X

• Par: 21 Savage, Metro Boomin, Future
• Album: Savage Mode

Paroles:

[English]

[Français]

10 bad bitches in a mansion

10 bombes dans une villa

...

...

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

Poignet Milly Rock, mes diamants dansent sur moi

When you workin' hard then your money start expandin'

Quand tu bosses dur, ton argent se met à grandir

I got model bitches wanna lick me like some candy

J'ai des mannequins qui veulent me lécher comme des bonbons

And them drugs come in handy

Et ces drogues sont bien pratiques

Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

Nom de famille Savage, salope, mais non, je ne suis pas Randy

Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

Je l'ai baisée sans capote, j'ai dû lui faire prendre un plan B

And I'm sippin' on that Codeine, not Brandy

Et je sirote de la codéine, pas du Brandy

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Je me pavane juste devant mon ex

I'm just flexin' on my ex-bitch

Je frime juste devant mon ex

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Attends, je me pavane juste devant mon ex

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Attends, je frime juste devant mon ex

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

J'emmerde la bague de mariage, j'ai acheté un collier

Diamonds got the flu, try not to catch this

Mes diamants ont la grippe, essaie de ne pas l'attraper

I left that ho alone 'cause she was ratchet

J'ai laissé cette pute parce qu'elle était vulgaire

All these bitches salty, they can't stand me

Toutes ces salopes sont aigries, elles ne peuvent pas me supporter

Flexin' on that bitch, hold up

Je frime devant cette salope, attends

Bought a necklace on that bitch, hold up

J'ai acheté un collier pour cette salope, attends

Her friend gon' lick me like a fruit roll up

Son amie va me lécher comme un rouleau de fruits

She in her feelins' on the 'Gram, grow up

Elle est dans ses sentiments sur Insta, grandis

21, flexin' on that bitch, hold up

21, je frime devant cette salope, attends

I ain't textin' back that bitch, hold up

Je ne réponds pas à cette salope, attends

I ain't stressin' bout that bitch, hold up

Je ne stresse pas à propos de cette salope, attends

21 gon' get the stick, hold up

21 va prendre le flingue, attends

Hold up, hold up, bitch I like to ball

Attends, attends, salope, j'aime flamber

Hold up, hold up, without no weave, you bald

Attends, attends, sans tissage, tu es chauve

Hold up, bitch I spent your rent inside the mall

Attends, salope, j'ai dépensé ton loyer au centre commercial

Told her she got a nigga but he broke, she lost

Je lui ai dit qu'elle avait un mec mais qu'il était fauché, elle a perdu

Hold up, at this private location

Attends, dans cet endroit privé

Hold up, put her back in rotation

Attends, remets-la dans la rotation

Hold up, bitches on me, immigration

Attends, des salopes sur moi, immigration

Hold up, goin' through the translations

Attends, je passe à travers les traductions

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Je me pavane juste devant mon ex

I'm just flexin' on my ex-bitch

Je frime juste devant mon ex

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Attends, je me pavane juste devant mon ex

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Attends, je frime juste devant mon ex

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

J'emmerde la bague de mariage, j'ai acheté un collier

Diamonds got the flu, try not to catch this

Mes diamants ont la grippe, essaie de ne pas l'attraper

I left that ho alone 'cause she was ratchet

J'ai laissé cette pute parce qu'elle était vulgaire

All these bitches salty, they can't stand me

Toutes ces salopes sont aigries, elles ne peuvent pas me supporter

Hold up, bitch my Rolex on fleek

Attends, salope, ma Rolex est parfaite

Hold up, bitch my diamonds on fleek

Attends, salope, mes diamants sont parfaits

Hold up, I got gold on my teeth

Attends, j'ai de l'or sur mes dents

Hold up, you got Rainbow on your feet?

Attends, tu as des Rainbow à tes pieds ?

