King Kunta

• Par: Kendrick Lamar
• Album: To Pimp A Butterfly

Paroles:

[English]

[Français]

I got a bone to pick

J'ai un compte à régler

I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

Je ne veux plus de vous, bande d'enculés à gueule de singe, assis sur mon trône

(Aye aye nigga whats happenin' nigga, K Dot back in the hood nigga)

(Eh eh négro, quoi de neuf négro, K. Dot est de retour dans le quartier négro)

I'm mad (He mad), but I ain't stressin'

Je suis fou (Il est fou), mais je ne stresse pas

True friends, one question

Vrais amis, une question

Bitch where you when I was walkin'?

Salope, t'étais où quand je marchais ?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Tout le monde veut lui couper les jambes, Kunta

Black man taking no losses

Un homme noir qui n'encaisse aucune perte

Bitch where you when I was walkin'?

Salope, t'étais où quand je marchais ?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

Tout le monde veut lui couper les jambes

When you got the yams (What's the yams?)

Quand t'as l'igname (C'est quoi l'igname ?)

The yam is the power that be

L'igname, c'est le pouvoir qui est

You can smell it when I'm walking down the street

Tu peux le sentir quand je descends la rue

(Oh yes we can, oh yes we can)

(Oh oui, on peut, oh oui, on peut)

I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

Je peux kiffer rapper, mais un rappeur avec un nègre littéraire ?

What the fuck happened? (Oh no) I swore I wouldn't tell

Qu'est-ce qui s'est passé, putain ? (Oh non) J'avais juré de ne pas le dire

But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

Mais la plupart d'entre vous partagent des rimes, comme si vous aviez le lit du bas dans une cellule pour deux

(A two man cell)

(Une cellule pour deux)

Something's in the water (Something's in the water)

Il y a quelque chose dans l'eau (Il y a quelque chose dans l'eau)

And if I got a brown nose for some gold then I'd rather be a bum than a motherfuckin' baller

Et si je dois ramper pour de l'or, alors je préfère être un clochard qu'un putain de joueur

Bitch where you when I was walkin'?

Salope, t'étais où quand je marchais ?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Tout le monde veut lui couper les jambes, Kunta

Black man taking no losses

Un homme noir qui n'encaisse aucune perte

Bitch where you when I was walkin'?

Salope, t'étais où quand je marchais ?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

Tout le monde veut lui couper les jambes

When you got the yams (What's the yams?)

Quand t'as l'igname (C'est quoi l'igname ?)

The yam brought it out of Richard Pryor

L'igname a fait ressortir Richard Pryor

Manipulated Bill Clinton with desires

A manipulé Bill Clinton avec des désirs

...

...

24/7, 365 days times two

24 heures sur 24, 365 jours fois deux

I was contemplatin' gettin' on stage

J'envisageais de monter sur scène

Just to go back to the hood see my enemies and say...

Juste pour retourner dans le quartier, voir mes ennemis et dire...

Bitch where you when I was walkin'?

Salope, t'étais où quand je marchais ?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, Kunta

Tout le monde veut lui couper les jambes, Kunta

Black man taking no losses

Un homme noir qui n'encaisse aucune perte

Bitch where you when I was walkin'?

Salope, t'étais où quand je marchais ?

Now I run the game, got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

Tout le monde veut lui couper les jambes

(You goat mouth mammy fucker)

(Espèce d'enfoiré à gueule de bouc)

I was gonna kill a couple rappers but they did it to themselves

J'allais tuer quelques rappeurs mais ils l'ont fait eux-mêmes

Everybody's suicidal they don't even need my help

Tout le monde est suicidaire, ils n'ont même pas besoin de mon aide

This shit is elementary, I'll probably go to jail

C'est élémentaire, je vais probablement aller en prison

If I shoot at your identity and bounce to the left

Si je tire sur ton identité et que je rebondis vers la gauche

Stuck a flag in my city, everybody's screamin' "Compton"

J'ai planté un drapeau dans ma ville, tout le monde crie "Compton"

I should probably run for Mayor when I'm done, to be honest

Je devrais probablement me présenter à la mairie quand j'aurai fini, pour être honnête

And I put that on my Mama and my baby boo too

Et je mets ça sur ma mère et ma chérie aussi

Twenty million walkin' out the court buildin', woo woo!

Vingt millions qui sortent du palais de justice, woo woo !

Ah yeah, fuck the judge

Ah ouais, nique le juge

I made it past 25 and there I was

J'ai dépassé 25 ans et j'étais là

A little nappy headed nigga with the world behind him

Un petit négro aux cheveux crépus avec le monde derrière lui

Life ain't shit but a fat vagina

La vie n'est rien d'autre qu'un gros vagin

Screamin' "Annie are you ok? Annie are you ok?"

Criant "Annie, ça va ? Annie, ça va ?"

