Underdog – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ She was walking in the street Looked up and noticed ♪

♪ Elle marchait dans la rue - Levant les yeux et remarqua ♪

♪ He was nameless He was homeless ♪

♪ Il n'avait pas de nom - Il était sans abri ♪

♪ She asked him his name and Told him what hers was ♪

♪ Elle lui demanda son nom et - Lui dit le sien ♪

♪ He gave her a story About life ♪

♪ Il lui raconta une histoire - Sur la vie ♪

♪ With a glint in his eye And a corner of a smile ♪

♪ Avec un éclat dans l'œil - Et un sourire en coin ♪

♪ One conversation A simple moment ♪

♪ Une seule conversation - Un moment simple ♪

♪ The things that change us If we notice ♪

♪ Les choses qui nous changent - Si on y prête attention ♪

♪ When we look up sometimes ♪

♪ Quand on regarde parfois vers le haut ♪

♪ They said I would never make it but I was built to break the mold ♪

♪ On disait que je n'y arriverais jamais - mais j’étais faite pour casser le - moule ♪

♪ The only dream that I been chasing is my own ♪

♪ Le seul rêve que j’ai poursuivi - c’est le mien ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Alors je chante pour les - battants qui traînent à l’arrêt de bus ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ Mères célibataires - Qui attendent leur chèque ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ Jeunes enseignants - Étudiants médecins ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ Fils en première ligne - Sachant qu’ils ne peuvent pas fuir ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ Ceci est dédié - à l'outsider ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue à persévérer - dans ce que tu aimes ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ Tu verras qu’un jour bientôt - ça suffira ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ Tu te relèveras - relève-toi, ouais ♪

♪ She’s riding in a taxi back to the kitchen ♪

♪ Elle prend un taxi - de retour à la cuisine ♪

♪ Talking to the driver ‘bout his wife and his children ♪

♪ Parlait au chauffeur de - sa femme et ses enfants ♪

♪ On the run from a country Where they put you in prison ♪

♪ En fuite d’un pays - Où ils te mettent en prison ♪

♪ For being a woman And speaking your mind ♪

♪ Parce que tu es une femme - Et que tu dis ce que tu penses ♪

♪ She looked in his eyes In the mirror and he smiled ♪

♪ Elle regarda dans ses yeux - Dans le miroir et il sourit ♪

♪ One conversation A single moment ♪

♪ Une seule conversation - Un seul instant ♪

♪ The things that change us If we notice ♪

♪ Les choses qui nous changent - Si on y prête attention ♪

♪ When we look up Sometimes ♪

♪ Quand on regarde vers le haut - Parfois ♪

♪ They said I would never make it ♪

♪ On disait que je ne - réussirais jamais ♪

♪ But I was built to break the mold ♪

♪ Mais j’étais faite pour casser le - moule ♪

♪ The only dream that I been chasing Is my own ♪

♪ Le seul rêve que j’ai poursuivi - c’est le mien ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Alors je chante pour les - battants qui traînent à l’arrêt de bus ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ Mères célibataires - Qui attendent leur chèque ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ Jeunes enseignants - Étudiants médecins ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ Fils en première ligne - Sachant qu’ils ne peuvent pas fuir ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ Ceci est dédié - à l'outsider ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue à persévérer - dans ce que tu aimes ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ Tu verras qu’un jour bientôt - ça suffira ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ Tu te relèveras - relève-toi, ouais ♪

♪ Everybody rise up ♪

♪ Que tout le monde se lève ♪

♪ You gonna rise up Hey ♪

♪ Tu vas te relever - Hey ♪

♪ So I sing a song for the hustlers trading at the bus stop ♪

♪ Alors je chante pour les - battants qui traînent à l’arrêt de bus ♪

♪ Single mothers Waiting on a check to come ♪

♪ Mères célibataires - Qui attendent leur chèque ♪

♪ Young teachers Student doctors ♪

♪ Jeunes enseignants - Étudiants médecins ♪

♪ Sons on the front line Knowing they don’t get to run ♪

♪ Fils en première ligne - Sachant qu’ils ne peuvent pas fuir ♪

♪ This goes out to the Underdog ♪

♪ Ceci est dédié - à l'outsider ♪

♪ Keep on keeping at what you love ♪

♪ Continue à persévérer - dans ce que tu aimes ♪

♪ You’ll find that someday soon enough ♪

♪ Tu verras qu’un jour bientôt - ça suffira ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

♪ You will rise up rise up yeah ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
name /neɪm/ A1	noun - nom
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
hustler /ˈhʌs.lər/ B2	noun - battant
rise /raɪz/ B1	verb - se lever
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - moment
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire noun - sourire
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
country /ˈkʌntri/ A2	noun - pays
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
front /frʌnt/ A2	noun - devant
check /tʃɛk/ B1	noun - chèque verb - vérifier

Structures grammaticales clés

• They said I would never make it but I was built to break the mold.

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1 et Type 2)

  ➔ La phrase "Ils ont dit que je ne réussirais jamais" est une conditionnelle de type 1, exprimant une possibilité réelle, tandis que "J'ai été conçu pour briser le moule" suggère une situation hypothétique.

• The only dream that I been chasing is my own.

  ➔ Temps présent parfait continu

  ➔ La phrase "J'ai poursuivi" utilise le temps présent parfait continu pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• Keep on keeping at what you love.

  ➔ Gérondifs et infinitifs

  ➔ La phrase "Continuez à faire ce que vous aimez" utilise des gérondifs pour exprimer des actions ou des états en cours.

• You will rise up.

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "Vous vous lèverez" utilise le temps futur simple pour exprimer une promesse ou une prédiction concernant l'avenir.

• One conversation, a simple moment.

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase "Une conversation, un moment simple" utilise des phrases nominales pour transmettre un sens de manière succincte.

• Young teachers, student doctors.

  ➔ Noms composés

  ➔ La phrase "Jeunes enseignants, étudiants médecins" utilise des noms composés pour décrire des groupes spécifiques de personnes.

• For being a woman and speaking your mind.

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ La phrase "Pour être une femme et exprimer son opinion" utilise des gérondifs pour exprimer des actions qui sont le sujet de la phrase.