Neva End (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Future, Kelly Rowland

Paroles et Traduction

[Français]

(hip hop music plays)

♪ Tu pars, tu reviens, tu restes avec moi ♪

♪ Reviens encore ! ♪

♪ Tu es là, bébé. ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ On ne veut jamais ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ C'est comme si notre vie venait de commencer ♪

♪ Tu t'en vas, tu reviens encore ♪

♪ Parce qu'on est devenus les meilleurs amis ♪

♪ Tu as toutes les questions - et je connais toutes les réponses ♪

♪ J'ai pris ton cœur, - chérie, je le tiens en otage ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ Je savais que tu étais - intéressée par moi, dès notre alchimie instantanée ♪

♪ Quand je me souviens, tu - es prête à tout pour moi ♪

♪ J'irai à la guerre pour toi ♪

♪ Je m'en fous de te le montrer ♪

♪ Tu sais ce qu'il en est, chérie, - pour toujours ma petite chérie ♪

♪ Tant que je nage dans les billets ♪

♪ tu fais du shopping sans limite ♪

♪ Tu te souviendras de chaque moment, mon amour ♪

♪ je sais que tu reviendras encore ♪

♪ Je sais que tu ne peux pas respirer sans moi ♪

♪ tu auras besoin d'oxygène ♪

♪ J'ai failli te donner une - overdose de ma propre médecine ♪

♪ J'ai bu une gorgée de ton thé et - je n'ai plus été le même depuis ♪

♪ Quand je pense à moi-même ce - que c'est, est-ce envoyé du ciel ? ♪

♪ Laissons le passé derrière nous ♪

♪ Et allons loin où - personne ne pourra nous trouver ! ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ C'est comme si notre vie venait de commencer ♪

♪ Tu t'en vas, tu reviens encore ♪

♪ Parce qu'on est devenus les meilleurs amis ♪

♪ J'ai toutes les questions, - tu as toutes les réponses ♪

♪ J'ai pris ton cœur, - garçon, je le tiens en otage ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ Oh, ne dis jamais jamais ♪

♪ Depuis le jour où on s'est mis ensemble ♪

♪ Je pensais que ce serait - pour toujours mais, bébé, oh, ♪

♪ Tu as montré tes vraies couleurs ♪

♪ Je n'arrive pas à croire que tu m'aies trahie ♪

♪ Je t'ai laissé rencontrer ma mère ! ♪

♪ Oh, tu traînais avec mon frère, ♪

♪ Mon autre significatif. ♪

♪ Tu sais que je t'aime toujours, bébé ♪

♪ Oh, garçon, tu me rends tellement folle, ♪

♪ Mais je reviens juste ♪

♪ C'est comme si je ne pouvais pas t'oublier, ♪

♪ Je ne peux pas t'oublier. ♪

♪ Et les choses que tu fais ♪

♪ Je jure que je ne veux - personne d'autre que toi, bébé ! ♪

♪ Y a-t-il quelque chose que tu - veux savoir ? (demande-moi) ♪

♪ Y a-t-il un endroit où tu - préférerais être ? (Je connais la réponse) ♪

♪ Tu marches jusqu'à ce que tes pieds - soient endoloris (regarde ça) ♪

♪ Je parie que tu reviens ♪

♪ Je parie que tu reviens - vers moi (en fait) ♪

♪ En fait, c'est une - garantie (sur tout) ♪

♪ Notre amitié était garantie. ♪

♪ Tu as mis mon ego dans une autre ligue ♪

♪ Je n'essaie pas d'être arrogant ♪

♪ J'ai ton cœur dans ma poche ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ C'est comme si notre vie venait de commencer ♪

♪ Tu t'en vas, tu reviens encore ♪

♪ Parce qu'on est devenus les meilleurs amis ♪

♪ J'ai toutes les questions, - tu as toutes les réponses ♪

♪ J'ai pris ton cœur, - garçon, je le tiens en otage ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ On ne veut jamais que ça finisse ♪

♪ On ne veut pas ♪

♪ Mike Will l'a fait ♪

[Anglais]

(hip hop music plays)

♪ You go, you come, you stay wit me ♪

♪ Come back again! ♪

♪ You're here, babe. ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna neva ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ You got all the questions and I know all the answers ♪