Limo tinted with the gold plates

Vitres teintées avec des plaques en or

Straight from the bottom, this the belly of the beast

Directement du bas, c'est le ventre de la bête

From a peasant to a prince to a motherfuckin' king

D'un paysan à un prince à un putain de roi

Bitch where was you when I was-

Salope, t'étais où quand j'étais -

*POP*

*POP*

(By the time you hear the next pop, the funk shall be within you)

(Au moment où vous entendrez le prochain pop, le funk sera en vous)

*POP*

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him, (King) Kunta

Tout le monde veut lui couper les jambes, (King) Kunta

Black man taking no losses

Un homme noir qui n'encaisse aucune perte

Bitch where was you when I was walkin'

Salope, t'étais où quand je marchais ?

Now I run the game got the whole world talkin', King Kunta

Maintenant je domine le jeu, le monde entier parle de moi, King Kunta

Everybody wanna cut the legs off him

Tout le monde veut lui couper les jambes

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

(Funk, funk, funk, funk, funk, funk)

We want the funk

On veut le funk

We want the funk

On veut le funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(Maintenant, si je te donne le funk, tu vas le prendre)

We want the funk

On veut le funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(Maintenant, si je te donne le funk, tu vas le prendre)

We want the funk

On veut le funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(Maintenant, si je te donne le funk, tu vas le prendre)

We want the funk

On veut le funk

(Do you want the funk?)

(Tu veux le funk ?)

We want the funk

On veut le funk

(Do you want the funk?)

(Tu veux le funk ?)

We want the funk

On veut le funk

(Now if I give you the funk, you gon' take it)

(Maintenant, si je te donne le funk, tu vas le prendre)

We want the funk

On veut le funk

I remember you was conflicted, misusing your influence

Je me souviens que tu étais partagé, utilisant mal ton influence

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
man /mæn/ A1	noun - homme
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
world /wɜːld/ A1	noun - monde
friend /frend/ A1	noun - ami
cut /kʌt/ A2	verb - couper
share /ʃeər/ A2	verb - partager
tell /tel/ A2	verb - dire
cell /sel/ A2	noun - cellule
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - juge
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - ennemi
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influence verb - influencer
contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/ C1	verb - Contempler

Grammaire:

• I don't want you monkey mouth motherfuckers sittin' in my throne again

  ➔ Utilisation non standard du participe présent 'sittin'' au lieu de 'sitting' comme verbe.

  ➔ La ligne utilise 'sittin'' au lieu de 'sitting', une caractéristique courante dans les dialectes informels et le hip-hop. Cela augmente le ton familier et agressif de la chanson. La structure est "I don't want you... sitting..." (Je ne veux pas que tu... assis...) montrant l'action qui n'est pas souhaitée.

• Bitch where you when I was walkin'?

  ➔ Temps et ordre des mots incorrects ('where were you when' est standard)

  ➔ C'est un exemple d'anglais vernaculaire. La forme standard serait "Where *were* you when I was walking ?". L'utilisation de "where you when" est grammaticalement incorrecte mais stylistiquement intentionnelle pour refléter un certain dialecte et créer un ton brut et personnel.

• Now I run the game got the whole world talkin'

  ➔ Ellipse (omission) de 'and' ou d'un pronom relatif comme 'which' ou 'that'

  ➔ Cette ligne est compressée grammaticalement. Elle pourrait être reformulée comme 'Now I run the game, *and* I've got the whole world talking,' ou 'Now I run the game, *which* got the whole world talking.' L'omission contribue au rythme et au tempo du couplet.

• When you got the yams (What's the yams?)

  ➔ Utilisation de 'got' pour indiquer la possession (non standard mais courant)

  ➔ La phrase "When you got the yams" utilise 'got' d'une manière plus courante dans le langage informel. L'équivalent anglais standard serait "When you *have* the yams." C'est une façon familière et abrégée d'exprimer la possession.

• I can dig rapping, but a rapper with a ghost writer?

  ➔ Ellipse/Omission du sujet et du verbe dans la deuxième clause: (sous-entendu: 'is acceptable' après 'rapping')

  ➔ La phrase implique un contraste, suggérant que Kendrick est d'accord avec le rap lui-même, mais remet en question l'intégrité d'un rappeur utilisant un nègre littéraire. La phrase complète pourrait être 'I can dig rapping, but *is* a rapper with a ghost writer *acceptable* ?' L'omission crée un ton plus immédiat et conversationnel.

• But most of y'all share bars, like you got the bottom bunk in a two man cell

  ➔ 'y'all' (you all) non standard et comparaison familière

  ➔ 'Y'all' est une contraction de 'you all', courante dans les dialectes de l'anglais du sud des États-Unis. La comparaison entre les rappeurs qui partagent des 'bars' et le partage d'un lit superposé inférieur dans une petite cellule est créative et vivante, soulignant la nature confinée et peu originale de leur travail.