'élever l'un vers l'autre

Parce que tu sais que j’ai fait - tous les trucs classiques

Et ça ne marche jamais, tu le sais

Alors pouvons‑nous dire qu’on ne dira jamais - les trucs classiques

Juste montre‑le

L'eau, le soleil, parler toute la nuit

Juste assez pour le faire pousser

Maintenant, sache‑le

Maintenant maintenant maintenant maintenant

Ça pourrait être agréable

Ça pourrait être tellement agréable

Oh, on pourrait être gentils à

Oh, l'un à l'autre

Mmm, on pourrait être gentils à

Oh, l'un à l'autre

Mm, ça pourrait être agréable à

Oh, l'un à l'autre

Mmm, on pourrait être gentils à

Oh, l'un à l'autre

[Anglais]

Here we are, back again

Fighting what’s in front of me

There’s so much to unpack again

But if I come to Italy

We could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

I don’t know where the switches are

Or where you keep the cutlery

And I’ll probably crash your stupid car

And make your life a misery

But we could be nice to each other

Nice to each other

Nice to each other

Right for each other

And rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Now and know it

Now now now now

Meet me on the mountain top

I’ll be in the shallow end

And wait for you to call it off

Cos I don’t want a boyfriend

But we could be nice to each other

Nice to each other

Wrong for each other

Right for each other

Rise to each other

Rise to each other

Cos you know I’ve done all the classic stuff

And it never works you know it

So can we say we’ll never say the classic stuff

Just show it

Water sunlight talking all night

Just enough to grow it

Now and know it

Now now now now

It could be nice

It could be so nice

Oh we could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

Mm it could be nice to

Oh to each other

Mmm we could be nice to

Oh to each other

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nice /naɪs/ A1	adjective - agréable ou plaisant
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrect ou faux
right /raɪt/ A1	adjective - correct ou vrai
rise /raɪz/ B1	verb - s'élever ou monter
classic /ˈklæs.ɪk/ B1	adjective - de valeur reconnue, intemporel
stuff /stʌf/ B1	noun - matière ou substance
show /ʃəʊ/ A2	verb - montrer ou démontrer
know /nəʊ/ A1	verb - savoir ou connaître
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - une grande élévation naturelle de la surface terrestre
shallow /ˈʃæl.əʊ/ B2	adjective - peu profond ou superficiel
top /tɒp/ A2	noun - le point le plus haut
boyfriend /ˈbɔɪ.frend/ A2	noun - le partenaire romantique d'un homme
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - un liquide transparent essentiel à la vie
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ B1	noun - lumière du soleil
talk /tɔːk/ A1	verb - parler ou communiquer
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher du soleil et le lever du soleil
grow /ɡrəʊ/ A2	verb - grandir ou se développer
unpack /ʌnˈpæk/ B2	verb - défaire ses bagages ou sortir des affaires d'une valise
misery /ˈmɪz.ər.i/ C1	noun - grande souffrance ou détresse
stupid /ˈstjuː.pɪd/ B1	adjective - manquant d'intelligence ou de bon sens

Structures grammaticales clés

• But if I come to Italy

  ➔ Conditionnel de premier type (si + présent, proposition principale au futur implicite)

  ➔ Le mot "if" introduit une condition et le verbe "come" reste au présent simple pour évoquer une action possible dans le futur.

• We could be nice to each other

  ➔ Verbe modal "could" + infinitif (exprime une possibilité ou une suggestion)

  ➔ "could" marque une possibilité hypothétique : "could be".

• I don’t know where the switches are

  ➔ Question indirecte après un verbe de connaissance (pas d’inversion, ordre déclaratif)

  ➔ Dans une question indirecte, on conserve l’ordre habituel : "where the switches are".

• And I’ll probably crash your stupid car

  ➔ Futur simple avec "will" + adverbe de probabilité "probably"

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will" et "probably" indique une incertitude.

• So can we say we’ll never say the classic stuff

  ➔ Formation de question avec le modal "can" + inversion sujet‑verbe ; futur "will" dans la subordonnée

  ➔ "can" précède le sujet : "can we say..." ; "we’ll" est la contraction de "we will" dans la proposition subordonnée.

• Meet me on the mountain top

  ➔ Mode impératif avec sujet sous‑entendu (tu) et pronom d'objet direct "me"

  ➔ Le verbe "Meet" est à l’infinitif, exprimant un ordre ; le sujet "you" est sous‑entendu.

• I don’t want a boyfriend

  ➔ Verbe "want" + nom (sans infinitif) exprimant le désir

  ➔ "want" est suivi directement du groupe nominal "a boyfriend" ; l’infinitif « to » n’est pas utilisé.

• Water sunlight talking all night

  ➔ Proposition avec participe présent (talking) employée comme proposition relative réduite

  ➔ "talking" qualifie "sunlight", c’est l’équivalent d’une proposition réduite "that is talking".