Pelle Coat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Durk, Alicia Keys
• Album: Almost Healed

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour, Durk.

J'espère que tu vas aussi bien que possible, vu les circonstances.

Peux-tu me dire, où étais-tu quand tu as appris la nouvelle du décès de ton ami Von, le 6 novembre 2020 ?

Et puis, la perte de ton frère, le 6 juin 2021 ?

Wow.

Ça a dû être incroyablement dévastateur.

Je peux seulement imaginer à quel point ça a dû être douloureux.

Ça fait un an, et je veux savoir,

comment tu te sens face aux clashs dans le rap, en plus de tout ce chaos ?

Malgré tout ça, tu continues d'être un guerrier,

un leader dans l'industrie du rap, et une voix dans ta communauté.

Et je veux que tu te sentes complètement en sécurité dans cette pièce.

Personne ne peut te faire de mal.

C'est normal d'exprimer tes faiblesses et tes émotions.

Ici, on ne juge personne,

et je t'encourage à laisser sortir tes émotions et à t'exprimer librement.

Respirez profondément et concentrez-vous sur le moment présent.

Aujourd'hui, c'est le 26 mai.

Souviens-toi que tu n'es pas obligé de traverser ça seul.

Je suis là pour t'écouter.

C'est toi qui as la parole ici.

Je veux entendre Durk Banks.

Ils ont peur de sortir

Je sais pourquoi, parce qu'ils vont mourir, c'est sûr

2010, hiver, manteau de peau, il faut que je m'accorde au manteau

Je partageais une chambre avec mon cousin, je lui ai dit en cachette que j'avais une arme

Je crois en mes esprits, je ne peux pas monter dans un Spirit, ce vol est trop long

Les n!ggas de YouTube essaient de peindre une image de moi, ça ne dure jamais longtemps

Pas trop de violence, mais, n!gga, je suis silencieux, mais, n!gga, je suis content que tu sois parti

Si tu as un nom et que tu assumes tes responsabilités, tu ne peux pas être le premier à craquer

Mon frère a un cadavre, mais mon frère a quatre cadavres, c'est lui qui l'a dit en premier

J'ai un fardeau sur le dos, mon frère est dans la voiture et je l'ai fait exprès

Ils sont en Suburban, mon frère est en Track' et il a sauté sur le trottoir

Mon frère est revenu parce qu'il a commencé à flancher à cause de sa copine

Je m'empilais, je devais dormir sur le matelas, n!gga, je ne suis pas parfait

Emmène-le faire un tour, il n'arrive même pas à se concentrer, il pense à ce que sa copine a fait

Je ne peux même pas mentir et j'aime les gars et on fait tourner le monde

Sur l'appel de la prison, mais on prend quand même le risque parce que ça doit se fusionner

Je ne poste jamais les armes qui sont vraiment impliquées parce qu'ils rôdent

D'où je viens, on ne vieillit pas, je connais des tueurs qui ont balancé

Je connais des secrets que personne ne connaît, priez pour moi, je suis sur la route

Je donne tout pour mes frères

Quand tu gardes ta bouche fermée, personne n'est exposé

Ils ont peur de sortir

Je sais qu'ils ont peur, mais les n!ggas ont peur de sortir pendant des jours

À l'époque, le salaire minimum était de sept cinquante

J'étais mauvais, maman m'a envoyé dans le Michigan pour me sortir du chemin

Je ne savais pas quoi dire, je savais qu'il était mort quand ils ont sorti la vidéo

C'était une honte, il est mort juste devant moi, ma tante dit que je suis un serpent

Je n'ai pas mentionné le nom de mon petit frère, Ciara a dit que je suis bizarre

Tante Guchi a perdu sa fille, a rappelé, je ne savais pas quoi dire

Demander des visites aux enfants, leurs mamans ne l'ont jamais fait comme si j'étais celui qui jouait

Tu vois, mon frère, c'était mon pote, mais il l'a laissé lui monter à la tête, ce que je dis

Comment pourrais-je sacrifier Von ? Je suis le seul n!gga qui a tendu la main

Pourquoi mentir comme si je n'avais pas donné d'argent pour les funérailles ? Je suis là, "Putain"

Je n'ai pas encore vu ses enfants, en même temps ils croient probablement ce qu'ils entendent

Je ne fais pas de déclarations pour toute l'affaire, comment pourrais-je balancer mes potes ?

Ils n'ont jamais eu assez de preuves, dites-leur de libérer Zoo hors de cette canette

J'appelle Fat Fat pour parler aux enfants, je ne pense pas que Son-Son sache qu'il est mort

Argent de l'assurance vie, beaucoup de M

Alors quand je serai mort, ils ne manqueront jamais de repas

Je ne sais pas pourquoi ils me détestent autant

J'ai récupéré ça de la vengeance, et alors ?

