3500 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Scott, Future, 2 Chainz
• Album: Rodeo

Paroles et Traduction

[Français]

Bandana nouée, nouée autour de ta tête

Le bandana noué autour de ta tête

Putain, ces types, ils ont la trouille (ils ont la trouille)

Y a personne de plus "trill" que moi

Y a personne de plus "trill" que Scott

Y a personne de "trill", mec, je prends leur place (je prends leur place)

Ouais, ces types sont terrifiés (ooh)

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

(Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti)

Les filles commandent le champagne, en grande quantité (ouais !)

(Y a que le vrai qui te fait tenir)

Anti-douleurs, j'ai pas mal au dos, tu dois adorer ça (ouais !)

Des dix sur dix à NY, elles traînent dans mes couloirs, j'en ai tout un hall

(Y a que le "trill" que je connais)

Je fais les allers-retours avec Chase, les lundis soir, on en a fait un hobby

(D'accord ! Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti)

Toujours avec les mêmes gars, mec, ils nous ont jamais aimés

(Y a que le vrai qui te fait tenir)

J'ai filé des chaînes en or à mes gars pour qu'ils s'en rappellent (ouais)

(Y a que le "trill" que je connais)

On garde toujours ce vieux truc, ils essaient de me le piquer (oh non)

Une fois pour le "trill" qui me laisse le toucher (score)

(Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti)

Je suis le daron pourtant, ils font la fête avec moi

Quand je suis en public (direct)

Je trace, j'ai une jeune Beyoncé avec une Iggy sur elle (ouais !)

(Y a que le "trill" que je connais)

Metro et moi on fait le même biz, on en a plein (whoo !)

Tous ces godets et merde, tous ces types

Ces types manigancent quelque chose (whoa)

J'atterris à H-Town, là-bas, ça peut mal tourner (whoo !)

C'est du "trill", là où c'est "trill", y en a toute une armée (whoo !)

(Y a que le "trill" que je connais)

Je fais grimper le score, je suis un mec chaud, faut pas énerver mon comptable (ouais)

Libérez Rowdy, libérez Bobby

C'est les potes de Shmurda, bon Dieu (merde, bon Dieu, ooh)

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Fume avec moi, bois avec moi, penche-toi comme si j'étais Clark

J'achète une Wraith et je la gare

Vous êtes des bras cassés et vous avez pas de cœur

Je sais que le petit va débarquer avec ce A et ce R

(Y a que le "trill" que je connais)

Je sais que le petit va débarquer avec ce A et ce R

Je compte, je dégouline, je suis en manque

Je viens pas de cette planète, j'ai été abandonné

Gars "trill", vrai gars, ils gobent leurs pilules

J'empile les millions, mec, comme si c'était que dalle

Ça c'est pour celui qui va charger ce AK pour moi

Ça c'est pour ceux qui se sont barrés et qui m'ont pas attendu

Ça c'est pour les types qui se sont barrés et qui m'ont pas attendu

Ça c'est pour toi, mec, tu t'es barré et tu m'as pas attendu

(Y a que le "trill" que je connais)

Gars de quartier, je m'en fous de ce tapis rouge

Gars de quartier, je m'en torche d'un tapis rouge

J'ai mis une Rolls et une Royce à mon poignet

Tu peux sentir la prométhazine quand je pisse

Je prie Dieu, qu'il m'apporte de l'Actavis

Y a personne de plus "trill" que Metro, personne de plus "trill" que Scooter

Je saute dans le jet privé, je le fais, je prends toutes les mollies, je le fais

La Bentley est garée sans kilométrage, je le fais

Ces gobelets en polystyrène avec moi, c'est légitime

Je descends ces Percocets avec fierté

On veut juste être défoncés ces derniers temps, j'ai été sur, sur, sur

Cet argent est une option, ce truc est une option, ce truc est une option

Ta meuf est une option, sa meuf est une option

Je les envoie aux enchères

Tu payes le prix fort pour ce cul

Cet or à mon cou est un nouveau Grammy

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais (ouais)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais (2 Chainz)

Ma baignoire fait la taille d'une piscine

Je fais du dos crawlé jusqu'à la chambre de mes enfants

Une Maybach dans le salon (ooh)

J'ai dépensé des milliers dans ces baskets (dis-leur)

Tu sais ce que je vais faire

Il est temps que je range le vison (je l'ai fait)

Des Forgiato sur le camion de la Brink's

Mon rappeur préféré conduisait un camion rose (Killa)

Je fais des trucs dont tu as rêvé

Je suis né avec une tête de méchant (merde)

Je suis né avec des cheveux crépus

Je bois du lait maternel dans un gobelet de "lean"

Tity Boi, c'est mon alias (ouais)

Le vrai, c'est mon rayon (ouais)

"Trill", "trill" sur le morceau avec moi

Si elle est ultra bonne, je payerai la baby-sitter (je le ferai)

