i – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

STOP !

STOP !

ON PARLE DE PAIX.

UN MORCEAU DE TOI. - UN MORCEAU DE MOI.

UN MORCEAU DE SÉRÉNITÉ. - UNE NATION.

SOUS UNE AMBIANCE.

♪♪♪

♪ C'EST UNE PREMIÈRE MONDIALE ♪

♪ C'EST UNE - PREMIÈRE MONDIALE ♪

♪ C'EST UNE - PREMIÈRE MONDIALE ♪

♪ J'AI TRAVERSÉ - BEAUCOUP DE CHOSES ♪

♪ ÉPREUVES ET TRIBULATIONS - MAIS JE CONNAIS DIEU ♪

♪ SATAN VEUT ME METTRE - DANS UNE ÉCHARPE ♪

♪ JE PRIE QUE L'EAU BÉNIE - NE S'ÉPUISE PAS ♪

♪ YAY YAY ♪

♪ EN REGARDANT - AUTOUR DE MOI ♪

♪ TANT VEULENT ME FAIRE TOMBER - CES ENFOIRÉS ♪

♪ MAIS UN ENNEMI NE ME - NOYERA JAMAIS ♪

♪ DEVANT UN MIROIR SALEMENT - SALIS, ILS M'ONT TROUVÉ ♪

♪ ET JE M'AIME ♪

♪ LE MONDE EST UN GHETTO - ARMES ET PANCARTES ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ MAIS IL PEUT FAIRE CE QU'IL VEUT - QUAND IL VEUT - ET ÇA NE ME DÉRANGE PAS ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ IL A DIT QUE JE DOIS ME LEVER - LA VIE EST PLUS QUE LE SUICIDE ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ UN JOUR À LA FOIS - LE SOLEIL VA BRILLER ♪

♪ TOUT LE MONDE TE REGARDE - COMME UN FOU, FOU ♪

♪ QUE VAS-TU FAIRE, - QUE VAS-TU FAIRE ♪

♪ RELÈVE TA TÊTE ET CONTINUE - D'AVANCER, CONTINUE D'AVANCER ♪

♪ OU LAISSE LA PARANOÏA - TE HANTER, TE HANTER ♪

♪ PAIX À - LA POLICE DE LA MODE ♪

♪ JE PORTE MON CŒUR SUR MA - MANCHE, QUE LE DÉFILÉ COMMENCE ♪

♪ TU SAIS QUE LES MISÉRABLES - AIMENT LA COMPAGNIE ♪

♪ QUE VEUX-TU - DE MOI ET MES CICATRICES ♪

♪ TOUT LE MONDE MANQUE DE CONFIANCE, - TOUT LE MONDE MANQUE DE CONFIANCE ♪

♪ COMBIEN DE FOIS MON - POTENTIEL ÉTAIT ANONYME ♪

♪ COMBIEN DE FOIS LA VILLE - ME FAISAIT DES PROMESSES ♪

♪ ALORS JE PROMETS ÇA ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ LE MONDE EST UN GHETTO - ARMES ET PANCARTES ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ MAIS IL PEUT FAIRE CE QU'IL VEUT - QUAND IL VEUT - ET ÇA NE ME DÉRANGE PAS ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ IL A DIT QUE JE DOIS ME LEVER - LA VIE EST PLUS QUE LE SUICIDE ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ UN JOUR À LA FOIS - LE SOLEIL VA BRILLER ♪

♪ ILS VEULENT DIRE QUE C'EST LA GUERRE - DEHORS ET DES BOMBES DANS LA RUE ♪

♪ ET UNE ARME DANS LE QUARTIER - ET UNE FOULE DE POLICIERS ♪

♪ ET UN ROCHER AU COIN - ET UNE FILE DE DROGUÉS ♪

♪ ET UNE BOUTEILLE DE LEAN ET - UNE MANNEQUIN DANS UNE ARNAQUE, OUAIS ♪

♪ CES JOURS DE FRUSTRATION - VOUS GARDE EN ALERTE ET EN ROTATION ♪

♪ JE M'ÉLOIGNE DE CES VISAGES FROIDS - POSTÉS FI FIE FOE FUM ♪

♪ RÊVES DE PAIX DE LA - RÉALITÉ, OH OUAIS ♪

♪ SOUFFLER DE LA VAPEUR AU - VISAGE DE LA BÊTE ♪

♪ LE CIEL POURRAIT TOMBER - LE VENT POURRAIT PLEURER MAINTENANT ♪

♪ LE FORT EN MOI, - JE SOURIS ENCORE ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ LE MONDE EST UN GHETTO - ARMES ET PANCARTES ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ MAIS IL PEUT FAIRE CE QU'IL VEUT - QUAND IL VEUT ET JE - M'EN FICHE ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ IL A DIT QUE JE DOIS ME LEVER - LA VIE EST PLUS QUE LE SUICIDE ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ UN JOUR À LA FOIS - LE SOLEIL VA BRILLER ♪

