No Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 21 Savage, Metro Boomin
• Album: Savage Mode

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Young Savage, why you trappin' so hard?

Jeune Savage, pourquoi tu trappes si dur ?

Why these niggas cappin' so hard?

Pourquoi ces mecs mentent si fort ?

Why you got a 12 car garage?

Pourquoi tu as un garage de 12 voitures ?

Why you pullin' all these rappers cards?

Pourquoi tu tires les cartes de tous ces rappeurs ?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Parce que ces mecs sont des lâches et moi je suis dur

I turn that fucking soft into some hard

Je transforme ce putain de mou en quelque chose de dur

I grew up in the streets without no heart

J'ai grandi dans la rue sans cœur

I'm praying to my Glock and my card

Je prie ma Glock et ma carte

I sit back and read like Cat in the Hat

Je me mets en arrière et je lis comme le Chat chapeauté

21 Savage, the cat with the MAC

21 Savage, le chat avec le MAC

21 Savage not Boyz N The Hood but I pull up on you, shoot your ass in the back

21 Savage pas Boyz N The Hood mais je débarque chez toi, je te tire dans le dos

Stuart Little, heard these niggas some rats

Stuart Little, j'ai entendu que ces mecs sont des rats

Pockets full of cheese, bitch I got racks

Poches pleines de fric, putain j'ai des racks

I'm a real street nigga bitch

Je suis un vrai mec de la rue, putain

I am not one of these niggas bangin' on wax

Je ne suis pas l'un de ces mecs qui se la jouent sur un disque

Pussy niggas love sneak dissing 'til I pull up on 'em, slap 'em out with the fire

Les lâches adorent faire des sous-entendus jusqu'à ce que je débarque, je les frappe avec le feu

Wet your mama's house, wet your grandma's house, keep shootin' until somebody die

Arrose la maison de ta mère, arrose la maison de ta grand-mère, continue de tirer jusqu'à ce que quelqu'un meure

So many shots the neighbor looked at the calendar, thought it was Fourth of July

Tant de coups que le voisin a regardé le calendrier, pensait que c'était le 4 juillet

You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

Tu étais avec tes amis à jouer à Nintendo, moi je jouais avec le feu

Seventh grade I got caught with a pistol, sent me to Pantherville

En septième, je me suis fait prendre avec un pistolet, m'ont envoyé à Pantherville

Eighth grade started playin' football, then I was like fuck the field

En huitième, j'ai commencé à jouer au football, puis je me suis dit à la fuck le terrain

Ninth grade I was knocking niggas out, nigga like Holyfield

En neuvième, je mettais des mecs KO, mec comme Holyfield

Fast forward nigga, 2016 and I'm screaming fuck a deal

Avance rapide mec, 2016 et je crie fuck un deal

Bad bitch with me, she so thick, I don't even need a pill

Mauvaise meuf avec moi, elle est si épaisse, je n'ai même pas besoin de pilule

I listen to your raps, thought you was hard

J'écoute tes raps, je pensais que tu étais dur

You ain't even street for real

Tu n'es même pas vraiment de la rue

Niggas love sneak dissing on twitter

Les mecs adorent faire des sous-entendus sur Twitter

They don't want beef for real

Ils ne veulent pas de vrai conflit

And all these niggas play like they tough

Et tous ces mecs font comme s'ils étaient durs

'till a nigga get killed

Jusqu'à ce qu'un mec se fasse tuer

'till a nigga get spilled, 'til your blood get spilled

Jusqu'à ce qu'un mec se fasse renverser, jusqu'à ce que ton sang soit versé

I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

Je vais m'en prendre à ton rappeur préféré, je vais lui tirer dessus comme si j'étais John Dill'

"I been with you since day one, Savage I ain't even hating"

"Je suis avec toi depuis le premier jour, Savage je ne déteste même pas"

So what's up with all that instagram shit?

Alors qu'est-ce qui se passe avec toutes ces conneries sur Instagram ?

"Savage I was just playin'"

"Savage je rigolais juste"

Y'all pussy niggas fakin', bitch I hang around them Haitians

Vous êtes tous des lâches, putain je traîne avec ces Haïtiens

Pull up on you, tie your kids up

Je débarque chez toi, j'attache tes gosses

Pistol whip you while your bitch naked

Je te frappe avec le pistolet pendant que ta meuf est nue

"Come on man, Savage you know I always play your mixtape"

"Allez mec, Savage tu sais que je joue toujours ta mixtape"

Yeah nigga fuck all that, ask your bitch how my dick tastes

Ouais mec fuck tout ça, demande à ta meuf quel goût a ma bite

Young Savage, why you trappin' so hard?

Jeune Savage, pourquoi tu trappes si dur ?

Why these niggas cappin' so hard?

Pourquoi ces mecs mentent si fort ?

Why you got a 12 car garage?

Pourquoi tu as un garage de 12 voitures ?

Why you pullin' all these rappers cards?