Dans une Mercedes noire avec elle (skrrt)

À rouler à 180 avec elle (skrrt)

Je suis né un bosseur, de la came dans mes photos de bébé

Résident, tout élégant (élégant)

Du cuir dans mon jardin (je le jure)

TV au bord de ma piscine (je le jure)

C'est aménagé comme un bar sportif (ay)

Chevelle avec un nouveau moteur

J'ai les filles comme une voiture de sport (ouais)

Ouais, mon nom c'est Tity Boi (oh)

Je traîne pas avec des meufs qui portent des brassières de sport (non)

La maison est plus grande que ton imagination

J'appelle le point de deal la station-service (je l'ai fait)

J'appelle la maison de maman la station Jaguar

Emoji, visages tristes (merde)

Regarde ces filles, regarde ces filles (regarde)

Faut que j'achète des sacs à main pour ces filles, des bouquins pour elles

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau (3500)

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais (ooh)

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a personne de plus "trill" que moi, y a personne de plus "trill" que Scott

Y a personne de "trill", mec, je prends leur place, ouais, on se balade en yacht, ouais

Y a personne de plus "trill" que Metro, y a personne de plus "trill" que Scooter, ouais

Y a personne de plus "trill", je le savais, y a personne de plus "trill", on le savait

On se sert à H-Town, ces types déconnent pas comme Jas et Junior

(Y a que le vrai qui te fait tenir)

Dis, "on s'en fout des rumeurs"

Dis, "on s'en fout des rumeurs"

(Y a que le "trill" que je connais)

Dis, "on s'en fout des rumeurs"

Dis, "on s'en fout des rumeurs"

(Y a que le "trill" que je connais)

Dis, "on s'en fout des rumeurs"

Dis, "on s'en fout des rumeurs"

Les dimanches en ville, tout tourne au ralenti

30-30-3500 pour le manteau

Y a que le vrai, le vrai qui te fait tenir (qui te fait tenir)

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

Y a que le "trill" que je connais

...

[Anglais]

Bandana-wrapped, wrapped 'round your head

The bandana wrapped 'round your head

F- n-, they scared (they scared)

Ain't nobody triller than me

Ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' they spot (takin' they spot)

Yeah, these - is scared (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

(Sundays in the city movin' slow)

Ladies order up the champagne, a whole lot of it (yeah!)

(Only real - keep you float)

Painkillers, ain't got back pain, know you gotta love it (yeah!)

Tens out in NY, they in my hallways, I got a lobby of 'em

(Only trill-trill I know)

Up and down with Chase, Monday nights, we made a hobby of it

(Alright! Sundays in the city movin' slow)

Still down with the same dogs, man, they never loved us

(Only real-real keep you float)

Gave my - all gold chains to remind me of it (yeah)

(Only trill-trill I know)

We're still holdin' that old thing, tryna rob me of it (oh no)

One time for the trill - that'll let me touch it (score)

(Sundays in the city movin' slow)

I'm papi though, they get it poppin' with me

When I'm out in public (straight up)

Flyin' through, I got a young 'Yoncé with a Iggy on her (yeah!)

(Only trill-trill I know)

Me and Metro do the same -, got a lot of it (whoo!)

All these cups and damn, all these -

These - up to somethin' (whoa)

Touch down out in H-Town, there, it might get ugly (whoo!)

It's trill -, where it's trill -, a whole army of 'em (whoo!)

(Only trill-trill I know)

I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me (yeah)

Free Rowdy Rowdy, free Bobby Bobby

Them the Shmurda homies, good Lord (damn, good Lord, ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Smoke with me, drink with me, lean like I'm Clark

Copping a Wraith then I throw it in park

You - some marks and you ain't got no heart

I know lil' one gon' come with that A and that R

(Only trill-trill I know)

I know lil' one gon' come with that A and that R

I'm counting, I'm dripping, I'm fiending

I'm not from this planet, I was abandoned

Trill -, real -, popping them pill

Stack up a mil', -, like it's a lil'

This for the one who gon' load up that K for me

This for the ones that ran off and didn't wait on me

This for the - ran off and didn't wait on me

This for you, -, you ran off and didn't wait on me

(Only trill-trill I know)

Hood -, - all that red carpet

Hood -, I - a red carpet

I put a Rolls and a Royce on my wrist

You can smell promethazine when I piss

I pray to God, He bring me Actavis

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter

Hop on the private, I do it, take all the mollies, I do it

The Bentley put up with no mileage, I do it

These Styrofoams with me legitimate

I'm proudly downing these Percocets

We just want to be stoners lately, I've been on, on, on

This money an option, this - is an option, this - is an option

Your - is an option, her - is an option

I send them through auctions

You paying that price for that punani

This gold on my neck is a new Grammy

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know (yeah)

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (2 Chainz)

My bathtub the size of swimming pools

Backstroke to my children room

Maybach in the living room (ooh)

