luther – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar, SZA
• Album: GNX

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI

HEY, CHIFFRE ROMAIN SEPT, BAE, LAISSE TOMBER COMME SI C'ÉTAIT BRÛLANT

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI, JE PRENDRAIS TES RÊVES ET LES FERAIS SE MULTIPLIER

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI, JE PRENDRAIS TES ENNEMIS DEVANT DIEU

JE LES PRÉSENTERAIS À CETTE LUMIÈRE, JE LES FRAPPERAIS SÈVEMENT AVEC LES CINQ

CINQ-CINQ, CINQ-CINQ-CINQ, CINQ-CINQ, CINQ

[OUVERTURE DE PORTE]

[PAS]

[ON FRAPPE À LA PORTE]

[OUVERTURE DE PORTE]

♪♪♪

HEY, CHIFFRE ROMAIN SEPT, BAE, LAISSE TOMBER COMME SI C'ÉTAIT BRÛLANT

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI, JE PRENDRAIS TES RÊVES ET LES FERAIS SE MULTIPLIER

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI, JE PRENDRAIS TES ENNEMIS DEVANT DIEU

JE LES PRÉSENTERAIS À CETTE LUMIÈRE, JE LES FRAPPERAIS SÈVEMENT AVEC LES CINQ

C'EST UNE VIBE, FAIS TA DANSE, LAISSE-LES REGARDER

ELLE EST UNE FAN, LUI UN FLOP, ILS VEULENT JUSTE FAIRE KUMBAYA, NON

DANS CE MONDE, LES FLEURS DE BÉTON POUSSENT

CHAGRIN D'AMOUR, ELLE FAIT SEULEMENT CE QU'ELLE CONNAÎT

LES WEEK-ENDS, ON FAIT ÇA EN SOUS-MARIN

DES JOURS MEILLEURS ARRIVENT, C'EST SÛR (SI CE MONDE ÉTAIT)

SI ÇA NE TENAIT QU'À MOI

JE N'AURAIS AUCUNE SYMPATHIE POUR CES PERSONNES

JE SUPPRIMERAIS LA DOULEUR, JE TE DONNERAIS TOUT

CE QUE TU VEUX VOIR QUAND TU VEUX LE VOIR

ET SI TU VOULAIS LE CLAIR DE LUNE, JE TE LE DONNERAIS AUSSI

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI, OH, BÉBÉ

JE TE DONNERAIS N'IMPORTE QUOI

OH, BÉBÉ, TU ES MON INSPIRATION, ET IL N'Y A AUCUNE HÉSITATION

QUAND TU

[VOITURE QUI S'APPROCHE]

ÇA RENTRE (QUAND TU), ÇA SORT (MONTE), FAIS-LE TRÈS LENTEMENT (GLISSE)

BÉBÉ, TU ES UNE STAR, FRAPPE, POSE (BIEN)

QUAND JE SUIS (QUAND TU), AVEC TOI (AVEC MOI), TOUT BRILLE (LENTEMENT)

VIENS ET (METS ÇA), METS ÇA (SUR MON), SUR MON (TITI), ÂME (ÂME)

RARI (ROUGE), COURONNE (EMPILE), POIGNET (RESTE), GELÉ (VRAIMENT)

VÉRIFIE (DIS-MOI), L'HEURE (SI TU), SUR LE CHEMIN DU RETOUR (M'AIMES)

DANS CE MONDE, LES FLEURS DE BÉTON POUSSENT

CHAGRIN D'AMOUR, ELLE FAIT SEULEMENT CE QU'ELLE CONNAÎT

LES WEEK-ENDS, ON FAIT ÇA EN SOUS-MARIN

DES JOURS MEILLEURS ARRIVENT, C'EST SÛR (SI CE MONDE ÉTAIT)

