Worldwide Steppers – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar
• Album: Mr. Morale & The Big Steppers

Paroles et Traduction

[Français]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

Et voici le grand stepper

...

Je suis un tueur, il est un tueur, elle est une tueuse

On est des tueurs, des zombies ambulants, essayant de calmer nos démons

Germophobe, hétéro et

Je ne suis pas pour les faibles de cœur

Ma structure génétique peut bâtir des multi-univers, l'homme de Dieu

Jouant à "Baby Shark" avec ma fille

Tout en surveillant les requins dehors en même temps

La vie d'un père protecteur, je tuerais pour elle

Mon fils Enoch est la deuxième partie

Quand je partirai, mes enfants atteindront des sommets plus hauts

Dans l'instant présent, je l'ai vu clairement

Demandez à Whitney à propos de mon addiction au désir

À force d'envoyer des SMS à des meufs, j'ai mal aux pouces

Je crée le précédent d'un nouveau sacrilège

Panne d'inspiration pendant deux ans, rien ne m'a touché

J'ai demandé à Dieu de parler à travers moi, c'est ce que vous entendez maintenant

La voix de Você

Je me téléporte hors de mon propre corps pour me sentir mieux

Je ne juge pas, les régressions de vies antérieures me font douter

D'où suis-je venu ? Je ne pense plus comme avant

Non, je ne cligne plus des yeux comme avant

Regards gênés sur tout le monde, je vois la chair de l'homme

Mais pourtant, cet homme n'est comparable à personne

Hier, j'ai prié les fleurs et les arbres

Reconnaissance envers les puissances supérieures

Synchronisation avec mes chakras énergétiques, le fantôme du Dr. Sebi

J'ai rendu la pareille, j'ai éliminé mes toxines, trop de bactéries

Nerf sciatique coincé, je ne sais pas quoi ressentir

Comme la première fois que j'ai couché avec une blanche

La première fois que j'ai couché avec une blanche

J'avais seize ans aux Palisades

Je gâchais mes notes, je voyageais avec l'équipe

La vie apache, Centennial c'était comme

Quand Mme Baker a hurlé sur Doughboy

Mélangé à Purple Rain

Ils ont interverti les scènes

Heureux juste d'être sorti du ghetto

Avec tous les gosses de riches

Cartes de crédit et forfaits familiaux

Elle conduisait la Benz de son père

J'ai découvert qu'il était shérif

C'était gagnant-gagnant

Parce qu'il avait enfermé l'Oncle Perry

Elle a payé pour les péchés de son père

La fois suivante où j'ai couché avec une blanche

C'était à Copenhague

Tournée Good kid, m.A.A.d city

J'ai prospéré sur ces scènes

Whitney m'a demandé si j'avais un problème

J'ai dit : "Je suis peut-être raciste"

Les ancêtres qui me regardaient baiser, c'était comme une vengeance

Je suis un tueur, il est un tueur, elle est une tueuse

On est des tueurs, des zombies ambulants, essayant de calmer nos démons

Germophobe, hétéro et homophobe

Photoshopant les mensonges et les motivations

Cache tes yeux, puis pose pour la photo

...

C'est quoi ce-

Huit milliards de personnes sur Terre, des meurtriers silencieux

Associations, prêcheurs et église, escrocs et cambrioleurs (woo)

L'entreprise Hollywoodienne à l'école, enseignant des philosophies

Soit tu finiras mort ou en prison, psychologie de tueur

Meurtrier silencieux, quel est ton nombre de victimes ? Qui est ton sponsor ?

J'ai objectivé tellement de meufs que j'ai tué leur confiance (c'est quoi ce)

Les médias sont la nouvelle religion, vous avez tué la conscience (c'est quoi ce)

Ta jalousie est bien trop prétentieuse, tu as tué les accomplissements (c'est quoi ce)

Certains ont tué la liberté d'expression, tout le monde est sensible (c'est quoi ce)

Si ton opinion fuit par erreur, tu peux aussi bien envoyer ton testament (c'est quoi ce)

L'industrie a tué les créateurs, je serai le premier à le dire (c'est quoi ce)

À chaque exécutif : "Je sauve vos enfants", on ne peut pas négocier (c'est quoi ce)

J'ai moi-même fait quelques victimes, j'ai glissé dans ma communauté

Ma dernière collecte de jouets de Noël à Compton a distribué des éloges funèbres

Pas parce que les chiffons dans le parc avaient un dégradé rouge

Mais parce que l'hypertension a inondé le traiteur

Alors quelle est la différence avec ta vie quand tu caches tes motivations ?

Plus de victimes et la réalité t'apporte l'apaisement

La personne noble qui va travailler et prie comme elle le doit ?

Massacre des gens aussi, ton meurtre est juste un peu plus lent

Je suis un tueur, il est un tueur, elle est une tueuse (c'est quoi ce)

On est des tueurs, des zombies ambulants, essayant de calmer nos démons (c'est quoi ce)

Germophobe, hétéro et homophobe

Photoshopant les mensonges et les motivations

Cache tes yeux, puis pose pour la photo

...

