March Madness – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Future
• Album: 56 Nights

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de «March Madness» où Future fusionne argot des rues et commentaire social. Apprenez des expressions percutantes comme «ballin' like March Madness» tout en décryptant les métaphores sur l'injustice raciale et le luxe provocant. Ce classique culte de la trap, né d'un beat sci-fi composé dans une cuisine, offre une masterclass de storytelling urbain et de vocabulaire socio-politique.

[Français]

Fais-la belle et rends ça réel pour moi

Hahaha

Peu importe ce que ça veut dire, putain

(808 Mafia)

Sirops mélangés dans un gobelet en polystyrène (yee)

Je passe une journée à me faire exploser l'esprit (esprit explosé)

Fais-la belle et direction la NASA (yeah)

320 km/h au compteur (woo!)

Faut que je roule un gros joint et que j'allume (jure)

Je change de voie dans une Grand Rapid (change)

C'est nous qui sommes restés cool avec tous ces négros

Jusqu'à ce que ces négros commencent à faire les fous (on l'a fait)

Je filme un négro, ça fait un film

Négro, on va les laisser prendre (on l'a fait)

On flambe comme la March Madness (yeah)

Tous ces flics qui tirent sur les noirs, tragique (boum)

C'est moi qui vis dans le luxe (c'est moi)

Comme si je jouais pour les Mavericks (je flambe)

Je voulais pas baiser cette meuf (woo!)

La MD m'a fait la baiser même si elle est banale

Sirops mélangés dans le gobelet (gobelet)

Le .45 à portée de main

Mon jeune négro dans le coin (jure)

Je t'emmène acheter des Jordans (Pluto)

Comptons cet argent, pas de précipitation (Freebandz)

Je suis sur une voie sans issue (sans issue)

La weed sent le moisi (moisi)

Ces putains de flics ne peuvent pas me toucher (nah)

Ces faux flics ne peuvent pas me toucher (nah)

Ces putains de négros ne peuvent pas me toucher (Freeband Gang)

J'applique la pression avec des VVS (yeah, yeah)

Je conduis la voiture de sport comme si c'était une Chevy (woo!)

Je conduis la voiture de sport comme si c'était une Chevy (skrrt)

Je la soulève et je compense (Pluto)

Je baise une cougar comme si c'était Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, légendaire (Dirty Sprite)

Sirops mélangés dans un gobelet en polystyrène (yee)

Je passe une journée à me faire exploser l'esprit (esprit explosé)

Fais-la belle et direction la NASA (yeah)

320 km/h au compteur (woo!)

Faut que je roule un gros joint et que j'allume (jure)

Je change de voie dans une Grand Rapid (change)

C'est nous qui sommes restés cool avec tous ces négros

Jusqu'à ce que ces négros commencent à faire les fous (on l'a fait)

Je filme un négro, ça fait un film

Négro, on va les laisser prendre (on l'a fait)

On flambe comme la March Madness (yeah)

Tous ces flics qui tirent sur les noirs, tragique (boum)

C'est moi qui vis dans le luxe (c'est moi)

Comme si je jouais pour les Mavericks (je flambe)

Je voulais pas baiser cette meuf (woo!)

La MD m'a fait la baiser même si elle est banale

Je baise une meuf basique

On va se réveiller, fumer un blunt et baiser

Elle va rester tellement vraie avec un négro que

Je vais revenir et toujours la baiser

Je prends les virages en Spur comme un bus MARTA

Je bossais et je dealais chez Nautica (yeah)

Je plane jusqu'à être plus haut que Mercure (high)

Fais le con, je t'apprends cette recette (yeah, yeah)

Fais le con, tu vas dégager d'ici (dégager d'ici)

Je la fais dire "Hein" comme si un négro était Juvie

Dès que la drogue arrive en ville, on la bouge

On se pose à Onyx et on se fait un film

On se pose à Onyx et on se fait un film (film)

Je prends le flingue dans le club

Juste au cas où un négro doit l'utiliser (Future)

Prends une pinte de codéine, verse-la, négro (verse-la, négro)

Sirops mélangés dans un gobelet en polystyrène (yee)

Je passe une journée à me faire exploser l'esprit (esprit explosé)

Fais-la belle et direction la NASA (yeah)

320 km/h au compteur (woo!)

Faut que je roule un gros joint et que j'allume (jure)

Je change de voie dans une Grand Rapid (change)

C'est nous qui sommes restés cool avec tous ces négros

Jusqu'à ce que ces négros commencent à faire les fous (on l'a fait)

Je filme un négro, ça fait un film

Négro, on va les laisser prendre (on l'a fait)

On flambe comme la March Madness (yeah)

Tous ces flics qui tirent sur les noirs, tragique (boum)

C'est moi qui vis dans le luxe (c'est moi)

Comme si je jouais pour les Mavericks (je flambe)

Je voulais pas baiser cette meuf (woo!)

La MD m'a fait la baiser même si elle est banale

Ces faux flics ne peuvent pas me toucher

Ces putains de négros ne peuvent pas me toucher

J'applique la pression avec des VVS

Je conduis la voiture de sport comme si c'était une Chevy

Je conduis la voiture de sport comme si c'était une Chevy

Je la soulève et je compense

Je baise une cougar comme si c'était Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, légendaire

Sirops mélangés dans un gobelet en polystyrène (yee)

Je passe une journée à me faire exploser l'esprit (esprit explosé)

Fais-la belle et direction la NASA (yeah)

320 km/h au compteur (woo!)

