It's On Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alicia Keys, Kendrick Lamar
• Album: The Amazing Spider-Man 2 soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis un combattant de la liberté, le nom que l'histoire a écrit

Et même à travers le désastre, l'œil du tigre pour l'espoir

J'essaie de retrouver mon chemin, il n'y a pas de jour de repos pour les héros

Et même quand je suis fatigué, "Vas-y", est le seul mot que je connais

Et la nuit prend le dessus

Et la lumière de la lune se dévoile

Et les joueurs ont été choisis

Et il semble que le destin a parlé

Quand il semble que ta foi est brisée

À chaque seconde, perdant le focus

Il n'y a pas moyen de descendre, descendre, descendre, descendre

À moins que tu n'avances

Je parie qu'ils se demandent comment, comment je continue, je continue

Je parie qu'ils se demandent comment, comment je continue, je continue

Je dirai simplement que c'est reparti, c'est reparti, whoa

Le monde ne s'arrête pas, c'est reparti, c'est reparti, whoa

Je suis un héros solitaire, essayant de mener mes batailles

La vie aime souffler le vent froid, parfois elle fige mon ombre

Au milieu de toute cette obscurité, je sacrifie mon ego

Il n'y a pas de place pour l'égoïsme, nous le faisons pour les gens

Et la nuit prend le dessus

Et la lumière de la lune se dévoile

Et les joueurs ont été choisis

Et il semble que le destin a parlé

Quand il semble que ta foi est brisée

À chaque seconde, perdant le focus

Il n'y a pas moyen de descendre, descendre, descendre, descendre

À moins que tu n'avances

Je parie qu'ils se demandent comment, comment je continue, je continue

Je parie qu'ils se demandent comment, comment je continue, je continue

Je dirai simplement que c'est reparti, c'est reparti, whoa

Le monde ne s'arrête pas, c'est reparti, c'est reparti, whoa

Le travail ne s'arrête pas, car ils ne s'arrêtent pas

Et tout le monde ici essaie de prendre le dessus

Tout le monde des banlieues jusqu'au quartier

Il faut s'accrocher fort et ne pas lâcher, lâcher, hein

Alors tu penses que tu es chaud ?

Il faut bosser dur, donner tout ce que tu as

Tu peux avoir, ou tu peux ne pas avoir

Tu vois ça souvent dans le ghetto (ghetto)

Comment, comment, je continue, je continue

Je parie qu'ils se demandent comment, comment je continue, je continue

Je dirai simplement que c'est reparti, c'est reparti, whoa

Le monde ne s'arrête pas, c'est reparti, c'est reparti, whoa

...

[Anglais]

I am a freedom fighter, the name that history wrote

And even through disaster, eye of the tiger for hope

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

And even when I'm tired, "Go", is the only word I know

And the night is takin' over

And the moonlight gets exposure

And the players have been chosen

And it seems like fate has spoken

When it seems your faith has broken

By the second, losin' focus

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Unless you move forward

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

I am a lonely hero, trying to fight my battles

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

There ain't no room for selfish, we do it for the people

And the night is takin' over

And the moonlight gets exposure

And the players have been chosen

And it seems like fate has spoken

When it seems your faith has broken

By the second, losin' focus

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Unless you move forward

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

The work don't stop, 'cause they don't stop

And everybody here tryna get on top

Everybody from the burbs down to the block

Gotta hold on tight and don't let go, let go, huh

So you think you're hot?

Gotta grind hard, give it all you got

You can have, or you can have not

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

How, how, I go on, go on

I'll bet they wonder how, how I go on, go on

I'll simply say it's on again, it's on again, whoa

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - personne qui combat
disaster /dɪˈzɑːstər/ B2	noun - catastrophe
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - héros
battle /ˈbætəl/ B1	noun - bataille
wind /wɪnd/ A2	noun - vent
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - focalisation verb - se concentrer
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - exposition
faith /feɪθ/ B2	noun - foi
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - focalisation
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - se concentrer
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
stop /stɒp/ A2	verb - arrêter
top /tɑp/ A2	noun - sommet

Structures grammaticales clés

• I am a freedom fighter, the name that history wrote.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Je suis" indique un état au présent.

• Ain't no way to get off, get off, get off, get off.

  ➔ Contraction familière (Ain't).

  ➔ Le mot "ain't" est une forme familière de 'n'est pas' ou 'ne sont pas'.

• I'll bet they wonder how, how I go on, go on.

  ➔ Futur simple (Je parie que).

  ➔ La phrase "Je parie que" indique une prédiction sur l'avenir.

• The world don't stop, it's on again.

  ➔ Utilisation familière de 'don't' au lieu de 'doesn't'.

  ➔ La phrase "Le monde ne s'arrête pas" utilise une grammaire informelle.

• I am a lonely hero, trying to fight my battles.

  ➔ Présent continu (en train d'essayer).

  ➔ La phrase "en train d'essayer de combattre" indique une action en cours.

• There ain't no room for selfish, we do it for the people.

  ➔ Double négation (ain't no).

  ➔ La phrase "il n'y a pas de place" souligne l'absence d'espace.

• Gotta hold on tight and don't let go.

  ➔ Impératif informel (Gotta).

  ➔ La phrase "Il faut tenir bon" exprime une forte suggestion.