I spent racks on these tennis shoes (tell 'em)

Know what I'm finna do

Time for me to put the mink up (I did)

Forgiato's on the Brinks truck

My favorite rapper drove a pink truck (Killa)

I do sh- that you dreamed of

I was born with a mean mug (damn)

I was born with some nappy hair

Drinkin' breast milk out a lean cup

Tity Boi's my alias (yeah)

Real-real my radius (yeah)

Trill-trill on the song with me

If she bad as hell, I'll pay the babysitter (I will)

In a black Mercedes with her (skrrt)

Doin' about 180 with her (skrrt)

I was born a hustler, paraphernalia in my baby pictures

Resident, all elegant (elegant)

Leather sh- in my front yard (swear)

TV by my swimming pool (swear)

Got that built like a sports bar (ay)

Chevelle with a new motor

Got the - like a sports car (yeah)

Yeah, my name is Tity Boi (oh)

I don't - with - that wear sports bras (nah)

Crib bigger than your imagination

Call the trap house the gas station (I did)

Call momma's house the Jag station

Emoji, sad faces (damn)

Look at these -, look at these - (look)

I need to buy pocketbooks for these -, books for these

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat (3500)

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know (ooh)

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Ain't nobody triller than me, ain't nobody triller than Scott

Ain't nobody trill, man, I'm takin' their spot, yah, we ride on a yacht, yeah

Ain't nobody triller than Metro, ain't nobody triller than Scooter, yeah

Ain't nobody triller, I knew it, ain't nobody triller, we knew it

Pour up in H-Town, them - don't play 'round like Jas and Junior

(Only real-real keep it float)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

(Only trill-trill I know)

Say, "- all the rumors"

Say, "- all the rumors"

Sundays in the city movin' slow

30-30-3500 for the coat

Only-only-only real-real keep you float (keep you float)

Only trill-trill I know

Only-only-only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Only trill - I know

Only-only-only trill - I know

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bandana /bænˈdɑːnə/ B1	noun - bandana
triller /ˈtrɪlər/ B2	adjective - passionnant
coat /koʊt/ A2	noun - manteau
float /floʊt/ A2	verb - flotter
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - bougeant
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
painkillers /ˈpeɪnˌkɪlər/ B1	noun - analgésiques
lobby /ˈlɒbi/ B1	noun - hall d'entrée
hobby /ˈhɒbi/ B1	noun - hobby
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - chaînes
rob /rɒb/ B1	verb - voler
papi /ˈpɑːpi/ B1	noun - papa (argot)
poppin' /ˈpɒpɪn/ B1	verb - populaire (argot)
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - stylé (argot)
fiending /ˈfiːn.dɪŋ/ B2	verb - avoir une forte envie
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonné
promethazine /prəˈmɛθəziːn/ C1	noun - prométhazine
Actavis /ˈæktəvɪs/ C1	noun - Actavis

Structures grammaticales clés

• Ain't nobody triller than me

  ➔ Contraction négative « ain't » + structure comparative

  ➔ Le mot "Ain't" remplace "is not"/"are not" et la locution "than me" crée une comparaison : « personne n'est plus triller que moi ».

• Only-only-only real-real keep you float

  ➔ Impératif + infinitif sans "to"

  ➔ L'expression "keep you float" utilise le verbe à l'impératif "keep" suivi directement de l'objet "you" et de l'infinitif "float" sans "to".

• We made a hobby of it

  ➔ Passé simple + expression idiomatique "make a hobby of"

  ➔ "made" est le passé simple de "make". L'expression idiomatique "make a hobby of" veut dire transformer quelque chose en passe-temps régulier.

• I run the check up, I'm a hot -, don't turn my accountant on me

  ➔ Présent simple + impératif négatif "don't turn"

  ➔ "run" et "am" sont des verbes au présent simple qui décrivent des actions habituelles. "don't turn" est un impératif négatif qui ordonne de ne pas faire quelque chose.

• I was born with a mean mug

  ➔ Voix passive au passé simple "was born"

  ➔ "was born" est la forme passive de "bear", qui veut dire "naître" ; le sujet "I" subit l'action.

• One time for the trill - that'll let me touch it

  ➔ Construction future avec "that’ll" + infinitif "let"

  ➔ "that’ll" est la contraction de "that will" ; il introduit une proposition où "let" (verbe causatif) est suivi de l'infinitif "me touch it".

• If she bad as hell, I'll pay the babysitter

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent, will + infinitif)

  ➔ "If" introduit une condition possible au présent (« she bad as hell »). La proposition principale utilise "will" + verbe à l'infinitif pour indiquer un résultat futur : "I'll pay the babysitter".

• I've been on, on, on

  ➔ Présent perfect continu "have been" + participe présent

  ➔ "I've been" est la contraction de "I have been". Elle est suivie du participe présent "on" (argot pour « high »), exprimant une action qui a commencé dans le passé et se poursuit maintenant.