Pourquoi ils mentent autant sur mon nom ?

Pourquoi je suis autant avec le gang ?

Pourquoi ils font ça autant pour la gloire ?

Continuez à lui dire, "tire," il ne fait rien

Continuez à lui dire, "tire," il ne fait rien

Ils ont peur de sortir

Les n!ggas mentent sur les blogs pour avoir des vues

Je me suis brouillé avec tout le monde parce que son fils a appelé, a demandé des chaussures à un n!gga

J'étais dehors en mouvement et j'ai oublié, je n'essaie pas de trouver d'excuses

J'ai essayé de dire à Varney que je l'avais oublié parce qu'il est toujours au zoo

Aurait pu venir, j'étais en thérapie, je n'essayais pas de faire mon mouvement

Comme je ne veux pas baiser parce que tu es la maman de mon frère, je réfléchis

J'ai baisé une fois, j'ai dit à Wukaduk parce que je pense que c'est cool

Beaucoup de gens dans les tranchées disent qu'ils me détestent, merde, je vous déteste aussi, euh

J'envoie de l'argent aux prisons, j'envoie de l'argent pour les funérailles

Même s'ils vont en enfer pour tous ces n!ggas qu'ils ont tués

Tu sais que je fais partie de mes frères pour toujours, pour toujours, je vais en enfer

Tu sais que je fais partie de mes frères, je ne balancerai jamais, jamais

Pourquoi j'aurais un bébé avec ma p*** ? Je suis différent, je ne suis pas fou

Mec, mon frère est mort parce qu'il a frappé un guignol, mec, ce n'est pas du tout une histoire d'Asiatique

Pourquoi tu loues les n!ggas qui ont balancé sur mes frères ? Mec, vous êtes trop fous

Quand Thang est mort, un n!gga est mort, un autre n!gga est mort, on a tout fait

Tu es le même n!gga qui m'a dit que ton quartier ne valait rien, ces mecs sont fugazi

Quand tu y penses, tu es le même n!gga, tu n'as tiré sur rien, vous êtes fous

Quand je suis dans l'Irak, si je ne vais pas à Tay Town, n!gga, je vais faire un tour à Damen

Qu'est-ce que tu fais dans les tranchées, mon frère, quand ils te veulent mort et qu'ils savent que tu es célèbre ?

Le matin, je me mets à genoux, je prie Allah

Pardonne-moi pour la merde que j'ai faite

Laisse-moi me rapprocher de mes enfants

Peux-tu protéger tous mes amis ?

Ils ont peur de sortir

Et nous pas, je sais qu'on n'a pas peur

Je sais ce qu'on a fait

Peur de sortir

[Anglais]

Good morning, Durk.

I hope you're doing as well as possible under the circumstances.

Can you tell me, where was your mind when you heard the news of your friend Von passing away on November 6, 2020?

And then, the loss of your brother on June 6, 2021?

Wow.

That must have been incredibly devastating.

I can only imagine how painful that must have been.

It's been a year, and I want to know,

how you feel about the rap beef on top of all the chaos?

Despite all this, you continue to be a warrior,

a leader in the rap industry, and a voice in your community.

And I want you to feel completely safe in this room.

Nobody can hurt you.

It's okay to express your vulnerabilities and emotions.

This is a judgment-free zone,

and I encourage you to let your emotions out and express yourself freely.

Take a deep breath and focus on the present moment.

Today is May 26.

Remember that you don't have to go through this alone.

I'm here to listen.

You have the voice in this room.

I want to hear from Durk Banks.

They scared to come outside

I know why, because they dyin' for sure

2010, winter time, Pelle on, I gotta match the coat

Shared a room with my cousin, I snuck and told him I had a gun

I do believe in my spirits, can't hop on a Spirit, that flight too long

YouTube n!ggas tryna paint a picture of me, it never last too long

Not too much on violence, but, n!gga, I'm silent, but, n!gga, I'm glad you gone

If you got a name and you stand on business, you can't be the first to fold

Bro got a body, but brodie got four bodies, he the first to told

On my back is a burden, bro in the car and I did it on purpose

They in Suburbans, bro in the Track' and he hopped on the curb then

Brodie moved back 'cause brodie started lackin' just off his girlfriend

I was stackin', had to sleep on the mattress, n!gga, I ain't perfect

Take him out to slide, he can't even focus, thinkin' what his girl did

I can't even lie and I love the guys and we make the world spin

On the jail call, but we still risk it 'cause it gotta merge in

Never post the guns that's really involved 'cause they lurkin'

