Alright – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kendrick Lamar
• Album: To Pimp A Butterfly

Paroles et Traduction

[Français]

Toute ma vie, j'ai dû me battre, -

Toute ma vie, j'ai

Des moments difficiles comme, ouais

Des mauvais trips comme, ouais

Nazareth

Je suis foutu, mec, t'es foutu

Mais si Dieu est avec nous, alors tout ira bien

-, tout ira bien

-, tout ira bien

Tout ira bien

M'entends-tu ? Me sens-tu ? Tout ira bien (ira bien)

-, tout ira bien

Hein ? Tout ira bien

(Négro) tout ira bien

M'entends-tu ? Me sens-tu ? Tout ira bien

Uh, et quand je me réveille

Je vois que tu me regardes pour une part du gâteau

Mais l'homicide te regarde, le visage vers le bas

Comment un MAC-11 peut-il même faire boom avec les basses ?

Je complote, et laisse-moi te parler de ma vie

Les antidouleurs ne font que me plonger dans le crépuscule

Où de jolis - Benjamin sont le clou du spectacle

Maintenant, dis à maman que je l'aime, mais c'est ce que j'aime, Dieu le sait

20 d'entre eux dans ma Chevy, dis-leur de venir me chercher

Je récolte tout ce que j'ai semé, donc mon karma arrive lourdement

Pas d'audiences préliminaires à mon casier

Je suis un - gangster en silence, pour que ce soit clair, uh

Dis au monde que je sais qu'il est trop tard

Garçons et filles, je crois que j'ai craqué

Je me noie dans mes vices toute la journée

S'il te plaît, crois-moi quand je dis

Tu ne le saurais pas

On a déjà été blessé, à terre avant

-, quand notre fierté était basse

Regardant le monde en se disant : « Où allons-nous ? »

-, et on déteste les flics

Ils veulent nous tuer dans la rue, c'est sûr

-, je suis à la porte du pasteur

Mes genoux faiblissent, et mon arme pourrait exploser

Mais tout ira bien

-, tout ira bien

-, tout ira bien (négro)

Tout ira bien

M'entends-tu ? Me sens-tu ? Tout ira bien

-, tout ira bien

Hein ? Tout ira bien

-, tout ira bien

M'entends-tu ? Me sens-tu ? Tout ira bien

Que veux-tu ? Toi, une maison ? Toi, une voiture ?

40 acres et une mule ? Un piano ? Une guitare ?

Tout ce que tu veux, vois, je m'appelle Lucy, je suis ton chien

Enfoiré, tu peux vivre au centre commercial

Je vois le mal, je peux le dire, je sais que c'est illégal

Je n'y pense pas, je dépose un zéro sur deux

Pensant à mon associé, mets les bonbons, peins-les sur la Regal

Fouillant dans ma poche, il n'y a pas assez de profit pour te nourrir

Chaque jour ma logique, gagne un autre dollar juste pour te garder

En présence de ton chico, ah !

Je n'en parle pas, je le fais, chaque jour je fais une suite

Si je l'ai, alors tu sais que tu l'as, Paradis, je peux t'atteindre

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, mon pote, c'est tout

Bick back et Chad, je piège le sac pour vous tous

Je rappe, je noircis la piste, alors soyez assurés

Mes droits, mes torts, j'écris jusqu'à ce que je sois en règle avec Dieu

Tu ne le saurais pas

On a déjà été blessé, à terre avant

-, quand notre fierté était basse

Regardant le monde en se disant : « Où allons-nous ? »

-, et on déteste les flics

Ils veulent nous tuer dans la rue, c'est sûr

-, je suis à la porte du pasteur

Mes genoux faiblissent, et mon arme pourrait exploser

Mais tout ira bien

-, tout ira bien

-, tout ira bien

Tout ira bien

M'entends-tu ? Me sens-tu ? Tout ira bien

-, tout ira bien

Hein ? Tout ira bien

-, tout ira bien

M'entends-tu ? Me sens-tu ? Tout ira bien

Je garde la tête haute

Je croise mon cœur et j'espère mourir

M'aimer est compliqué

Trop peur, beaucoup de changements

Je vais bien, et tu es un favori

Nuits sombres dans mes prières

Je me souviens que tu étais en conflit

Abusant de ton influence

Parfois, j'ai fait pareil

Abusant de mon pouvoir, plein de ressentiment

Ressentiment qui s'est transformé en une profonde dépression

Je me suis retrouvé à crier dans une chambre d'hôtel

Je ne voulais pas m'autodétruire

Les maux de Lucy étaient tout autour de moi

Alors je suis allé chercher des réponses

...

[Anglais]

All's my life, I has to fight, -

All's my life, I

Hard times like, ya

Bad trips like, ya

Nazareth

I'm f- up, homie, you f- up

But if God got us, then we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright (be alright)

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

(Nigga) we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

Uh, and when I wake up

I recognize you're looking at me for the pay cut

But homicide be looking at you from the face down

What MAC-11 even boom with the bass down?

