Girl on Fire – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys

Paroles et Traduction

Découvrez « Girl on Fire » d’Alicia Keys et améliorez votre français grâce à ses paroles empreintes d’empowerment. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire d’émotions (puissance, liberté, confiance), pratiquerez la prononciation des sons nasaux et des liaisons, et étudierez des expressions idiomatiques comme « mettre le feu » ou « laisser sa flamme brûler ». Cette ballade R&B inspirante est idéale pour apprendre le français tout en ressentant l’énergie d’une véritable anthem de résilience.

[Français]

[MUSIQUE DE FILM À L'ANCIENNE]

[DÉBUT DE LA CHANSON]

>> ♪ CE N'EST QU'UNE FILLE

ET ELLE EST EN FEU ♪

♪ PLUS BRÛLANTE QU'UN FANTASME ♪

♪ SEULE COMME UNE AUTOROUTE ♪

♪ ELLE VIT DANS UN MONDE

ET IL EST EN FEU ♪

♪ REMPLI DE CATASTROPHES ♪

♪ MAIS ELLE SAIT

QU'ELLE PEUT S'ENVOLER ♪

♪ OH, OH OH, OH OH ♪

♪ ELLE A LES DEUX PIEDS

SUR TERRE

ET ELLE DÉTRUIT TOUT ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ ELLE A LA TÊTE

DANS LES NUAGES

ET ELLE NE RECULE PAS ♪

♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

♪ ELLE MARCHE SUR LE FEU ♪

♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

♪ ON DIRAIT UNE FILLE

MAIS C'EST UNE FLAMME ♪

♪ SI ÉCLATANTE

QU'ELLE PEUT VOUS BRÛLER LES YEUX ♪

♪ MIEUX VAUT REGARDER AILLEURS ♪

♪ VOUS POUVEZ ESSAYER, MAIS VOUS N'OUBLIEREZ

JAMAIS SON NOM ♪

♪ ELLE EST AU SOMMET DU MONDE,

LA PLUS BRÛLANTE DES FILLES BRÛLANTES ♪

♪ DITES OH, OH OH, OH OH ♪

♪ NOUS AVONS LES PIEDS SUR TERRE

ET ON DÉTRUIT TOUT ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ ON A LA TÊTE DANS LES NUAGES

ET ON NE REDESCEND PAS ♪

♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

>> Refrain : ♪ FEU, FEU ♪

>> ♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

♪ ELLE MARCHE SUR LE FEU ♪

>> ♪ FEU, FEU ♪

>> ♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

>> ♪ OH OH, OH OH, OH ♪

>> ♪ TOUT LE MONDE LA REGARDE

QUAND ELLE PASSE

CAR ILS PEUVENT VOIR LA FLAMME

QUI EST DANS SES YEUX ♪

♪ REGARDEZ-LA COMME ELLE

ILLUMINE LA NUIT ♪

♪ PERSONNE NE SAIT QU'ELLE EST

UNE FILLE SEULE

ET C'EST UN MONDE SOLITAIRE ♪

♪ MAIS ELLE VA LAISSER

BRÛLER, BÉBÉ ♪

♪ BRÛLER, BÉBÉ ♪

♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

>> ♪ FEU, FEU ♪

>> ♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

♪ ELLE MARCHE SUR LE FEU ♪

>> ♪ FEU, FEU ♪

>> ♪ CETTE FILLE EST EN FEU ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH,

OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ OH OH OH, OH OH,

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ OH OH OH, OH,

OH... ♪

♪ CE N'EST QU'UNE FILLE

ET ELLE EST EN FEU. ♪

[Anglais]

[OLD-FASHIONED MOVIE MUSIC]

[SONG BEGINS]

