HUMBLE. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar
• Album: DAMN.

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

MALÉFIQUE OU FAIBLESSE,

FAUT QUE TU VOIS ÇA, GRAVE (YEAH, YEAH!)

OUAIS, JE ME SOUVIENS DES SANDWICHS AU SIROP ET DES ALLOCATIONS POUR LE CRIME

J'ARNAQUE UN TYPE AVEC DE LA CONTREFAÇON

MAIS MAINTENANT, JE COMPTE ÇA

DU PARMESAN LÀ OÙ MON COMPTABLE VIT, EN FAIT, JE SUIS DESCENDU À ÇA

DU DUSSE AVEC MA CHÉRIE, ÇA A LE GOÛT D'UN KOOL AID POUR LES ANALYSTES

CHÉRIE, JE PEUX T'ACHETER LE MONDE AVEC MA FICHE DE PAIE

OOH, CETTE CHATTE EST BONNE, TU VEUX BIEN T'ASSEOIR SUR MES GOUTS DE SANG

JE DEVIENS TROP PETIT DES QUE TU ME LAISSES FAIRE LES EXTRAS

JE DÉBARQUE DANS TON QUARTIER, ENSUITE ON LE DÉMOLIT, ON JOUE À TÉTRIS

DU MATIN AU SOIR, DU SOIR AU MATIN, FUNK

PISE TON INDEMNITÉ JOURNALIÈRE, TU DOIS JUSTE LES DÉTESTER, FUNK

SI JE QUITTE TA MEUF, JE ROULE TOUJOURS EN MERCEDES, FUNK

SI JE QUITTE CETTE SAISON, JE SERAI TOUJOURS LE MEILLEUR, FUNK

MON COUP GAUCHE VIENT DE DEVENIR VIRAL

COUP DROIT MET LIL BABY DANS UNE SPIRALE

DO SOPRANO, ON AIME RESTER SUR UNE NOTE HAUTE

IL Y A DES NIVEAUX À ÇA, TOI ET MOI SAVONS...SALOPE, SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI,

(ATTENDS PETITE SALOPE, ATTENDS, PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ASSIEDS-TOI, ATTENDS PETITE SALOPE)

SOIS HUMBLE (SALOPE)

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SALOPE, ASSIEDS-TOI

PETITE SALOPE (ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SOIS HUMBLE

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) ASSIEDS-TOI

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ATTENDS, ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE)

(ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) SALOPE, ASSIEDS-TOI

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS)

C'EST QUI CE TYPE QUI CROIT QU'IL PEUT NOUS TESTER (NOUS TESTER)

CASSE-TOI DE MA SCÈNE, JE SUIS LE MARCHAND DE SABLE (MARCHAND DE SABLE)

CASSE-TOI DE MA BITE, C'EST PAS CORRECT

JE FAIS UN JEU QUI BAISE TOUTE TA VIE

J'EN AI TELLEMENT MARRE DE PHOTOSHOP

MONTRE-MOI QUELQUE CHOSE DE NATUREL COMME L'AFRO DE RICHARD PRYOR

MONTRE-MOI QUELQUE CHOSE DE NATUREL COMME UN CUL AVEC DES VERGÉTURES

JE VAIS TOUJOURS TE FAIRE DESCENDRE DIRECTEMENT SUR LE CANAPÉ DE TA MÈRE EN CHAUSSETTES POLO, OUH

C'EST BEAUCOUP TROP FOU, OUH

TU NE M'ÉMERVEILLES PAS, OUH

J'AI SOUFFLÉ DE L'AIR FRAIS DU CLIMATISEUR, OUH

OBAMA VIENT DE ME CONTACTER, OUH

JE NE L'INVENTE PAS, OUH

LA PLUPART D'ENTRE VOUS SIMULEZ, OUH

JE RESTE MODESTE À CE SUJET, OUH

ELLE L'ÉLABORE, OUH

C'EST DE LA GREY POUPON, DE L'EVIAN, UNE CONFÉRENCE TED, OUH

REGARDE MON ÂME PARLER, TOI TU LAISSES LES MÉDICAMENTS PARLER, OUH

SI JE TUE UN TYPE, CE NE SERA PAS L'ALCOOL, OUH

JE SUIS LE TYPE LE PLUS VRAI APRÈS TOUT, SALOPE, SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI,

(ATTENDS PETITE SALOPE, ATTENDS, PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ASSIEDS-TOI, ATTENDS PETITE SALOPE)

