Try Sleeping with a Broken Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys
• Album: The Element of Freedom

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette puissante R&B ballade d'Alicia Keys vous aide à améliorer votre anglais : apprenez le vocabulaire des émotions, les expressions idiomatiques autour du cœur brisé, la structure du refrain accrocheur et les tournures poétiques rappelant Prince. Une occasion idéale d'enrichir votre langue tout en profitant d'un texte sensible et d'une production unique.

[Français]

(musique tendue)

(musique rythmée)

♪ Allons-y bébé ♪

♪ Allons-y bébé ♪

♪ Allons-y, allons-y ♪

♪ Même si tu étais à des millions de kilomètres ♪

♪ Je peux encore te sentir dans mon lit ♪

♪ Près de moi, me toucher, me sentir ♪

♪ Et même au fond de la mer ♪

♪ Je pouvais encore entendre dans ma tête ♪

♪ Me disant, touche-moi, sens-moi ♪

♪ Et tout le temps, tu me disais des mensonges ♪

♪ Alors ce soir, je vais trouver - un moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Je vais m'accrocher - aux moments que nous avons eus ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ As-tu déjà essayé - de dormir avec un cœur brisé ♪

♪ Eh bien, tu pourrais essayer de dormir dans mon lit ♪

♪ Seul, me posséder, personne - n'a jamais arrêté ça comme toi ♪

♪ Tu portais la couronne, tu as fait - sentir mon corps au paradis ♪

♪ Pourquoi tu ne me tiens pas, ne ressens pas mon besoin ♪

♪ Je pensais que tu m'avais dit, - que tu ne me quitterais jamais ♪

♪ En regardant le ciel, je - pouvais voir ton visage ♪

♪ Alors j'ai su exactement où je m'intégrais ♪

♪ Prends-moi, fais-moi ♪

♪ Tu sais que je serai toujours - amoureuse de toi ♪

♪ Jusqu'à la fin ♪

♪ Alors ce soir, je vais trouver - un moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Je vais m'accrocher - aux moments que nous avons eus ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ N'importe qui aurait pu - te le dire dès le début ♪

♪ Ça va s'effondrer ♪

♪ Alors plutôt que de m'accrocher - à un rêve brisé ♪

♪ Je vais juste m'accrocher à l'amour ♪

♪ Et je pourrais trouver un moyen de m'en sortir, - ne t'accroche pas trop fort ♪

♪ Je vais m'en sortir sans toi ce soir ♪

♪ Alors ce soir, je vais trouver - un moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Oh, attends ♪

♪ Je vais m'accrocher - aux moments que nous avons eus ♪

♪ Ce soir, je vais trouver un - moyen de m'en sortir sans toi ♪

♪ Oh, Seigneur ♪

♪ As-tu déjà essayé, as-tu déjà ♪

♪ Vivre sans mon amour ♪

♪ As-tu déjà essayé, - as-tu déjà essayé ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(musique rythmée)

[Anglais]

(tense music)

(rhythmic music)

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, baby ♪

♪ Let's do it, do it ♪

♪ Even if you were a million miles away ♪

♪ I can still feel you in my bed ♪

♪ Near me, touch me, feel me ♪

♪ And even at the bottom of the sea ♪

♪ I could still hear inside my head ♪

♪ Telling me, touch me, feel me ♪

♪ And all the time, you were telling me lies ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Have you ever tried sleeping with a broken heart ♪

♪ Well you could try sleeping in my bed ♪

♪ Lonely, own me, nobody ever shut it down like you ♪

♪ You wore the crown, you made my body feel heaven-bound ♪

♪ Why don't you hold me, need me ♪

♪ I thought you told me, you'd never leave me ♪

♪ Looking in the sky I could see your face ♪

♪ Then I knew right where I fit in ♪

♪ Take me, make me ♪

♪ You know that I'll always be in love with you ♪

♪ Right 'til the end ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Anybody could've told you right from the start ♪

♪ It's 'bout to fall apart ♪

♪ So rather than hold on to a broken dream ♪

♪ I'll just hold on to love ♪

♪ And I could find a way to make it, don't hold on too tight ♪

♪ I'll make it without you tonight ♪

♪ So tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, hold on ♪

♪ I'm gonna hold on to the times that we had ♪

♪ Tonight, I'm gonna find a way to make it without you ♪

♪ Oh, Lord ♪

♪ Have you ever tried, have you ever ♪

♪ Living without my love ♪

♪ Have you ever tried, have you ever tried ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la ♪

(rhythmic music)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B2	verb (gerund) - dormir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
lose /luːz/ B1	verb - perdre
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - cassé
try /traɪ/ A2	verb - essayer noun - essai
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
bring /brɪŋ/ A2	verb - amener
time /taɪm/ A1	noun - temps
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• Even if you were a million miles away

  ➔ Conditionnel deuxième type avec 'if' pour des situations hypothétiques.

  ➔ 'Even if' introduit une situation hypothétique qui peut ne pas être vraie.

• I can still feel you in my bed

  ➔ 'Can' pour exprimer la capacité ou la possibilité au présent.

  ➔ 'Can' indique la capacité du locuteur ou la possibilité de ressentir quelque chose.

• Why don't you hold me, need me

  ➔ Suggestion ou invitation utilisant 'Why don't you...' + verbe à l'infinitif.

  ➔ Utilisé pour faire des suggestions ou des invitations polies à quelqu'un de faire quelque chose.

• Looking in the sky I could see your face

  ➔ 'Could' pour exprimer une capacité ou une possibilité passée dans un contexte descriptif.

  ➔ 'Could' est utilisé ici pour exprimer une capacité ou une perception passée.

• So rather than hold on to a broken dream

  ➔ 'Rather than' pour comparer deux actions ou préférences.

  ➔ 'Rather than' introduce une alternative préférée par rapport à une autre action.

• I'll make it without you tonight

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une décision ou une promesse.

  ➔ 'Will' indique une décision ferme ou une promesse pour l'avenir.