Show Me Love (Remix) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys, 21 Savage, Miguel

Paroles et Traduction

[Français]

Quand tu rentres à la maison, montre-moi de l'amour (21)

Pas besoin que ce soit la Saint-Valentin

Je laisserai quand même des roses près de la baignoire (Sur ma vie)

J'en bave tellement dans la rue

Je veux juste rentrer à la maison pour un repas et un câlin

(Franchement)

Les ennemis veulent me tuer, toi tu veux te disputer

Je dors en mode parano, en mode gangster (Je jure)

Mais je préfère que tu me montres de l'amour (21)

Je préfère que tu me montres que c'est réel (Réel)

Je préfère que tu m'exprimes tes sentiments

Plutôt que de faire comme si j'étais à l'ouest et défoncé

(Sur ma vie)

Ne dis pas que t'es fou amoureux de moi

Parce que la folie pourrait te pousser à tuer

(C'est sûr)

Et l'argent, c'est rien,

y'a des gens heureux en amour

Et en retard sur leurs factures (21)

Ils ont pas payé leur crédit immobilier depuis des années

(Sur ma vie)

Laisse-moi t'aider à combattre tes peurs

Je peux pas te tourner le dos

Quand ma grand-mère est morte, t'as séché mes larmes

(21)

Froid comme la glace quand je me suis ouvert

Mec, ton amour, c'était un ours ? (Trop tard)

Quand t'as réalisé que c'était du stress post-traumatique,

T'en avais rien à faire (Putain, t'en avais rien à faire)

Montre-moi de l'amour

Fais comme si on s'éclate le week-end,

montre-moi de l'amour

Je réchauffe les secondes, les moments et les raisons

pour ton amour

C'est pas la saison pour personne d'autre que nous

Je suis toujours enveloppé en toi, bébé, je t'aime

On va vivre cet amour, yeah, comme jamais avant

Bébé, je t'aime

Allez, montre-moi de l'amour, comme jamais avant

Ooh, je te fais courir à chaque fois que je t'en donne un peu

Montre-moi de l'amour comme si tu voyais des feux rouges

Et que tu t'y écrasais

Comme un cerf dans les phares

Ouais, je te montre de l'amour comme si c'était passionné

Je veux juste m'y baigner,

Le gagner comme un championnat

Tu vas me montrer de l'amour, comme, comme si t'avais essayé

(Ouais)

et nié (Ouais)

Mais tu m'as laissé quand même le faire (Ouais)

Comme si je t'avais fait mettre tes cravates

Montre-moi de l'amour, même quand t'as pas le temps

Je serai là pour te retrouver

Je te rappellerai

Montre-moi de l'amour

Fais comme si on s'éclate le week-end,

Montre-moi de l'amour

Je réchauffe les secondes, les moments et les raisons

pour ton amour

C'est pas la saison pour personne d'autre que nous

Je suis toujours enveloppé en toi, bébé, je t'aime

On va vivre cet amour, yeah,

comme jamais avant

Bébé, je t'aime

Allez, montre-moi de l'amour, comme jamais avant

(Ooh)

Je te fais courir

À chaque fois que je t'en donne un peu

Ouais

[Anglais]

- When you walk in the house, show me love (21)

It ain't even gotta be Valentine's Day

I'ma still leave some roses by the tub (On God)

Go through so much in the street

I just want to come home to a meal and a hug

(Straight up)

The opps wanna kill me, you wanna argue

I sleep in a trap and just thug (I swear)

But I'd rather you show me some love (21)

I'd rather you show me it's real (Real)

I'd rather you tell me your feelings

Than act like I'm tripping and high on a pill

(On God)

Don't say that you crazy in love with me

'Cause being crazy could lead you to kill

(For sure)

And money ain't nothing,

there's people who happy in love

And behind on they bill (21)

And they haven't paid they mortgage in years

(On God)

Let me help you fight your fears

Can't turn my back

When my grandma died, you helped me wipe my tears

(21)