Where I'm from, you don't get old, I know some killers that told

I know secrets that nobody know, pray for me, I'm on the road

Give it all up for my bros

When you keepin' your mouth closed, ain't nobody gettin' exposed

They scared to come outside

I know they is, but n!ggas scared to pop out for days

Back in the day when it was seven-fifty minimum wage

I was bad, mama sent me to Michigan to get out the way

I ain't know what to say, I knew he was dead when they put out the tape

That shit was a shame, he died right in front of me, auntie say I'm a snake

I ain't mention lil' bro name, Ciara said I'm strange

Auntie Guchi lost her daughter, called my phone back, I ain't know what to say

Ask the kids for visits, they mamas never did it like I'm the one who be playin'

See, brodie, that was my mans, but he let him get in his head, what I'm sayin'

Like how I'ma sacrifice Von? I'm the only n!gga reached for his hand

Like why lie like I ain't give up money for the funeral? I'm like, "Damn"

I ain't see his kids yet, same time they probably believe what they hearin'

I ain't makin' statements for the whole case, like how I'ma tell on my mans?

They ain't never have enough evidence, tell 'em free Zoo out that can

I call Fat Fat to talk to the kids, I don't think Son-Son know that he dead

Life insurance money, whole lot of Ms

So when I'm dead they'll never miss meals

I don't know why they hate me so much

Got it back from revenge, so what?

Why they lie on my name so much?

Why I be with the gang so much?

Why they do it for the fame so much?

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

Keep tellin' him, "Slide," he ain't on nothin'

They scared to come outside

N!ggas be lyin' on blogs to get up some views

Fell out with every one 'cause his son called, asked a n!gga for shoes

I was outside movin' and forgot, I ain't tryna make an excuse

Tried to tell Varney that I forgot about him 'cause he still in the zoo

Could've been came around, I was in therapy, wasn't tryna front my move

Like I don't wanna **** 'cause you bro mama, I'm just thinkin' it through

I ****ed one time, I told Wukaduk 'cause I think it's cool

A lot of people in the trenches say they hate me, shit , I hate you too, uh

I send money to jails, I send money for funerals

Even though they goin' to hell for all them n!ggas they killed

You know I'm part of my brother 'nem forever ever, ever, I'm goin' to hell

You know I'm part of my brother 'nem, I'm never ever, ever gon' tell

Like why I'ma have a baby on my b***h? I'm different, I'm not crazy

Man, brodie died 'cause he beat up a goofy, man, this shit nothin' 'bout Asian

Why you praisin' n!ggas who told on brodie 'nem? Man, you n!ggas too crazy

When Thang died, a n!gga died, another n!gga died, we thangin'

You the same n!gga told me your block ain't shit , them boys fugazi

When you think about it, you the same n!gga, ain't shoot shit , you n!ggas is crazy

When I'm in the 'Raq, if I ain't goin' to Tay Town, n!gga, I'ma slide on Damen

What you doin' in the trenches, brodie, when they want you dead and they know that you famous?

Mornin' time I get on my knees, I pray to Allah

Forgive me for the shit that I did

Let me get closer to my kids

Can you protect all my friends?

They scared to come outside

And we ain't, I know we ain't scared

I know what we did

Scared to come outside

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devastating /ˌdɛv.æs.t̬eɪ.tɪŋ/ C1	adjective - causant une grande destruction ou un choc sévère
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - un combattant brave, surtout dans une guerre
vulnerable /ˈvʌl.nə.rə.bəl/ C1	adjective - facilement blessé, endommagé ou attaqué
express /ɪkˈspres/ B1	verb - exprimer une pensée ou un sentiment en paroles ou en actions adjective - rapide, direct ou immédiat (ex. train express)
burden /ˈbɜː.dən/ B2	noun - un fardeau lourd, surtout mental ou émotionnel
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - l'action de faire du mal à quelqu'un en retour d'un tort subi
fame /feɪm/ B2	noun - état d'être connu de beaucoup de personnes
therapy /ˈθer.ə.pi/ B2	noun - traitement destiné à soulager ou guérir un trouble
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - qui ne produit aucun son, silencieux
community /kəˈmjuː.nɪ.ti/ B1	noun - groupe de personnes vivant au même endroit ou partageant une caractéristique
match /mætʃ/ B1	verb - apparier quelque chose avec un autre afin qu'ils correspondent ou soient égaux noun - une compétition entre deux ou plusieurs parties
coat /kəʊt/ A2	noun - vêtement extérieur porté pour la chaleur ou la mode
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - la partie non physique d’une personne, siège des émotions et du caractère
flight /flaɪt/ B1	noun - l'action de voyager dans les airs ou un voyage prévu en avion
risk /rɪsk/ B1	noun - possibilité de perte, de blessure ou de danger verb - exposer à la possibilité de perte ou de danger
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - quelque chose gardé caché ou inconnu des autres
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - prêter attention à un son ou écouter quelque chose
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sans aucune autre personne; solitaire