SI ÇA NE TENAIT QU'À MOI

JE N'AURAIS AUCUNE SYMPATHIE POUR CES PERSONNES

JE SUPPRIMERAIS LA DOULEUR, JE TE DONNERAIS TOUT

CE QUE TU VEUX VOIR QUAND TU VEUX LE VOIR (SI CE MONDE)

JE NE PEUX PAS MENTIR, J'AI CONFIANCE EN TOI, JE T'AIME, JE NE GASPILLERAI PAS TON TEMPS

JE L'ÉTEINS JUSTE POUR POUVOIR T'ALLUMER

JE VAIS TE FAIRE LE DIRE FORT

JE NE FLIPPE MÊME PAS, JE NE TE STRESSERAI PAS

JE POURRAIS MÊME ME POSER POUR TOI, JE VAIS TE MONTRER QUE JE SUIS UN PRO

JE VAIS PRENDRE MON TEMPS ET L'ALLUMER

JUSTE POUR POUVOIR T'ALLUMER, BÉBÉ

LES WEEK-ENDS, ON FAIT ÇA EN SOUS-MARIN

DES JOURS MEILLEURS ARRIVENT, C'EST SÛR

JE SAIS QUE TU VIENS POUR

♪♪♪

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI

♪♪♪

JE PLACERAIS À TES PIEDS

TOUT CE QUE JE POSSÈDE, TU AS ÉTÉ SI BON(NE) AVEC MOI

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI

JE TE DONNERAIS LES FLEURS

LES OISEAUX ET LES ABEILLES

ET CE SERAIT TON AMOUR À MES CÔTÉS

CE SERAIT TOUT CE DONT J'AI BESOIN

SI CE MONDE ÉTAIT À MOI

JE TE DONNERAIS N'IMPORTE QUOI

[Anglais]

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ FIVE-FIVE, FIVE-FIVE-FIVE, FIVE-FIVE, FIVE ♪

[DOOR OPENING]

[FOOTSTEPS]

[KNOCKING ON DOOR]

[DOOR OPENING]

♪♪♪

♪ HEY, ROMAN NUMERAL SEVEN, BAE, DROP IT LIKE IT'S HOT ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY ♪

♪ IF THIS WORLD WAS MINE, I'D TAKE YOUR ENEMIES IN FRONT OF GOD ♪

♪ INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE ♪

♪ IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH ♪

♪ SHE A FAN, HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT ♪

♪ AND IF YOU WANTED THE MOONLIGHT I'D GIVE YOU THAT TOO ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE, OH, BABY ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

♪ OH, BABY, YOU'RE MY INSPIRATION, AND THERE'S NO HESITATION ♪

♪ WHEN YOU ♪

[CAR APPROACHING]