Cold-hearted when I opened up

Man, your love, was that a bear? (Too late)

By the time you realize it was PTSD,

You ain't even care (Damn, you ain't even care)

- Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

We gon' get this love, yeah like we never done it

Baby, I'm in love

Go 'head, show me love, like we never done it

Ooh, I got you running every time I give you some

Show me love like you see red lights

And you crashed in it

Like a deer inside of headlights

- Yeah, I show you love like it was passionate

I just wanna bask in it,

Winning it like a championship

- You gon' show me love, like, like you tried it

(Yeah)

and denied it (Yeah)

But you still let me apply it (Yeah)

Like I made you put your ties in

Show me love, even when you don't got time to

- I'll be there to find you

- I'll remind you

Show me love

Treat it like we freaking on the weekend,

Show me love

I heat up the seconds, times and reasons

for your love

This is not the season for nobody else but us

I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

- We gon' get this love, yeah,

like we never done it

Baby, I'm in love

- Go 'head, show me love, like we never done it

(Ooh)

- I got you running

- Every time I give you some

- Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - affection forte ou soin profond pour quelqu'un verb - ressentir un affect profond pour quelqu'un
show /ʃoʊ/ A1	verb - rendre quelque chose visible ou clair; démontrer
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit; un lieu d'habitation
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - états émotionnels ou réactions
real /ˈriːəl/ A1	adjective - authentique; pas artificiel ou faux
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - dérangé mentalement; extrêmement enthousiaste verb - se comporter de manière incontrôlée
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort de quelque chose ou quelqu'un
money /ˈmʌni/ A1	noun - moyen d'échange; monnaie
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou du contentement
fears /fɪrz/ A2	noun - émotions désagréables causées par une menace ou un danger
tears /tɪrz/ A2	noun - gouttes de liquide salin sécrétées par les yeux, typiquement comme expression d'émotion
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang; métaphoriquement, le centre de l'émotion
treat /triːt/ B1	verb - se comporter envers ou traiter d'une certaine manière
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - émotion forte et à peine contrôlable
crash /kræʃ/ B1	verb - entrer en collision violemment; se déplacer avec force et vitesse
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - faire en sorte que quelqu'un se souvienne de quelque chose

Structures grammaticales clés

• When you walk in the house, show me love (21)

  ➔ Présent simple + Impératif

  ➔ La phrase utilise le présent simple ('walk') suivi d'un impératif ('show me love'), qui est une demande ou instruction directe.

• It ain't even gotta be Valentine's Day

  ➔ Contraction + Modal (gotta)

  ➔ La contraction 'ain't' est utilisée pour la négation informelle, et 'gotta' est un modal exprimant la nécessité.

• I'd rather you show me it's real (Real)

  ➔ Conditionnel (would rather)

  ➔ 'Would rather' exprime une préférence de manière hypothétique ou polie.

• Don't say that you crazy in love with me

  ➔ Impératif négatif + Présent simple

  ➔ L'impératif négatif ('Don't say') est utilisé pour interdire une action, suivi du présent simple ('crazy in love').

• Let me help you fight your fears

  ➔ Permission + Infinitif

  ➔ 'Let me' est utilisé pour demander la permission, suivi de l'infinitif ('help you fight').

• By the time you realize it was PTSD

  ➔ By the time + Plus-que-parfait

  ➔ La phrase utilise 'by the time' pour indiquer une relation temporelle, suivi du plus-que-parfait ('had realized').

• Show me love like we freaking on the weekend

  ➔ Comparaison (like)

  ➔ Le mot 'like' est utilisé pour faire une comparaison, créant une simile pour décrire l'intensité de l'amour.

• I always get wrapped up in you, baby, I'm in love

  ➔ Présent simple + Présent continu

  ➔ Le présent simple ('always get wrapped up') contraste avec le présent continu ('I'm in love') pour montrer une action habituelle par rapport à un état actuel.