Bad Blood – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift, Kendrick Lamar

Paroles et Traduction

[Français]

(alarme stridente) - (musique intense)

(homme hurlant) - (musique intense)

(musique suspense)

(verre qui se brise)

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang ♪

♪ Tu sais qu'avant c'était un amour fou ♪

♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Hey! ♪

♪ Je ne peux pas revenir en arrière, regarde où je suis, eh ♪

♪ On était OG comme le D.O.C., tu te souviens ? ♪

♪ Tu te souviens ? ♪

♪ Mon TLC était vraiment excessif, identifie mes faits, identifie mon… ♪

♪ Maintenant le point de vue de toi et moi, semblable à l'Irak ♪

♪ Je ne te déteste pas ♪

♪ mais je déteste critiquer, te surestimer ♪

♪ Ces battements d'un cœur sombre ♪

♪ Utilise des lignes de base pour te remplacer ♪

♪ Prends le temps de t'effacer, l'amour n'entend plus rien ♪

♪ Non, je n'ai plus peur ♪

♪ Mieux encore, le respect n'est plus vraiment sincère, ah! ♪

♪ Oh, c'est tellement triste de ♪

♪ Penser aux bons moments ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang ♪

♪ Tu sais qu'avant c'était un amour fou ♪

♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Maintenant on a des problèmes ♪

♪ Et je ne pense pas qu'on puisse les résoudre ♪

♪ Tu as infligé une vraie cicatrice profonde ♪

♪ Et, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Hey! Tu te souviens quand tu as essayé de m'effacer ? ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Tu te souviens quand tu pensais que je subirais une perte ? ♪

♪ Tu ne te souviens pas ? ♪

♪ Tu pensais que j'aurais besoin de toi ♪

♪ Suis la procédure, tu te souviens ? ♪

♪ Oh, attends, tu as l'amnésie ♪

♪ C'était ma saison des blessures de combat ♪

♪ Cicatrices de guerre, corps heurté, meurtri ♪

♪ Poignardé dans le dos ; soufre, feu qui jaillit ♪

♪ Pourtant, toute ma vie, j'ai de l'argent et du pouvoir ♪

♪ Et tu dois vivre avec ce mauvais sang maintenant ♪

♪ Oh, c'est tellement triste de ♪

♪ Penser aux bons moments ♪

♪ Toi et moi ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang ♪

♪ Tu sais qu'avant c'était un amour fou ♪

♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Maintenant on a des problèmes ♪

♪ Et je ne pense pas qu'on puisse les résoudre ♪

♪ Tu as infligé une vraie cicatrice profonde ♪

♪ Et, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Les pansements ne réparent pas les trous de balle ♪

♪ Tu dis désolé juste pour faire semblant ♪

♪ Si tu vis comme ça, tu vis avec des fantômes ♪

♪ Tu pardonnes, tu oublies ♪

♪ Mais tu ne la lâches jamais ♪

♪ Les pansements ne réparent pas les trous de balle ♪

♪ Tu dis désolé juste pour faire semblant ♪

♪ Si tu vis comme ça, tu vis avec des fantômes ♪

♪ Si tu aimes comme ça, le sang s'écoule ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang ♪

♪ Tu sais qu'avant c'était un amour fou ♪

♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Maintenant on a des problèmes ♪

♪ Et je ne pense pas qu'on puisse les résoudre ♪

♪ Tu as infligé une vraie cicatrice profonde ♪

♪ Et, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang ♪

♪ Tu sais qu'avant c'était un amour fou ♪

♪ Alors regarde ce que tu as fait ♪

♪ Parce que, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

♪ Maintenant on a des problèmes ♪

♪ Et je ne pense pas qu'on puisse les résoudre ♪

♪ Tu as infligé une vraie cicatrice profonde ♪

♪ Et, bébé, maintenant on a du mauvais sang, hey! ♪

[Anglais]

(alarm blaring) (intense music)

(man screaming) (intense music)

(suspenseful music)

(glass shattering)

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Hey! ♪

♪ I can't take it back, look where I'm at, uh ♪

♪ We was OG like D.O.C., remember that? ♪

♪ Remember that? ♪

♪ My TLC was quite OD, ID my facts, ID my ♪

♪ Now POV of you and me, similar Iraq ♪

♪ I don't hate you ♪

♪ but I hate to critique, overrate you ♪

♪ These beats of a dark heart ♪

♪ Use baselines to replace you ♪

♪ Take time and erase you, love don't hear no more ♪

♪ No, I don't fear no more ♪

♪ Better yet, respect ain't quite sincere no more, ah! ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ You and I ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Hey! Remember when you tried to write me off? ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Remember when you thought I'd take a loss? ♪

♪ Don't you remember? ♪

♪ You thought that I would need ya ♪

♪ Follow procedure, remember? ♪

♪ Oh, wait, you got amnesia ♪

♪ It was my season for battle wounds ♪

♪ Battle scars, body bumped, bruised ♪

♪ Stabbed in the back; brimstone, fire jumping through ♪

♪ Still, all my life, I got money and power ♪

♪ And you gotta live with the bad blood now ♪

♪ Oh, it's so sad to ♪

♪ Think about the good times ♪

♪ You and I ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ You forgive, you forget ♪

♪ But you never let it go ♪

♪ Band-Aids don't fix bullet holes ♪

♪ You say sorry just for show ♪

♪ If you live like that, you live with ghosts ♪

♪ If you love like that, blood runs out ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood ♪

♪ You know it used to be mad love ♪

♪ So take a look what you've done ♪

♪ 'Cause, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

♪ Now we've got problems ♪

♪ And I don't think we can solve 'em ♪

♪ You made a really deep cut ♪

♪ And, baby, now we've got bad blood, hey! ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ B1	noun - sang
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problème
deep /diːp/ B1	adjective - profond
cut /kʌt/ A2	noun - coupure verb - couper
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respect verb - respecter
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantôme
mad /mæd/ B1	adjective - fou
time /taɪm/ A1	noun - temps
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - effacer
fear /fɪr/ A2	noun - peur verb - craindre
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
live /lɪv/ A1	verb - vivre
take /teɪk/ A1	verb - prendre
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
hurt /hɜrt/ B1	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• 'Cause, baby, now we've got bad blood

  ➔ Contraction de 'because' en ' 'cause' dans un langage familier

  ➔ Utiliser la contraction informelle " 'cause " à la place de "because"

• You and I

  ➔ Pronom sujet + pronom sujet (expression coordonnée)

  ➔ Expression coordonnée mettant en évidence les deux sujets impliqués

• So take a look what you've done

  ➔ Expression impérative avec la structure causative "take a look"

  ➔ Utilisation de l'impératif pour ordonner ou suggérer de regarder "ce que tu as fait"

• You and I

  ➔ Répété pour l'emphase, agissant comme un refrain

  ➔ Utilisation de la répétition de "You and I" pour souligner l'accent émotionnel sur les deux sujets

• Now we've got problems

  ➔ Temps présent parfait avec un accent sur l'état actuel

  ➔ Exprimer une situation ou un état émotionnel en cours en utilisant le présent parfait

• Band-Aids don't fix bullet holes

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Utiliser le présent simple pour énoncer des vérités universelles ou des faits