Autumn Leaves – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Kendrick Lamar

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu pars cette fois, j'aurai l'impression que tu es partie pour de bon.

Alors, je m'accrocherai comme les feuilles en automne à ce qu'il reste.

...

Elle disait que son père l'avait quittée jeune et

Il a dit qu'il reviendrait avec ce même

Ton avec lequel tu viens de dire que tu resterais pour toujours

...

On dirait que toutes les feuilles d'automne tombent.

J'ai l'impression que tu en es la seule raison.

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

C'est sûr que tu en es la seule raison.

J'ai saigné dans ton silence.

Je me sens plus en sécurité dans ta violence.

Je m'accroche comme les feuilles et je tombe à ce qu'il reste.

Avant de dormir, je parle à Dieu.

Il doit être fou contre moi, ça arrive.

Je suis perdu, avec qui vais-je passer l'éternité ?

...

On dirait que toutes les feuilles d'automne tombent.

J'ai l'impression que tu en es la seule raison.

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Alors l'iceberg ne s'est jamais brisé

Et je l'ai piqué, et je l'ai piqué, et je l'ai piqué

Et je pique (et je pique) et je l'ai piqué

Mais il est resté stagnant puis je l'ai piqué encore (encore)

Et dans mon bloc-notes, mec j'ai écrit (mec j'ai écrit)

Si je ne l'ai pas, si je ne le prends pas

Si je ne le casse pas, alors une étiquette d'orteil est, une dernière

J'espère (j'espère)

Alors iceberg ne flotte pas (ne flotte pas)

Si je parviens à te faire du mal, bordel

Ce serait génial, c'est dix grammys ou mon granit toujours debout

Avec une note (avec une note)

Qui dit "Accordé, ne panique pas"

Quand tu fais le plus d'erreurs (le plus)

Un jour, ça te fera grandir (tu grandiras)

Quand tu es bizarre et que tu perds tes manières

Tu dois consulter Dieu (consulter)

Quand les caméras lumineuses sont toujours en train de se bousculer

Dans ton visage et te provoquer (provoquer)

Pour te faire agir de façon maniaque, reste juste planté là

Parce que tu récoltes ce que tu as semé

Garde la positivité dans ton cœur et (et)

Garde une corde loin de ta gorge et (et)

Quand tu te fâches et que tu le piques

Quand tu le piques, sache juste, mec

L'iceberg est un reflet de toi quand tu renouvelles ta vision

Imagine juste s'il avait coulé, comme le Titanic, est-ce que les duffs donneraient pour faire le critique mec ?

Ouais, ouais, dis-moi, quand les colombes pleurent

Les entends-tu, mon amour ?

(Les entends-tu, mon amour ? Les entends-tu ?)

Et si mon navire coule, dis-moi qui abandonnera ?

Et ils ne me laisseront pas vivre

Même quand le remords que je donne

Quand ça va se réjouir et pardonner

Dis-moi comment je reste positif

Quand ils ne voient jamais le bien en moi

Même quand j'ai le quartier en moi

Ça ne veut pas dire qu'il ne me rachètera pas, Seigneur

On dirait que toutes les feuilles d'automne tombent.

J'ai l'impression que tu en es la seule raison.

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

Tout ce que tu fais

...

[Anglais]

If you leave this time I'll feel that you be gone for good

So, I'll hold on like leaves in Fall to what is left

Said her father left her young and

He said he'll be back with that same

Tone that you just said you'll stay forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Its safe that your the only reason for it

I've been bleeding in your silence

I feel safer in your violence

I hold on like leaves and fall to what is left

Before I sleep I talk to God

It must be mad with me it's coming

I'm confused who'll I'll spend my forever with

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

So the iceberg never broke

And I poked at it and I poked at it and I poked at it

And I poke (and I poke) and I poked it

But it stayed stagnant then I poked at it some more (some more)

And in my notepad, man I wrote (man I wrote)