♪ IT GO IN (WHEN YOU), OUT (RIDE IT), DO IT REAL SLOW (SLIDE) ♪

♪ BABY, YOU A STAR, STRIKE, POSE (RIGHT) ♪

♪ WHEN I'M (WHEN YOU), WITH YOU (WITH ME), EVERYTHING GLOWS (SLOW) ♪

♪ COME AND (PUT THAT), PUT THAT (ON MY), ON MY (TITI), SOUL (SOUL) ♪

♪ RARI (RED), CROWN (STACK), WRIST (STAY), FROZE (REALLY) ♪

♪ CHECK (TELL ME), THE TIME (IF YOU), ON THE WAY HOME (LOVE ME) ♪

♪ IN THIS WORLD, CONCRETE FLOWERS GROW ♪

♪ HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE) ♪

♪ IF IT WAS UP TO ME ♪

♪ I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY ♪

♪ I'D TAKE AWAY THE PAIN, I'D GIVE YOU EVERYTHING ♪

♪ THAT YOU WANNA SEE WHEN YOU WANNA SEE IT (IF THIS WORLD) ♪

♪ I CAN'T LIE, I TRUST YOU, I LOVE YOU, I WON'T WASTE YOUR TIME ♪

♪ I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON ♪

♪ IMMA MAKE YOU SAY IT LOUD ♪

♪ I'M NOT EVEN TRIPPEN, I WON'T STRESS YOU OUT ♪

♪ I MIGHT EVEN SETTLE DOWN FOR YOU, I'M A SHOW YOU I'M A PRO ♪

♪ I'M A TAKE MY TIME AND TURN IT ON ♪

♪ JUST SO I CAN TURN YOU ON, BABY ♪

♪ WEEKENDS, GET IT POPPIN' ON THE LOW ♪

♪ BETTER DAYS COMIN' FA SHO ♪

♪ I KNOW YOU'RE COMIN' FOR ♪

♪♪♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪♪♪

♪ I'D PLACE AT YOUR FEET ♪

♪ ALL THAT I OWN, YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU THE FLOWERS ♪

♪ THE BIRDS AND THE BEES ♪

♪ AND IT'D BE YOUR LOVE BESIDE ME ♪

♪ THAT WOULD BE ALL I NEED ♪

♪ IF THIS WORLD WERE MINE ♪

♪ I'D GIVE YOU ANYTHING ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - ennemis
light /laɪt/ A1	noun - lumière
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance
dance /dæns/ A1	noun - danse verb - danser
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
days /deɪz/ A1	noun - jours
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - clair de lune
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - inspiration
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour

Structures grammaticales clés

• IF THIS WORLD WERE MINE, I'D TAKE YOUR DREAMS AND MAKE THEM MULTIPLY

  ➔ Conditionnel Deuxième Forme

  ➔ La structure "if + prétérit, would + infinitif" exprime une situation hypothétique et son résultat probable. "If this world were mine" établit la condition irréelle, et "I'd take your dreams and make them multiply" est la conséquence.

• INTRODUCE THEM TO THAT LIGHT, HIT THEM STRICTLY WITH THE FIVE

  ➔ Mode Impératif avec emphase sur les adverbes

  ➔ "Introduce" et "Hit" sont des impératifs, des directives ou des ordres. L'adverbe "strictly" souligne la manière dont l'action de "hitting" doit être réalisée.

• IT'S A VIBE, DO YOUR DANCE, LET 'EM WATCH

  ➔ Impératifs et Proposition Relative Réduite

  ➔ "Do your dance" et "Let 'em watch" sont des impératifs. "Let 'em watch" est une abréviation de "Let them watch", et "'em" est une forme familière de "them".

• HE A FLOP, THEY JUST WANNA KUMBAYA, NAH

  ➔ Ellipse et Négation Familière

  ➔ "He a flop" est une ellipse de "He is a flop". "Nah" est un substitut familier pour "no".

• HEARTACHE, SHE ONLY DOIN' WHAT SHE KNOW

  ➔ Proposition Relative Réduite et Conjugaison Verbale Non Standard

  ➔ "She only doin' what she know" utilise une proposition relative réduite où "what she know" est l'objet de "doin'". "Doin'" est également une conjugaison non standard de "doing".

• BETTER DAYS COMIN' FA SHO (IF THIS WORLD WERE)

  ➔ Futur Continu avec Familiarisme et Ellipse

  ➔ "Better days comin'" implique "Better days are coming". "Fa sho" est une expression familière pour "for sure". "If this world were" est une pensée incomplète, impliquant une continuation de la phrase conditionnelle.

• I WOULDN'T GIVE THESE NOBODIES NO SYMPATHY

  ➔ Double Négation (Non Standard)

  ➔ La phrase utilise une double négation, "wouldn't give... no sympathy", ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard, où il serait généralement "I wouldn't give these nobodies any sympathy". Les doubles négations sont parfois utilisées pour mettre l'accent dans certains dialectes.

• I TURN IT OFF JUST SO I CAN TURN YOU ON

  ➔ Proposition Subordonnée de But

  ➔ La phrase "just so I can turn you on" est une proposition subordonnée exprimant le but de l'action dans la proposition principale, "I turn it off". "So that" peut également être utilisé, mais "so" est courant dans des contextes moins formels.