F**kin' Problems – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: A$AP Rocky, Drake, 2 Chainz, Kendrick Lamar

Paroles et Traduction

Plongez dans le rap américain avec “F**kin' Problems” ! Cette chanson réunit plusieurs stars et permet d’apprendre des expressions modernes, le vocabulaire de la fête et des relations, tout en découvrant la créativité des textes et les jeux de mots typiques du hip hop.

[Français]

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

Si trouver quelqu'un de vrai est ton putain de problème

Amène tes filles à la maison, peut-être qu'on peut le résoudre

Attends, les filles, calmez-vous

Ça prend trop de temps, donne-le-moi maintenant

Fais exploser ce truc comme un semi ou un neuf

Ooh bébé, j'aime ça cru avec un shimmy shimmy ya

Hein, ASAP, fais comme moi

Jamais rencontré un enfoiré frais comme moi

Tous ces enfoirés veulent s'habiller comme moi

Mets le chrome sur ta tête, fais-toi transpirer comme Keef

Parce que je suis le mec, le vrai mec, tu vois comment ?

Je fais des chiffres et je baise des filles, elle roule des joints

J'ai amené ses copines,

J'ai amené mes gars, ils sont défoncés à cause de l'alcool

Elle aime ma réglisse, je la laisse la lécher

Ils disent que l'argent fait agir un mec comme un enfoiré

Mais au moins un mec est riche

Je baise des filles comme si je m'ennuyais

Transforme une fille en garçon, la fais baiser des mecs, bête

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

Si trouver quelqu'un de vrai est ton putain de problème

Amène tes filles à la maison, peut-être qu'on peut le résoudre

Je sais que tu aimes ça quand ce rythme est là

Ça te fait penser à tous les mecs que tu as menés en bateau

Ça me fait penser à tous les rappeurs que j'ai nourris

J'ai le sentiment que ce sont les mêmes gars dont on parle, oh vraiment ?

Tu n'as pas entendu mon album ? Sur qui tu dors ?

Tu devrais imprimer les paroles et faire une lecture à voix haute

Ce n'est pas un putain de chant en chœur à moins que tu aies amené de l'herbe

Alors ju... (D'accord, j'ai compris)

Alors descends et fais ton show

Ou on peut regarder les étoiles et mettre les Beatles

Tout ce dont tu parles n'est pas à discuter

Je paierai pour le rendre plus grand, je ne paie pas pour une réduction

Si ça vient d'un mec que je ne connais pas, alors je ne fais pas confiance

Si tu viens pour ma tête, alors enfoiré, commence à tirer

Oui Seigneur, je ne dis pas ça souvent

Mais ce mec à la grande bite n'est pas pour parler longtemps, je suis une bête

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

Si trouver quelqu'un de vrai est ton putain de problème

Amène tes filles à la maison, peut-être qu'on peut le résoudre

Ouais, salope, c'est la finale

Mon discours de motivation se transforme en rassemblement

Elle dit qu'elle vient du quartier mais elle vit dans la vallée maintenant

Vacances à Atlanta, puis elle retourne à Cali (umm)

Ta fille est sur ma ligne, le monde sur ma ligne

L'ironie, je les baise en même temps

Elle me regarde comme si je n'existais pas

Fille, je sais que tu veux cette bite

Fille, je suis Kendrick Lamar

Aka Benz, pour moi, c'est juste une voiture

Ça veut dire que tes amis doivent être à la hauteur

Tu vois, mes standards sont choyés par des plans à trois demain (uhh)

Tuez-les tous, corps morts dans le couloir

Ne t'implique pas, écoute ce que dit la boule de cristal

Halle Berry, alléluia

Rappelle-moi, je te ferai ça, bête

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

J'aime les mauvaises filles, c'est mon putain de problème

Et ouais j'aime baiser, j'ai un putain de problème

Si trouver quelqu'un de vrai est ton putain de problème

Amène tes filles à la maison, peut-être qu'on peut le résoudre

...

[Anglais]

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Hold up bitches simmer down

Takin' hella long bitch give it to me now

Make that thing pop like a semi or a nine

Ooh baby like it raw with a shimmy shimmy ya

Huh, ASAP get like me

Never met a motherfucker fresh like me

All these motherfuckers wanna dress like me

Put the chrome to your dome make you sweat like Keef

Cause I'm the nigga, the nigga nigga, like how you figure?