If I dont have it, if I dont grab it

If I dont chip then a toe tag is, one last

Ima hope (ima hope)

So iceberg dont float (dont float)

If I do manage to do damage to you dammit

It'd be grand, its ten grammies or my granite still standing

With a note (with a note)

That read "Granted, dont you panic"

When you make mistakes the most (the most)

One day it'll make you grow (you grow)

When you outlandish and lose manners

To god you shall consult (consult)

When the bright cameras are still cramming

In your face and at provoke (provoke)

You to act manic, just stay planted

Cause your reapin what you sowed

Keep positivity in your heart and (and)

Keep a noose from round your throat and (and)

When you get mad and you poke at it

When you poke at it just know, man

The iceberg is a reflection of you when you re-new your vision

Just think if it had sunk titanic, duff giving to do a critic man?

Yeah, yeah, tell me, when doves cry

Do you hear em love?

(Do you hear em love? Do you hear em?)

And if my ship go down tell me who will abort?

And they won't let me live

Even when remorse that I give

When it goin rejoice and forgive

Tell me how I stay positive

When they never see good in me

Even when I got hood in me

Don't mean he won't redeem me, Lord

It seems that all the autumn leaves are falling

I feel like you're the only reason for it

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

All the things you do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - quitter noun - congé
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir noun - prise
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - automne
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison verb - raisonner
safe /seɪf/ A1	adjective - sûr
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - saignement
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
safer /ˈseɪfər/ A1	adjective - plus sûr
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - violence
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
iceberg /ˈaɪsbɜːrɡ/ B2	noun - iceberg
poke /poʊk/ B1	verb - piquer
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - stagnant

Structures grammaticales clés

• If you leave this time I'll feel that you **be** gone for good

  ➔ Subjonctif (usage non standard)

  ➔ L'utilisation de 'be' au lieu de 'are' ou 'will be' est une variation dialectale non standard du subjonctif, exprimant une situation hypothétique ou incertaine. Ce n'est pas grammaticalement correct en anglais standard.

• So, I'll hold on like leaves in Fall to **what is left**

  ➔ Proposition subordonnée substantive avec 'what'

  ➔ 'What is left' fonctionne comme une proposition subordonnée substantive, servant d'objet à la préposition 'to'. 'What' introduit la proposition et se réfère à la quantité ou aux éléments restants. Cela met en évidence l'acte de s'accrocher à ce qui reste après une perte ou un changement.

• I've been bleeding **in** your silence

  ➔ Préposition 'in' indiquant un état ou une condition

  ➔ La préposition 'in' ici décrit le contexte ou l'atmosphère où le 'bleeding' (souffrance, douleur) se produit. Cela suggère que le silence lui-même est une source ou un contenant de la douleur.

• It must be mad **with** me it's coming

  ➔ Préposition 'with' exprimant une raison ou une cause (usage légèrement inhabituel)

  ➔ Ici, 'with' suggère que Dieu est en colère *à cause de* quelque chose que le locuteur a fait. C'est un peu moins courant que de dire 'at me'.

• Cause your **reapin** what you sowed

  ➔ Présent continu pour mettre l'accent dans le proverbe.

  ➔ L'utilisation du présent continu ('reapin') au lieu du présent simple ('reap') souligne la nature continue et inévitable des conséquences, s'alignant sur le proverbe 'on récolte ce que l'on sème'. Cela met en évidence le lien direct entre les actions passées et les résultats présents.

• Keep a noose from **round** your throat and

  ➔ Utilisation de 'round' comme préposition (informel)

  ➔ 'Round' est une version abrégée et informelle de 'around', fonctionnant comme une préposition indiquant une position ou un emplacement. En anglais standard, 'around' serait préféré.

• If I do manage to do damage to you **dammit**

  ➔ Interjection 'dammit'

  ➔ 'Dammit' est une interjection utilisée pour exprimer la frustration, la colère ou la déception. Sa présence dans la phrase transmet un ton émotionnel fort.