SOIS HUMBLE (SALOPE)

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SALOPE, ASSIEDS-TOI

(PETITE SALOPE) (ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS) SOIS HUMBLE

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) ASSIEDS-TOI

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI (ATTENDS, ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE)

(ASSIEDS-TOI PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS PETITE SALOPE) SALOPE, ASSIEDS-TOI

(ATTENDS PETITE SALOPE) SOIS HUMBLE

(ATTENDS SALOPE) ASSIEDS-TOI

(ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS)

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
run /rʌn/ A1	verb - courir
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
blood /blʌd/ A2	noun - sang
life /laɪf/ A1	noun - vie
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - naturel
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - canapé
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
soul /soʊl/ B1	noun - âme
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humble
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - faiblesse
crime /kraɪm/ B1	noun - crime
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène

Structures grammaticales clés

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Langue informelle, AAVE (anglais vernaculaire afro-américain) : Utilisation de "wit" au lieu de "with" et de "sum" au lieu de "some".

  ➔ Cette ligne utilise l'AAVE, un dialecte de l'anglais américain. "FINESSE" signifie manipuler habilement quelqu'un. La ligne décrit l'escroquerie de quelqu'un avec de la fausse monnaie.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ Temps présent continu utilisé pour l'activité actuelle (I'm countin), Utilisation informelle de "where" au lieu de "in which" ou "at which".

  ➔ "I'm countin this parmesan" est une métaphore pour compter de l'argent. L'utilisation de 'where' est grammaticalement incorrecte en anglais formel, mais acceptable dans le langage informel. Cette ligne dit qu'il a tellement d'argent que son comptable vit dans un endroit luxueux.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Langue informelle. Omission de 'for' (buy your ass the world = buy the world for your ass). Utilisation de 'wit' au lieu de 'with'.

  ➔ Cette ligne est vantarde. L'orateur dit qu'il est assez riche pour acheter le monde à quelqu'un avec son chèque de paie. La grammaire est intentionnellement décontractée pour souligner sa confiance.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ Utilisation de "too" comme intensificateur (way too petty). Proposition conditionnelle implicite : Une fois que vous me laissez faire le supplément, je deviens très mesquin. Le mot Petty décrit l'orateur comme étant insignifiant ou insignifiant.

  ➔ La ligne suggère que l'orateur peut être trop sensible et vengeur si on lui donne la possibilité de faire avancer les choses dans une relation ou une situation.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Informel. Utilisation de "jus" (juste) pour mettre l'accent. Ellipse : You just gotta hate them.

  ➔ Le per diem est une allocation journalière pour les dépenses. L'orateur suggère que les autres gaspillent leur argent et créent des raisons de les détester. Le "funk" à la fin pourrait n'être qu'un ad-lib.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ Temps passé simple (went viral) pour décrire une action terminée. Utilisation de 'Just' comme adverbe pour décrire que l'action s'est produite récemment.

  ➔ C'est une métaphore. "My left stroke" fait référence à un acte sexuel (éventuellement lié à des mouvements de danse). "Went viral" signifie qu'il est devenu très populaire et s'est répandu rapidement en ligne.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ Phrase impérative : "Show me...". Utilisation de "like" comme préposition pour faire une comparaison.

  ➔ L'orateur demande à voir quelque chose d'authentique et de non retouché, en le comparant à la coiffure naturelle de Richard Pryor.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ Utilisation de "will" deux fois pour souligner. Groupes de mots prépositionnels : "on your momma's couch", "in polo socks". Utilisation argotique de "aye" à la fin de la phrase pour souligner.

  ➔ La ligne est vulgaire et agressive, soulignant le pouvoir de l'orateur et son manque de respect des normes sociales. Le « aye » ajoute une affirmation confiante à la déclaration.