♪ JE MARCHE PIEDS NUS, - JE MARCHE PIEDS NUS ♪

♪ DANS LA VALLÉE PROFONDE, - DANS LA VALLÉE PROFONDE ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ FI FIE FOE FUM, - FI FIE FOE FUM ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ MON CŒUR BRISÉ, - MON CŒUR BRISÉ ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ LE MONDE EST UN GHETTO - ARMES ET PANCARTES ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ MAIS IL PEUT FAIRE CE QU'IL VEUT - QUAND IL VEUT - ET ÇA NE ME DÉRANGE PAS ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ IL A DIT QUE JE DOIS ME LEVER - LA VIE EST PLUS QUE LE SUICIDE ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ UN JOUR À LA FOIS - LE SOLEIL VA BR. ♪

♪ ATTENDS ♪

♪ JE SUIS ALLÉ EN GUERRE - HIER SOIR ♪

♪ AVEC UNE ARME AUTOMATIQUE - PERSONNE N'APPELLE UN MÉDECIN ♪

♪ JE VAIS LE FAIRE JUSQU'À CE QUE - JE LE FASSE BIEN ♪

♪ JE SUIS ALLÉ EN GUERRE - HIER SOIR ♪

♪ JE LUTTE CONTRE LA DÉPRESSION - DEPUIS L'ADOLESCENCE ♪

♪ ÉVITANT CHAQUE AUTRE BÉNÉDICTION - JE NE POUVAIS JAMAIS VOIR LE MESSAGE ♪

♪ JE NE POUVAIS JAMAIS PRENDRE LA TÊTE - JE NE POUVAIS JAMAIS ACHETER LA DROGUE ♪

♪ D'UN VENDEUR QUI VOUDRAIT M'ANÉANTIR ♪

♪ ET C'EST ÉVIDENT QUE JE - VAIS À LA VITESSE D'UNE MÉTÉORE ♪

♪ JE VAIS ENTRER DANS UN BÂTIMENT - ET POSER MON CORPS DANS LA RUE ♪

♪ JE GARDE MON ARGENT AU - PLAFOND ♪

♪ QUE MA MÈRE - SACHE QUE JE SUIS LIBRE ♪

♪ JE DONNE MON HISTOIRE AUX ENFANTS - ET UNE LEÇON QU'ILS PEUVENT LIRE ♪

♪ ET LA GLOIRE À LA - SENSATION DU SAINT INVISIBLE ♪

♪ VU ASSEZ POUR FAIRE - UN ENFOIRÉ CRIER ♪

♪ JE M'AIME ♪

♪ J'AI PERDU LA TÊTE JE DOIS MAL INTERPRÉTER - CE QUE LE BON LIVRE A DIT ♪

♪ OH MALHEUR À MOI C'EST UNE JUNGLE - À L'INTÉRIEUR JE ME REDONNE ♪

♪ JUSQU'À CE QUE LE PUITS - S'ASSÈCHE, JE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

STOP!

STOP!

WE TALKING ABOUT PIECE.

A PIECE OF YOURS. A PIECE OF MINE.

A PIECE OF MIND. ONE NATION.

UNDER A GROOVE.

♪♪♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ THIS IS A WORLD PREMIERE ♪

♪ I DONE BEEN THROUGH A WHOLE LOT ♪

♪ TRIAL TRIBULATION BUT I KNOW GOD ♪

♪ SATAN WANNA PUT ME IN A BOW TIE ♪

♪ PRAY THAT THE HOLY WATER DON'T GO DRY ♪

♪ YAY YAY ♪

♪ AS I LOOK AROUND ME ♪

♪ SO MANY WANNA MOTHER FUCKER WANNA DOWN ME ♪

♪ BUT AN ENEMY GONNA NEVER DROWN ME ♪

♪ IN FRONT OF A DOUBLE DIRTY MIRROR THEY FOUND ME ♪

♪ AND I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ EVERYBODY LOOKIN' AT YOU CRAZY, CRAZY ♪