Faut que je roule un gros joint et que j'allume (jure)

Je change de voie dans une Grand Rapid (change)

C'est nous qui sommes restés cool avec tous ces négros

Jusqu'à ce que ces négros commencent à faire les fous (on l'a fait)

Je filme un négro, ça fait un film

Négro, on va les laisser prendre (on l'a fait)

On flambe comme la March Madness (yeah)

Tous ces flics qui tirent sur les noirs, tragique (boum)

C'est moi qui vis dans le luxe (c'est moi)

Comme si je jouais pour les Mavericks (je flambe)

Je voulais pas baiser cette meuf (woo!)

La MD m'a fait la baiser même si elle est banale

...

[Anglais]

Dress it up and make it real for me

Hahaha

Whatever that fuckin' mean

(808 Mafia)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Dirty muddy in the cup (cup)

The .45 by my gut

My young nigga in the cut (swear)

Take you out for some Jordans (Pluto)

Let's count this money, no rushin' (Freebandz)

I'm on a one way flushin' (flushin')

Loud pack smellin' musty (musty)

These fuckin' police can't touch me (nah)

These bogus police can't touch me (nah)

These fuckin' niggas can't touch me (Freeband Gang)

Apply the pressure with the VVS (yeah, yeah)

I drive the foreign like it was a Chevy (woo!)

Drive the foreign like it was a Chevy (skrrt)

Lift it up and gon' and offset it (Pluto)

Fuck a cougar like she Halle Berry (Pluto)

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary (Dirty Sprite)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Fuck on a basic bitch

We gon' wake up and smoke us a blunt and fuck

She gon' keep it so real with a nigga that

I'ma come back and always gon' fuck with her

Bend the curve in a Spur like a MARTA bus

I was workin' and servin' in Nautica (yeah)

I get high 'til I'm higher than Mercury (high)

Fuck around, teach you that recipe (yeah, yeah)

Fuck around, you gon' be out of here (out of here)

Make her say, "Huh" like a nigga was Juvie

Soon as that work hit the city, we move it

Post up in Onyx and shoot us a movie

Post up in Onyx and shoot us a movie (movie)

Take the tool inside the club

And just in case a nigga ever gotta use it (Future)

Get a pint of codeine, pour it up, nigga (pour it up, nigga)

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

These bogus police can't touch me

These fuckin' niggas can't touch me

Apply the pressure with the VVS

I drive the foreign like it was a Chevy

Drive the foreign like it was a Chevy

Lift it up and gon' and offset it

Fuck a cougar like she Halle Berry

Future Hendrix, Dirty Sprite, legendary

Dirty soda in a Styrofoam (yee)

Spend a day to get my mind blown (mind blown)

Dress it up and go to NASA (yeah)

200 miles on the dash (woo!)

Gotta roll a pound up and gas it (swear)

Switchin' lanes in a Grand Rapid (switch)

We the ones that kept it cool with all these niggas

'Til these niggas started actin' (we did it)

Shoot a nigga like a film, made a movie

Nigga, gon' let 'em have it (we did)

We ballin' like the March Madness (yeah)

All these cops shootin' a nigga, tragic (boom)

I'm the one that's livin' lavish (I'm the one)

Like I'm playin' for the Mavericks (ballin')

I didn't wanna fuck the bitch (woo!)

The molly made me fuck her even though she average

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dress /dres/ A1	verb - s'habiller
blow /bloʊ/ A2	verb - souffler
roll /roʊl/ A2	verb - rouler
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer
ball /bɔːl/ A1	verb - jouer au ballon
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - tragique
live /lɪv/ A1	verb - vivre
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter
smell /smel/ A2	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
lift /lɪft/ A2	verb - soulever
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
move /muːv/ A1	verb - bouger
bend /bend/ A2	verb - plier
work /wɜːrk/ A1	verb - travailler

Structures grammaticales clés

• Spend a day to get my mind blown

  ➔ Infinitif de but (pour + verbe)

  ➔ La phrase infinitive "to get my mind blown" explique le but de passer une journée. Elle indique la *raison* de passer ce temps.

• We the ones that kept it cool with all these niggas

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "that"

  ➔ La phrase "that kept it cool with all these niggas" est une proposition subordonnée relative qui modifie "the ones". Elle identifie *lesquels* sont ceux auxquels on se réfère.

• All these cops shootin' a nigga, tragic

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif (shootin')

  ➔ Le mot "shootin'" (shooting) agit comme un adjectif décrivant les policiers. Il indique l'*action* que les policiers effectuent.

• The molly made me fuck her even though she average

  ➔ Causatif "make" + infinitif sans "to" et conjonction de subordination 'even though'

  ➔ "make me fuck her" montre que la molly lui a *fait* avoir des relations sexuelles. "even though she average" montre le *contraste* ou la concession - il l'a fait *malgré* le fait qu'elle soit moyenne.

• I get high 'til I'm higher than Mercury

  ➔ Adjectif comparatif avec "than" et contraction "'til"

  ➔ "higher than Mercury" compare son état d'être défoncé à la hauteur de la planète Mercure. "'til" est une forme contractée de "until".

• Soon as that work hit the city, we move it

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps introduite par "as soon as"

  ➔ "As soon as that work hit the city" indique *quand* ils le déplacent ; immédiatement après que le « travail » arrive en ville.

• And just in case a nigga ever gotta use it

  ➔ Proposition conditionnelle avec "in case" et verbe modal "gotta"

  ➔ "In case a nigga ever gotta use it" crée un scénario conditionnel. "Gotta" est une contraction familière de "got to", exprimant la nécessité.