[Anglais]

Kodak Black, Oklama

Eckhart Tolle

And this here is the big stepper

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and

I am not for the faint of heart

My genetic build can build multi-universes, the man of God

Playin' "Baby Shark" with my daughter

Watchin' for sharks outside at the same time

Life as a protective father, I'd kill for her

My son Enoch is the part two

When I expire, my children'll make higher valleys

In this present moment, I saw that through

Ask Whitney about my lust addiction

Text messaging bitches got my thumbs hurt

Set precedent for a new sacrilegion

Writer's block for two years, nothin' moved me

Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

The voice of yours truly

Teleport out my own body for comfort

I don't pass judgment, past life regressions keep me in question

Where did I come from? I don't think like I used to

No, I don't blink like I used to

Awkward stares at everybody, see the flesh of man

But still, this man compared to nobody

Yesterday, I prayed to the flowers and trees

Gratification to the powers that be

Synchronization with my energy chakras, the ghost of Dr. Sebi

Paid it forward, cleaned out my toxins, bacteria heavy

Sciatica nerve pinch, I don't know how to feel

Like the first time I fucked a white bitch

The first time I fucked a white bitch

I was sixteen at the Palisades

Fumbling my grades, I traveled with the team

The apache life, Centennial was like

When Mrs. Baker screamed at Doughboy

Mixed that with Purple Rain

They interchanged the scenes

Happy just to be out the hood

With all the wealthy kids

Credit cards and family plans

She drove her daddy's Benz

I found out that he was a sheriff

That was a win-win

Because he had locked up Uncle Perry

She paid her daddy's sins

Next time I fucked a white bitch

Was out in Copenhagen

Good kid, m.A.A.d city tour

I flourished on them stages

Whitney asked did I have a problem

I said, "I might be racist"

Ancestors watchin' me fuck was like retaliation

I'm a killer, he's a killer, she's a killer

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

What the-

Eight billion people on Earth, silent murderers

Non-profits, preachers and church, crooks and burglars (woo)

Hollywood corporate in school, teachin' philosophies

You either gon' be dead or in jail, killer psychology

Silent murderer, what's your body count? Who your sponsorship?

Objectified so many bitches, I killed their confidence (what the)

The media's the new religion, you killed the consciousness (what the)

Your jealousy is way too pretentious, you killed accomplishments (what the)

Niggas killed freedom of speech, everyone sensitive (what the)

If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will (what the)

The industry has killed the creators, I'll be the first to say (what the)

To each exec', "I'm saving your children", we can't negotiate (what the)

I caught a couple of bodies myself, slid my community

My last Christmas toy drive in Compton handed out eulogies

Not because the rags in the park had red gradient

But because the high blood pressure flooded the caterin'

So what's the difference 'tween your life when hiding motives?

More fatalities and reality bring you closure

The noble person that goes to work and pray like they 'posed to?

Slaughter people too, your murder's just a bit slower

I'm a killer, he's a killer, she's a killer (what the)

We some killers, walkin' zombies, tryna scratch that itch (what the)

Germophobic, hetero and homophobic

Photoshopping lies and motives

Hide your eyes, then pose for the pic

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
genetic /dʒəˈnɛtɪk/ C1	adjective - génétique
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - expirer
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
precedent /ˈprɛsɪdənt/ C1	noun - précédent
teleport /ˈtɛlɪpɔːrt/ C2	verb - téléporter
judgment /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - jugement
gratification /ˌɡrætɪfɪˈkeɪʃən/ C2	noun - gratification
synchronization /ˌsɪŋkrənaɪˈzeɪʃən/ C1	noun - synchronisation
flourish /ˈflʌrɪʃ/ C1	verb - prospérer
retaliation /rɪˌtæliˈeɪʃən/ C1	noun - représailles
pretentious /prɪˈtɛnʃəs/ C1	adjective - prétentieux
negotiate /nɪˈɡoʊʃieɪt/ B2	verb - négocier
fatality /fəˈtæləti/ C1	noun - fatalité
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - massacre

Structures grammaticales clés

• I don't think like I used to

  ➔ Structure 'used to' + infinitif

  ➔ "Used to" exprime une habitude ou un état qui existait dans le passé mais qui ne continue pas dans le présent.

• Asked God to speak through me, that's what you hearin' now

  ➔ Proposition subordonnée relative (what = la chose que)

  ➔ "What" agit comme un groupe nominal fonctionnant comme complément, signifiant 'la chose que'.

• Whitney asked did I have a problem

  ➔ Question indirecte

  ➔ Au lieu de "if I had", le locuteur utilise "did I have" pour refléter un langage familier/stylistique dans le récit.

• You either gon' be dead or in jail

  ➔ Conjonction de coordination (Soit... soit...)

  ➔ "Either... or..." est utilisé pour offrir deux alternatives mutuellement exclusives.

• My genetic build can build multi-universes

  ➔ Verbe modal (Can - capacité)

  ➔ "Can" indique la capacité ou le pouvoir inhérent d'accomplir une action.

• I don't know how to feel

  ➔ Infinitif comme complément d'un verbe

  ➔ La structure "mot interrogatif + infinitif" est utilisée pour exprimer une incertitude concernant une action.

• If your opinion fuck 'round and leak, might as well send your will

  ➔ Conditionnel type 1 (If + présent, would/might)

  ➔ Utilisé pour décrire une conséquence future hypothétique où "might as well" suggère un résultat logique ou inévitable.

• I'm a killer, he's a killer, she's a killer

  ➔ Accord sujet-verbe (verbe 'to be')

  ➔ Utilisation des formes appropriées de 'to be' ('am', 'is') basées sur les sujets à la première personne et à la troisième personne du singulier.