Pourquoi tu tires les cartes de tous ces rappeurs ?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Parce que ces mecs sont des lâches et moi je suis dur

I turn that fucking soft into some hard

Je transforme ce putain de mou en quelque chose de dur

I grew up in the streets without no heart

J'ai grandi dans la rue sans cœur

I'm praying to my Glock and my card

Je prie ma Glock et ma carte

So much dope that it broke the scale

Tant de drogue que ça a cassé la balance

They say crack kills, nigga my crack sells

Ils disent que le crack tue, mec mon crack se vend

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Mon frère dans la cuisine et il emballe une balle

Louis V my bag and Louis V on my belt

Louis V mon sac et Louis V sur ma ceinture

Chain swangin', diamonds blangin', hold up

Chaîne qui balance, diamants qui brillent, attends

Pistol swangin', gang bangin', hold up

Pistolet qui balance, gang bang, attends

Niggas actin' like groupies, they don't know us

Les mecs agissent comme des groupies, ils ne nous connaissent pas

Little do they know their bitches fuckin' on the tour bus

Peu savent que leurs meufs baisent dans le bus de tournée

Young Savage, why you trappin' so hard?

Jeune Savage, pourquoi tu trappes si dur ?

Why these niggas cappin' so hard?

Pourquoi ces mecs mentent si fort ?

Why you got a 12 car garage?

Pourquoi tu as un garage de 12 voitures ?

Why you pullin' all these rappers cards?

Pourquoi tu tires les cartes de tous ces rappeurs ?

Cause these niggas pussy and I'm hard

Parce que ces mecs sont des lâches et moi je suis dur

I turn that fucking soft into some hard

Je transforme ce putain de mou en quelque chose de dur

I grew up in the streets without no heart

J'ai grandi dans la rue sans cœur

I grew up in the streets without no heart

J'ai grandi dans la rue sans cœur

So much dope that it broke the scale

Tant de drogue que ça a cassé la balance

They say crack kills, nigga my crack sells

Ils disent que le crack tue, mec mon crack se vend

My brother in the kitchen and he rappin' a bale

Mon frère dans la cuisine et il emballe une balle

Louis V my bag and Louis V on my belt

Louis V mon sac et Louis V sur ma ceinture

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
streets /striːts/ A1	noun - rues
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur, difficile
pussy /ˈpʊsi/ B2	noun - lâche, peureux
Glock /ɡlɒk/ Unknown	noun - une marque de pistolet
card /kɑːrd/ A1	noun - carte
cat /kæt/ A1	noun - chat
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
rats /ræts/ A2	noun - rats
racks /ræks/ Unknown	noun - liasses d'argent
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
shots /ʃɒts/ A2	noun - coups de feu
blood /blʌd/ A1	noun - sang
deal /diːl/ B1	noun - accord
pill /pɪl/ A2	noun - pilule
beef /biːf/ B2	noun - plainte, grief

Structures grammaticales clés

• Young Savage, why you trappin' so hard?

  ➔ Adverbe de degré ('so')

  ➔ L'adverbe "so" modifie "hard", indiquant l'intensité de l'action de "trappin'". Il suggère que Young Savage s'engage dans le trappin dans une large mesure. "So hard" souligne l'intensité de l'action.

• Why these niggas cappin' so hard?

  ➔ Présent Continu (avec argot) et Adverbe de Degré

  ➔ "Cappin'" est de l'argot pour mentir ou exagérer. "Are cappin'" serait grammaticalement correct. Le présent continu indique une action qui se déroule maintenant. "So hard" est utilisé comme une phrase adverbiale modifiant l'intensité de "cappin'".

• Cause these niggas pussy and I'm hard

  ➔ Conjonction ('cause') et adjectifs comparatifs ('pussy', 'hard')

  ➔ "Cause" est une version abrégée et informelle de "because". "Pussy" et "hard" sont utilisés métaphoriquement comme adjectifs pour décrire les caractéristiques des personnes mentionnées. "Pussy" implique la faiblesse et la lâcheté, tandis que "hard" implique la dureté et la force. Implique un contraste en utilisant des adjectifs comme métaphores.

• I grew up in the streets without no heart

  ➔ Passé Simple et Double Négation (non standard)

  ➔ L'utilisation de "without no heart" est une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais couramment utilisé dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela signifie effectivement "without any heart" ou "without a heart". Le passé simple, "grew up" indique une action qui a été achevée dans le passé.

• I'm praying to my Glock and my card

  ➔ Présent Continu

  ➔ Le présent continu ("I'm praying") décrit une action qui se déroule actuellement. Dans ce contexte, il pourrait impliquer une action habituelle ou en cours plutôt qu'une action se produisant au moment précis où l'on parle. Les objets de prière inhabituels (Glock et carte) sont utilisés métaphoriquement.

• You was with your friends playing Nintendo, I was playin' 'round with that fire

  ➔ Passé Continu (avec "was" non standard pour "you") et contraste utilisant des conjonctions.

  ➔ Utiliser "was" au lieu de "were" avec "you" est une caractéristique grammaticale non standard courante dans certains dialectes. Le passé continu ("was playing", "was playin'") décrit des actions en cours à un moment précis dans le passé. La phrase utilise la conjonction (implicite 'pendant que') pour contraster l'activité passée de l'orateur avec celle de la personne à qui il s'adresse.

• They don't want beef for real

  ➔ Présent Simple Négatif

  ➔ Le présent simple négatif ("don't want") indique qu'ils ne désirent généralement pas le conflit (beef). "For real" est une phrase adverbiale soulignant la vérité ou le sérieux de la déclaration.

• I'ma at your favorite rapper, shoot him like I'm John Dill'

  ➔ Futur (argot) et Similitude

  ➔ "I'ma" est une contraction argotique de "I am going to", indiquant le temps futur. La phrase "shoot him like I'm John Dill'" est une similitude, comparant l'action prévue de l'orateur aux actions de John Dillinger, un célèbre braqueur de banques, suggérant une intention impitoyable et violente.