Getting figures and fucking bitches, she rollin' swishers

Brought her bitches,

I brought my niggas, they getting bent up off the liquor

She love my licorice, I let her lick it

They say money make a nigga act nigga-rish

But at least a nigga nigga rich

I be fuckin' broads like I be fuckin' bored

Turn a dyke bitch out have her fuckin' boys, beast

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

I know you love it when this beat is on

Make you think about all of the niggas you've been leading on

Make me think about all of the rappers I've been feeding on

Got a feeling that's the same dudes that we speakin' on, oh word?

Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

You should print the lyrics out and have a fucking read-along

Ain't a fucking sing-along unless you brought the weed along

Then ju... (Okay, I got it)

Then just drop down and get yo' eagle on

Or we can stare up at the stars and put the Beatles on

All that shit you talkin' bout is not up for discussion

I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction

If it's comin' from a nigga I don't know, then I don't trust it

If you comin' for my head, then motherfucker get to bustin'

Yes Lord, I don't really say this often

But this long dick nigga ain't for the long talking, I beast

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Yeah hoe this the finale

My pep talk turn into a pep rally

Say she's from the hood but she live inside the valley now

Vacate in Atlanta, then she going back to Cali (umm)

Got your girl on my line, world on my line

The irony I fuck 'em at the same damn time

She eyeing me like a nigga don't exist

Girl, I know you want this dick

Girl, I'm Kendrick Lamar

Aka Benz is to me just a car

That mean your friends need to be up to a par

See my standards are pampered by threesomes tomorrow (uhh)

Kill 'em all dead bodies in the hallway

Don't get involved listen what the crystal ball say

Halle Berry, hallelujah

Holla back I'll do ya, beast

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck I got a fucking problem

I love bad bitches, that's my fucking problem

And yeah I like to fuck, I got a fucking problem

If finding somebody real is your fucking problem

Bring ya girls to the crib maybe we can solve it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problem /ˈprɒbləm/ (UK), /ˈprɑːbləm/ (US) B2	noun - problème, difficulté
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun (plural) - chiennes, femmes (argot)
fuck /fʌk/ B2	verb - baiser, faire l'amour interjection (vulgar) - expletif pour exprimer colère, surprise ou mépris
fuckin' /ˈfʌkɪn/ B2	adjective (slang) - pour renforcer l'expression 'fucking', souvent pour exprimer une emphase ou de la frustration
love /lʌv/ A1	verb - aimer
bad /bæd/ A2	adjective - mauvais
fucking /ˈfʌkɪŋ/ B2	adjective (slang) - pour renforcer ou intensifier la signification, souvent vulgaire
fame /feɪm/ B2	noun - célébrité, renommée
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
chicken /ˈtʃɪk.ɪn/ A2	noun - poulet
dance /dæns/ A2	verb - danser

Structures grammaticales clés

• I love bad bitches, that's my fucking problem.

  ➔ Présent simple pour exprimer des habitudes ou des vérités générales.

  ➔ La phrase "J'aime" indique une forte préférence ou habitude.

• If finding somebody real is your fucking problem.

  ➔ Structure de phrase conditionnelle (clause si).

  ➔ La phrase "Si trouver quelqu'un de vrai est votre problème" établit une condition pour l'action suivante.

• Make that thing pop like a semi or a nine.

  ➔ Comparaison par similitude.

  ➔ La phrase "comme un semi-automatique ou un neuf" compare l'action à quelque chose de familier.

• I be fucking broads like I be fucking bored.

  ➔ Utilisation de 'be' pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Je baise des filles" indique une occurrence régulière.

• Ain't heard my album? Who you sleepin' on?

  ➔ Contraction familière (ain't) et question rhétorique.

  ➔ La phrase "Tu n'as pas entendu mon album ?" implique de la surprise ou de l'incrédulité.

• I will pay to make it bigger, I don't pay for no reduction.

  ➔ Futur simple et double négation.

  ➔ La phrase "Je paierai pour le rendre plus grand" indique une intention future.

• Yes Lord, I don't really say this often.

  ➔ Adverbe de fréquence (souvent).

  ➔ La phrase "Je ne dis pas cela souvent" indique la rareté de l'action.