Hold up, corny niggas don't impress me

Attends, les mecs ringards ne m'impressionnent pas

Hold up, never let a bitch dress me

Attends, ne laisse jamais une salope m'habiller

Hold up, can't no motherfuckin' judge check me

Attends, aucun putain de juge ne peut me contrôler

Hold up, I don't give a fuck about no ring

Attends, je me fous d'une bague

Hold up, money make my old bitches hate me

Attends, l'argent fait que mes ex me détestent

Hold up, bitch you still stay on Section-8

Attends, salope, tu habites toujours dans une HLM

Hold up, my new bitch wetter than a lake

Attends, ma nouvelle meuf est plus mouillée qu'un lac

Hold up, and she love to let me paint her face

Attends, et elle adore me laisser lui peindre le visage

Hold up, fell in love with some good throat

Attends, je suis tombé amoureux d'une bonne pipe

Hold up, fell in love with some good throat

Attends, je suis tombé amoureux d'une bonne pipe

Hold up, ripped them confidential papers up

Attends, j'ai déchiré ces papiers confidentiels

Hold up, you done made me wake my savage up

Attends, tu m'as réveillé mon côté sauvage

I'm just stuntin' on my ex-bitch

Je me pavane juste devant mon ex

I'm just flexin' on my ex-bitch

Je frime juste devant mon ex

Hold up, I'm just stuntin' on my ex-bitch

Attends, je me pavane juste devant mon ex

Hold up, I'm just flexin' on my ex-bitch

Attends, je frime juste devant mon ex

Fuck a wedding ring, I bought a necklace

J'emmerde la bague de mariage, j'ai acheté un collier

Diamonds got the flu, try not to catch this

Mes diamants ont la grippe, essaie de ne pas l'attraper

I left that ho alone 'cause she was ratchet

J'ai laissé cette pute parce qu'elle était vulgaire

All these bitches salty, they can't stand me

Toutes ces salopes sont aigries, elles ne peuvent pas me supporter

10 bad bitches in a mansion

10 bombes dans une villa

Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

Poignet Milly Rock, mes diamants dansent sur moi

When you workin' hard then your money start expandin'

Quand tu bosses dur, ton argent se met à grandir

If Young Metro don't trust you, I'm gon' shoot you

Si Young Metro ne te fait pas confiance, je vais te tirer dessus

And them drugs come in handy

Et ces drogues sont bien pratiques

Last name Hendrix bitch, you know I'm no Jimi

Nom de famille Hendrix, salope, tu sais que je ne suis pas Jimi

Hit 'em with no condoms, ship her right back out the country

Je les baise sans capotes, je la renvoie directement dans son pays

And I'm sippin' codeine, tats all on my stomach

Et je sirote de la codéine, des tatouages sur tout mon ventre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - chienne; souvent utilisé comme un terme péjoratif pour une femme
flexin' /ˈflɛksɪn/ B2	verb - se vanter ou montrer quelque chose, souvent de la richesse ou du statut
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - une pierre précieuse, généralement claire et étincelante
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour acheter des biens et des services
drugs /drʌɡz/ B1	noun - substances utilisées à des fins médicales ou récréatives
necklace /ˈnɛkləs/ A2	noun - un bijou porté autour du cou
salty /ˈsɔːlti/ B2	adjective - ayant un goût salé; souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est contrarié ou amer
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	adjective - terme d'argot pour désigner quelqu'un considéré comme de basse classe ou mal élevé
location /loʊˈkeɪʃən/ B1	noun - un endroit ou une position particulière
private /ˈpraɪvɪt/ B1	adjective - appartenant à ou destiné à l'usage d'une personne ou d'un groupe particulier
translations /trænzˈleɪʃənz/ B2	noun - le processus de traduction de mots ou de textes d'une langue à une autre
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer une balle d'une arme à feu
hard /hɑrd/ A2	adjective - solide, ferme et résistant à la pression
workin' /ˈwɜrkɪn/ B1	verb - s'engager dans une activité physique ou mentale pour obtenir un résultat

Grammaire:

• Wrist on Milly Rock them diamonds on me dancin'

  ➔ Grammaire non standard/Argot: Absence d'auxiliaire et utilisation de 'them' comme déterminant.

  ➔ Au lieu de "Mon poignet est sur Milly Rock et les diamants dansent sur moi", la phrase utilise une structure plus directe et informelle. "them diamonds" est de l'argot pour "ces diamants".

• When you workin' hard then your money start expandin'

  ➔ Grammaire non standard: Contraction de "working" à "workin'" et "expanding" à "expandin'". Omission de l'auxiliaire ('starts').

  ➔ L'utilisation de "workin'" et "expandin'" est une orthographe phonétique reflétant la prononciation. La grammaire est décontractée et conversationnelle. L'omission de 'starts' crée une déclaration plus directe.

• Last name Savage bitch, but no I'm not Randy

  ➔ Utilisation d'un nom propre (Randy) pour la comparaison.

  ➔ Cette ligne joue sur le double sens de 'savage'. Bien que son nom de famille soit Savage, il précise qu'il ne fait pas référence à Randy Savage, le lutteur, impliquant que son 'savage' est différent et peut-être plus intense.

• Hit her with no condom, had to make her eat a plan B

  ➔ Ellipse: Sujet implicite dans la deuxième clause ('J'ai dû la faire...').

  ➔ Le sujet "Je" est implicite dans la deuxième partie de la phrase. Il est entendu que 'Je' suis celui qui a dû la faire manger un Plan B.

• I'm just stuntin' on my ex-bitch

  ➔ Présent continu (stuntin') avec une prononciation/orthographe non standard.

  ➔ "Stuntin'" est un raccourcissement familier de "stunting", indiquant l'action de se montrer. Le présent continu implique que l'action est en cours.

• Diamonds got the flu, try not to catch this

  ➔ Personnification (Diamonds ont la grippe). Utilisation de l'impératif ('try').

  ➔ Les diamants sont décrits comme ayant la grippe pour souligner leur brillance et leur capacité à rendre les autres malades d'envie. "Try not to catch this" est un impératif, mettant en garde contre l'envie.

• Hold up, bitch I like to ball

  ➔ Interjection ('Hold up') suivie d'une simple phrase déclarative. Utilisation d'argot ('ball' signifiant vivre somptueusement).

  ➔ "Hold up" est utilisé comme une interjection pour faire une pause ou attirer l'attention. "Ball" est de l'argot pour vivre de manière extravagante ou avoir du succès.