Schemin', and let me tell you 'bout my life

Painkillers only put me in the twilight

Where pretty - Benjamin is the highlight

Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

20 of 'em in my Chevy, tell 'em all to come and get me

Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

No preliminary hearings on my record

I'm a - gangster in silence for the record, uh

Tell the world I know it's too late

Boys and girls, I think I've gone cray

Drown inside my vices all day

Won't you please believe when I say

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright (nigga)

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

What you want? You, a house? You, a car?

40 acres and a mule? A piano? A guitar?

Anything, see my name is Lucy, I'm your dog

Motherf-, you can live at the mall

I can see the evil, I can tell it, I know it's illegal

I don't think about it, I deposit every other zero

Thinking of my partner, put the candy, paint it on the Regal

Digging in my pocket, ain't a profit big enough to feed you

Every day my logic, get another dollar just to keep you

In the presence of your chico, ah!

I don't talk about it, be about it, every day I sequel

If I got it then you know you got it, Heaven, I can reach you

Pat Dawg, Pat Dawg, Pat Dawg, my dog, that's all

Bick back and Chad, I trap the bag for y'all

I rap, I black on track so rest assured

My rights, my wrongs, I write 'til I'm right with God

Wouldn't you know

We been hurt, been down before

-, when our pride was low

Lookin' at the world like, "Where do we go?"

-, and we hate po-po

Wanna kill us dead in the street for sure

-, I'm at the preacher's door

My knees gettin' weak, and my gun might blow

But we gon' be alright

-, we gon' be alright

-, we gon' be alright

We gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Huh? We gon' be alright

-, we gon' be alright

Do you hear me? Do you feel me? We gon' be alright

I keep my head up high

I cross my heart and hope to die

Lovin' me is complicated

Too afraid, a lot of changes

I'm alright, and you're a favorite

Dark nights in my prayers

I remember you was conflicted

Misusing your influence

Sometimes I did the same

Abusing my power, full of resentment

Resentment that turned into a deep depression

Found myself screamin' in a hotel room

I didn't wanna self-destruct

The evils of Lucy was all around me

So I went runnin' for answers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	verb - se battre noun - combat
hear /hɪr/ A1	verb - entendre
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
wake /weɪk/ A2	verb - se réveiller
life /laɪf/ A1	noun - vie
times /taɪmz/ A1	noun - fois
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
weak /wiːk/ A2	adjective - faible
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler verb - exploser
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - mauvais noun - mal
answers /ˈænsər/ A2	noun - réponse
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pride /praɪd/ B1	noun - fierté
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• All's my life, I has to fight

  ➔ Anglais non standard/Dialecte - Utilisation de 'has' avec 'I'

  ➔ Cette phrase utilise une grammaire non standard. La forme correcte serait "All my life, I *have* to fight". L'utilisation de "has" est un choix délibéré pour un effet de style, reflétant un dialecte ou un parler vernaculaire spécifique.

• But if God got us, then we gon' be alright

  ➔ Phrase conditionnelle (variante de type 1); 'gon'' (going to)

  ➔ Cette phrase utilise une phrase conditionnelle. "*If* God got us, *then* we gon' be alright". 'Gon'' est une abréviation familière de 'going to', indiquant le futur. La condition (God got us) mène au résultat (we're going to be alright).

• Homicide be looking at you from the face down

  ➔ Accord sujet-verbe avec un nom collectif ('homicide'); syntagme prépositionnel ('from the face down')

  ➔ Ici, "homicide" est traité comme un nom collectif singulier. Le syntagme prépositionnel "*from the face down*" modifie le verbe "be looking", décrivant la direction du regard. Cela implique la mort ou un regard menaçant.

• Now tell my mamma I love her, but this what I like, Lord knows

  ➔ Impératif ('tell'); objet indirect ('mamma'); omission du pronom relatif ('what'); insertion parenthétique ('Lord knows')

  ➔ "*Tell* my mamma I love her" est une phrase impérative. La phrase omet le pronom relatif 'that' dans la proposition "this *is* what I like." "Lord knows" est une insertion entre parenthèses, ajoutant de l'emphase ou exprimant la conviction de l'orateur.

• Reaping everything I sow, so my karma coming heavy

  ➔ Participe présent ('reaping', 'coming'); conjonction causale ('so')

  ➔ "Reaping" et "coming" sont tous deux des participes présents utilisés comme verbes. La conjonction "*so*" indique une relation de cause à effet: parce que l'orateur récolte ce qu'il a semé, son karma arrive lourdement.

• I'm a - gangster in silence for the record, uh

  ➔ Utilisation de 'a' avant le nom ('gangster'); syntagme prépositionnel ('for the record')

  ➔ L'article indéfini "*a*" précède le nom singulier "gangster". Le syntagme prépositionnel "*for the record*" est une expression idiomatique utilisée pour souligner la vérité ou pour assurer la clarté de ce qui est dit.

• Boys and girls, I think I've gone cray

  ➔ Temps présent parfait ('I've gone'); adjectif ('cray' - argot pour crazy)

  ➔ "I've gone" est le temps présent parfait du verbe "go", indiquant une action achevée avec une pertinence actuelle. "Cray" est un terme d'argot pour "crazy", utilisé comme adjectif pour décrire l'état mental de l'orateur.