♪ I done took your heart, girl, hold it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ I could tell you was into me, from my instant chemistry ♪

♪ As I reflect memory, you ride or you die for me ♪

♪ I'll go to war over you ♪

♪ I don't give a fuck about showing you ♪

♪ You know what it is, shorty, forever my little shawty ♪

♪ Long as I'm swimmin' in benjamins ♪

♪ you shop with no limited ♪

♪ You'll reminisce every session, love ♪

♪ know you'll come back again ♪

♪ I know you can't breathe without me ♪

♪ you gon' need the oxygen ♪

♪ I damn near gave you an overdose on my own medicine ♪

♪ I took a sip of your tea and I ain't been right ever since ♪

♪ As I think to myself what it be is it heaven sent ♪

♪ Let's put the past behind us ♪

♪ And go far away where nobody can find us! ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Oh, neva say neva ♪

♪ From the day we got together ♪

♪ I thought it'd be forever but, baby, oh, ♪

♪ You showed your true colors ♪

♪ I can't believe you played me ♪

♪ I let you meet my mother! ♪

♪ Oh, you hung out with my brother, ♪

♪ My significant other. ♪

♪ You know I still love you, baby ♪

♪ Oh, boy, you make me so mad, ♪

♪ But I just come right back ♪

♪ It's like I can't get over you, ♪

♪ I can't get over you. ♪

♪ And the things that you do ♪

♪ Swear I don't want nobody but you, baby! ♪

♪ Is there anything you wanna know? (do ask me) ♪

♪ Is there any place you'd rather be? (I know the answer) ♪

♪ You walk until your feet get sore (watch this) ♪

♪ I bet you walking back ♪

♪ I bet you walking back to me (matter fact) ♪

♪ Actually that's a guarantee (on everything) ♪

♪ Our friendship was guaranteed ♪

♪ You got my ego in another league ♪

♪ I ain't tryna be cocky ♪

♪ I got your heart in my pocket ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ It's like our life has just began ♪

♪ You walkin' out, you comin' back again ♪

♪ 'Cause we became the best of friends ♪

♪ I got all the questions, you got all the answers ♪

♪ I done took your heart, boy, held it up for ransom ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ We don't wanna neva end ♪

♪ We don't wanna ♪

♪ Mike Will Made it ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur, centre, sentiments
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - question
answer /ˈænsər/ A1	noun - réponse verb - répondre
life /laɪf/ A1	noun - vie
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - overdose
ransom /ˈrænsəm/ B2	noun - rançon
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - chimie; interaction entre personnes
ego /ˈiːgoʊ/ C1	noun - ego
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - garantie verb - garantir
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer noun - spectacle

Structures grammaticales clés

• You go, you come, you stay wit me

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles

  ➔ Les verbes "go", "come", "stay" indiquent des actions répétées ou habituelles au présent.

• We don't wanna neva end

  ➔ Forme négative avec contractions et « wanna » familier

  ➔ "Don't wanna" est une forme contractée négative de "do not want to", courante dans le langage informel.

• I could tell you was into me, from my instant chemistry

  ➔ Verbe modal "could" exprimant une capacité ou possibilité passée

  ➔ "Could" indique ici que le locuteur pouvait percevoir ou inférer quelque chose dans le passé.

• I don't give a fuck about showing you

  ➔ Présent simple négatif avec phrase emphatique vulgaire

  ➔ "Don't give a fuck" est une expression vulgaire et informelle pour montrer une forte indifférence.

• I damn near gave you an overdose on my own medicine

  ➔ Passé simple avec expression idiomatique

  ➔ "Gave you an overdose" est une expression idiomatique signifiant submerger quelqu'un, utilisée ici au sens figuré.

• Oh, neva say neva

  ➔ Double négation et orthographe informelle

  ➔ La phrase « neva say neva » utilise l'orthographe informelle de « never » et une double négation pour insister, courante dans l'argot.

• I let you meet my mother!

  ➔ Passé simple pour décrire une action achevée

  ➔ "Let" au passé indique une permission accordée dans le passé.

• You walk until your feet get sore

  ➔ Présent simple avec une proposition temporelle utilisant "until"

  ➔ "Until" introduit une limite temporelle durant laquelle une action continue, mettant l'accent sur la durée au présent.