>> ♪ SHE'S JUST A GIRL

AND SHE'S ON FIRE ♪

♪ HOTTER THAN A FANTASY ♪

♪ LONELY LIKE A HIGHWAY ♪

♪ SHE'S LIVING IN A WORLD

AND IT'S ON FIRE ♪

♪ FILLED WITH CATASTROPHE ♪

♪ BUT SHE KNOWS

SHE CAN FLY AWAY ♪

♪ OH, OH OH, OH OH ♪

♪ SHE GOT BOTH FEET

ON THE GROUND

AND SHE'S BURNING IT DOWN ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ SHE GOT HER HEAD

IN THE CLOUDS

AND SHE'S NOT BACKING DOWN ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ LOOKS LIKE A GIRL

BUT SHE'S A FLAME ♪

♪ SO BRIGHT

SHE CAN BURN YOUR EYES ♪

♪ BETTER LOOK THE OTHER WAY ♪

♪ YOU CAN TRY BUT YOU'LL NEVER

FORGET HER NAME ♪

♪ SHE'S ON TOP OF THE WORLD,

HOTTEST OF THE HOTTEST GIRLS ♪

♪ SAY OH, OH OH, OH OH ♪

♪ WE GOT OUR FEET ON THE GROUND

AND WE'RE BURNING IT DOWN ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ GOT OUR HEAD IN THE CLOUDS

AND WE'RE NOT COMING DOWN ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> Chorus: ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ OH OH, OH OH, OH ♪

>> ♪ EVERYBODY STARES

AS SHE GOES BY

'CAUSE THEY CAN SEE THE FLAME

THAT'S IN HER EYES ♪

♪ WATCH HER AS SHE'S

LIGHTING UP THE NIGHT ♪

♪ NOBODY KNOWS THAT SHE'S

A LONELY GIRL

AND IT'S A LONELY WORLD ♪

♪ BUT SHE'S GONNA LET IT

BURN, BABY ♪

♪ BURN, BABY ♪

♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ SHE'S WALKING ON FIRE ♪

>> ♪ FIRE, FIRE ♪

>> ♪ THIS GIRL IS ON FIRE ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH OH,

OH OH, OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ OH OH OH, OH OH,

OH OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH, OH,

OH OH, OH OH ♪

♪ OH OH OH, OH,

OH... ♪

♪ SHE'S JUST A GIRL

AND SHE'S ON FIRE. ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu verb - tirer
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
world /wɜːld/ A1	noun - monde
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
head /hed/ A2	noun - tête
clouds /klaʊdz/ A2	noun - nuages
name /neɪm/ A2	noun - nom
eyes /aɪz/ A2	noun - yeux
flame /fleɪm/ B1	noun - flamme
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - marchant
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - brûlant
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B2	verb - éclairage
forget /fərˈɡet/ B2	verb - oublier
catastrophe /kəˈtæstrəfi/ C1	noun - catastrophe
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasme

Structures grammaticales clés

• SHE'S JUST A GIRL AND SHE'S ON FIRE

  ➔ Passé composé (Elle vient d'être une fille)

  ➔ Utilise l'auxiliaire "has" ou "have" + participe passé pour indiquer une action récemment accomplie ou pertinente.

• SHE'S LIVING IN A WORLD AND IT'S ON FIRE

  ➔ Présent continu (Elle vit actuellement)

  ➔ Utilise "être" au présent + verbe en -ing (gérondif) pour décrire une action continue en ce moment.

• SHE GOT BOTH FEET ON THE GROUND AND SHE'S BURNING IT DOWN

  ➔ Passé simple (she got) et présent continu (she's burning)

  ➔ Utilise le passé simple pour des actions terminées dans le passé et le présent continu pour des actions en cours.

• I CAN FLY AWAY

  ➔ Verbe modal (Can) pour la capacité

  ➔ Utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• SHE'S WALKING ON FIRE

  ➔ Présent continu (Elle marche actuellement)

  ➔ Utilise "être" au présent + verbe en -ing pour décrire une action en cours au moment où l’on parle.

• LOVELY LIKE A HIGHWAY

  ➔ Comparaison (COMME UNE AUTOROUTE)

  ➔ Utilise "like" ou "as" pour comparer deux choses différentes, en soulignant leur ressemblance.