♪ WHAT YOU GON' DO, WHAT YOU GON' DO ♪

♪ LIFT YOUR HEAD AND KEEP MOVIN', KEEP MOVIN' ♪

♪ OR LET THE PARANOIA HAUNT YOU, HAUNT YOU ♪

♪ PEACE TO FASHION POLICE ♪

♪ I WEAR MY HEART ON MY SLEEVE LET THE RUNWAY START ♪

♪ YOU KNOW THE MISERABLE DO LOVE COMPANY ♪

♪ WHAT DO YOU WANT FROM ME AND MY SCARS ♪

♪ EVERYBODY LACK CONFIDENCE, EVERYBODY LACK CONFIDENCE ♪

♪ HOW MANY TIME MY POTENTIAL WAS ANONYMOUS ♪

♪ HOW MANY TIME THE CITY MAKING ME PROMISES ♪

♪ SO I PROMISE THIS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ THEY WANNA SAY IT'S A WAR OUTSIDE AND BOMB IN THE STREET♪

♪ AND A GUN IN THE HOOD AND A MOB OF POLICE ♪

♪ AND A ROCK ON THE CORNER AND A LINE FULL OF FIEND ♪

♪ AND A BOTTLE FULL OF LEAN AND A MODEL ON A SCHEME, YUP ♪

♪ THESE DAYS OF FRUSTRATION KEEP YALL ON TUCK AND ROTATION♪

♪ I DUCK THESE COLD FACES POST UP FI FIE FOE FUM BASIS ♪

♪ DREAMS OF REALITY'S PEACE, OH AYE ♪

♪ BLOW STEAM IN THE FACE OF THE BEAST ♪

♪ THE SKY COULD FALL DOWN THE WIND COULD CRY NOW ♪

♪ THE STRONG IN ME, I STILL SMILE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SHINE ♪

♪ WALK MY BARE FEET, WALK MY BARE FEET ♪

♪ DOWN DOWN VALLEY DEEP, DOWN DOWN VALLEY DEEP ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ FI FIE FOE FUM, FI FIE FOE FUM ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ MY HEART UNDONE, MY HEART UNDONE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ THE WORLD IS A GHETTO BIG GUNS AND PICKET SIGNS ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ BUT IT CAN DO WHAT IT WANT WHENEVER IT WANT AND I DON'T MIND ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ HE SAID I GOTTA GET UP LIFE IS MORE THAN SUICIDE ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ ONE DAY AT A TIME THE SUN GON' SH. ♪

♪ HOL' UP ♪

♪ I WENT TO WAR LAST NIGHT ♪

♪ WITH AN AUTOMATIC WEAPON DON'T NOBODY CALL A MEDIC ♪

♪ IM'A DO IT TILL I GET IT RIGHT ♪

♪ I WENT TO WAR LAST NIGHT ♪

♪ I'VE BEEN DEALING WITH DEPRESSION EVER SINCE AN ADOLESCENT ♪

♪ DUCKING EVERY OTHER BLESSING I COULD NEVER SEE THE MESSAGE ♪

♪ I COULD NEVER TAKE THE LEAD I COULD NEVER BUY THE WEED ♪

♪ FROM A NIGGA VENDETTA WOULD ANNIHILATE ME ♪

♪ AND IT'S EVIDENT I'M MOVING AT A METEOR SPEED ♪

♪ FINNA RUN INTO A BUILDING LAY MY BODY IN THE STREET ♪

♪ KEEP MY MONEY IN THE CEILING ♪

♪ LET MY MOMMA KNOW I'M FREE ♪

♪ GIVE MY STORY TO THE CHILDREN AND A LESSON THEY COULD READ ♪

♪ AND THE GLORY TO THE FEELING OF THE HOLY UNSEEN ♪

♪ SEEN ENOUGH MAKE A MOTHER FUCKER SCREAM ♪

♪ I LOVE MYSELF ♪

♪ I LOST MY HEAD I MUST MISREAD WHAT THE GOOD BOOK SAID ♪

♪ OH WOES BE ME IT'S A JUNGLE INSIDE GIVE MYSELF AGAIN ♪

♪ TILL THE WELL RUNS DRY, I ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
ghetto /ˈɡetoʊ/ B2	noun - ghetto
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armes à feu
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2	noun - suicide
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance
potential /pəˈtenʃl/ B2	noun - potentiel
war /wɔːr/ A1	noun - guerre
depression /dɪˈpreʃn/ B2	noun - dépression
bless /bles/ B1	verb - bénir
move /muːv/ A1	verb - bouger
run /rʌn/ A1	verb - courir
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort
holy /ˈhoʊli/ B2	adjective - sacré
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
real /ˈriːəl/ A1	adjective - réel
evident /ˈevɪdənt/ B2	adjective - évident