Please Come Home For Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys
• Album: Santa Baby

Paroles et Traduction

[Français]

Hee

Les cloches sonneront la triste, triste nouvelle

Oh, quel Noël pour avoir le blues

Mon bébé est parti et je n'ai pas d'amis

Pour me souhaiter des salutations encore une fois

Les chœurs chantent "Douce Nuit"

...

Des chants de Noël à la lumière des bougies

S'il te plaît, s'il te plaît, rentre à la maison pour

Noël, s'il te plaît, s'il te plaît, rentre à la maison

Si ce n'est pas pour Noël, alors pour

la nuit du Nouvel An

...

Amis et relations envoient des salutations

Ayy

Aussi sûr que les étoiles brillent au-dessus

Mais c'est Noël, ouais, Noël

Mon cher

Temps de l'année pour être avec celui que

tu aimes

...

Alors ne me dis pas que tu ne vagabonderas jamais

Noël et le Nouvel An

Te trouveront à la maison

Il n'y aura pas de chagrin

Pas de peine et pas de douleur

Et je serai heureux (Heureux)

Heureux encore une fois

Allez

...

Ouais

Il n'y aura pas de chagrin

Pas de peine et pas de douleur

Oh, je serai heureux (Heureux)

Noël encore une fois

Mmm

...

[Anglais]

Hee

Bells will be ringin' the sad, sad news

Oh, what a Christmas to have the blues

My baby is gone and I have no friends

To wish me greetings once again

Choirs be singin' "Silent Night

Christmas carols by the candlelight

Please, please come home for

Christmas, please, please come home

If not for Christmas, then by

New Year's night

Friends and relations send salutations

Ayy

Sure as the stars shine above

But this is Christmas, yeah, Christmas

My dear

Time of the year to be with the

One you love

So won't you tell me you'll never roam

Christmas and New Year's

Find you at home

There'll be no sorrow

No grief and no pain

And I'll be happy (Happy)

Happy once again

C'mon

Yeah

There'll be no sorrow

No grief and no pain

Oh, I'll be happy (Happy)

Christmas once again

Mmm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bells /bɛlz/ A2	noun - dispositif en métal creux qui sonne quand frappé
news /njuːz/ A2	noun - information sur des événements récents
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - fête chrétienne célébrant la naissance de Jésus-Christ
baby /ˈbeɪ.bɪ/ A1	noun - un très jeune enfant
friends /frɛndz/ A2	noun - personnes que vous connaissez et appréciez
greetings /ˈɡriː.tɪŋz/ B1	noun - mots ou actions exprimant de bons vœux
stars /stɑːrz/ A2	noun - boules de gaz ardent dans le ciel
time /taɪm/ A1	noun - une mesure de durée
love /lʌv/ A2	noun/verb - un sentiment fort d'affection verb - ressentir une profonde affection pour quelqu'un
peace /piːs/ B2	noun - liberté de conflit ou de perturbation
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - un sentiment de tristesse profonde
pain /peɪn/ B2	noun - souffrance physique ou émotionnelle
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - l'état d'être heureux

Structures grammaticales clés

• Hee

  ➔ Interjection pour exprimer l'émotion ou l'hésitation.

  ➔ Hee est une expression informelle.

• will be ringin' the sad, sad news

  ➔ Futur en progression indiquant une action en cours dans le futur.

  ➔ L'expression "will be ringing" indique une action future en cours.

• My baby is gone and I have no friends

  ➔ Présent simple indiquant la possession et les états.

  ➔ Utilise "is gone" pour décrire une action terminée menant à l'absence.

• choirs be singin' "Silent Night"

  ➔ Présent continu avec contraction familière "be singin'".

  ➔ Utilise "be singin'" de manière familière pour indiquer une action en cours.

• Please, please come home for Christmas

  ➔ Structure impérative exprimant une requête ou demande.

  ➔ Mode impératif pour faire une demande directe.

• If not for Christmas, then by New Year's night

  ➔ Structure conditionnelle avec la clause "if" menant à une conséquence.

  ➔ Utilise une proposition conditionnelle "if" pour exprimer une situation hypothétique.